8 c9V60EIO IGLI €
7
Digitized by the Internet Archive in 2008 with funding from Microsoft Corporation
http://www.archive.org/details/contendingsofapo01 budguoft
debe,
GON TENDINGS-OF THE APOSTLES,
Wiles i
hbo DoNOPIC, TEx L,
»Schbon im zweiten Jabrbundert waren zablreiche Sagen »liber die Schickfale der Hpoftel, zum Theil febr abenteuerlicher »Art, im Umlauf. Bet der Dunkelbeit, welche tber der Wirk- »famkeit und dem Lebensausgange der metften Hpoftel {chwebte, »zeigte fich friibzeitig die fromme Phantafie gefcbaftig, die »JeUcken auszufullen, welche die gefchichtliche Erinnerung der »Kirebe gelaffen batte. Manche diefer Sagen verdanken tbren »Ar{prung lediglich dem Streben, die fromme Mifsbegierde und die QLlunderfucht der Glaubigen zu befriedigen; andere ,dtenen dem Jokalintereffe verfchiedener Landfchaften und ~Otadte, welche thr Chriftenthum gern der unmittelbaren Girk- »f{amkeit eines Hpoftels verdanken, oder ihre Bisthiimer auf »unmittelbar apoftolifche Stiftung zurtickfilbren wollten. Haufig »beutete der kirchliche oder dogmatifche Parteigeift die fromme »Leichtglaubigkeit aus, bemachtigte fich Alterer Sagen, um fie »fur beftimmte Tendenzen zu verwerthen, oder dichtete neue »binzu, um mittelft der allezeit willkommenen Wunderlegenden »Zugleich den damit kiinftlich verflochtenen Lebren und Partet- »anfecbauungen Eingang zu ver{chaffen.“
Lipfius, Die Hpokryphen Hpoftelgefcdicten Bd. 1, °s. 1.
De dhé.? 1A? hPCLT =
THE
CONTENDINGS OF THE APOSTLES
BEING
THE HISTORIES OF THE LIVES AND MARTYRDOMS AND DEATHS OF THE TWELVE APOSTLES AND EVANGELISTS
THE ETHIOPIC TEXTS NOW FIRST EDITED FROM MANUSCRIPTS IN THE BRITISH MUSEUM,
WITH AN ENGLISH TRANSLATION,
BY
2 AO WALEIS BUDGE. Mig. irr DD. Lit; F.S; A.
FORMERLY SCHOLAR OF CHRIST’S COLLEGE, CAMBRIDGE, AND TYRWHITT SCHOLAR, KEEPER OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES IN THE BRITISH MUSEUM.
VOLE. I; REE EALOPIC, TEXT:
LONDON: HENRY FROWDE o
OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E. C.
NEW YORK: 91 & 93 FIFTH AVENUE 1899.
PRINTED BY W. DRUGULIN, LEIPZIG, GERMANY.
PREFACE,
The object of the present work is to place in the hands of students of the Ethiopic language and of the remains of the great and ancient literature, part history and part legend, which has grown up round the names of Apostles and Disciples of Christ, the complete texts of the Ethiopic “Gadla Hawaryat” or “Contendings of the Apostles’, i. e., the histories which profess to describe the lives, and martyrdoms, and deaths of the earliest preachers of the Gospel of the Redeemer in the various countries of Europe, mciecand Aimiea. Ehese texts are copied from two fine manuscripts preserved in the British Museum: Oriental 678 (A), and Oriental 683 (B), which were brought from Makdala (Magdala) by the British Army in 1868, and which had been intended by king Theodore to have a place in the library of the “Church of the Holy Redeemer of the World”, which he proposed to build in that city.
VI PREFACE.
The older MS. (Oriental 678)* was probably written in the XVth century of our era, and is the most complete ancient copy of the work known.? The later MS. (Oriental 683)? belongs probably to the first half of the XVII[th century; for the name of the king who was reigning when it was written has been everywhere erased, and that of king John IL, A. D. 1667—1682, substituted.*
The texts in the manuscript A may be divided into two groups: (1) those which precede the colo- phon on Fol. 137b, and which seem to have formed
a complete work in Ethiopic under the title “Gadla
* See Wright, Catalogue of the Ethiopic MSS. in the British Museum, London, 1877, p. 59 ff.
4 See Wright, op. cit., p. 62 ff
3 The oldest MS. of the Ethiopic ‘‘Contendings of the Apostles” is in Paris. It is dated in the 39th “year of mercy” 300}: Ph2T : i. e., A. D. 1379; it was copied at Jerusalem by the scribe Stephen for one Thomas, the chief of the Abyssinians in that city, who presented the volume to the Church of the Apostles at Quesquam P*A89? : See Zotenberg, Catalogue des Manuscrits Ethiopiens de la Bib- liotheqgue Nationale, Paris 1877, No. 52, p. 53 ff. This MS. is imperfect in more than one place.
4 Seven copies of the Gad/a Hawérydt, all closely resembling this MS., are to be found in the British Museum (Orient. 677,679, 680, 681, 682, 684 and 685); all were written during the XVIII th century. Two other copies are described by D’Abbadie, Catalogue raisonné de MSS. Ethiopiens, Paris, 1859, pp. 67 and 75.
PREFACE. VII
Hawaryat”; and (2) those which follow it, and appear to be selections from less ancient works. The former group contains the Acts, Preachings, Martyrdoms and Deaths of the Twelve Apostles’; the Martyrdoms of SS. Mark, Luke, Paul and James the Just; the Acts of SS. Andrew and Bartholomew; a Discourse by Dionysius the Areo- pagite on the Deaths of SS. Peter and Paul; and a list of the names of the Apostles and of the tribes from which they sprang. The latter group contains: (1) the Acts of SS. Matthias and Andrew, and (2) Five of the Acts of Saint Thomas. In the manuscript B we find all these texts, though arranged differently, and in addition two long works which may be called the “Acts of Saint Peter” and the “Acts of Saint Paul’; in a colo- phon at the end of the volume the whole collection is called “Gadla Hawaryat”.
The general contents of the Ethiopic version of the “Contendings of the Apostles’ were first made known by the late Rev. S. C. Malan, who in 1871 published an English translation of the work under the title, “Ze Conflicts of the FLoly Apostles, an apocryphal book of the early Eastern
t Simon, the son of Cleopas, is identified with Simon Zelotes, and Matthias takes the place of Judas Iscariot.
VI PREFACE.
The older MS. (Oriental 678)* was probably written in the XVth century of our era, and is the most complete ancient copy of the work known.? The later MS. (Oriental 683)3 belongs probably to the first half of the XVIIth century; for the name of the king who was reigning when it was written has been everywhere erased, and that of king John I, A. D. 1667—1682, substituted.
The texts in the manuscript A may be divided into two groups: (1) those which precede the colo- phon on Fol. 137b, and which seem to have formed
a complete work in Ethiopic under the title “Gadla
" See Wright, Catalogue of the Ethiopic MSS. in the British Museum, London, 1877, p. 59 ff.
2 See Wright, op. cit., p. 62 ff.
3 The oldest MS. of the Ethiopic “Contendings of the Apostles” is in Paris. It is dated in the 39th “year of mercy” 90}: M7h2T : i. e., A. D. 1379; it was copied at Jerusalem by the scribe Stephen for one Thomas, the chief of the Abyssinians in that city, who presented the volume to the Church of the Apostles at Quesquam P*Agy? : See Zotenberg, Catalogue des Manuscrits Ethiopiens de la Bib- liothégue Nationale, Paris 1877, No. 52, p. 53 ff. This MS. is imperfect in more than one place.
4 Seven copies of the Gadla Hawérydt, all closely resembling this MS., are to be found in the British Museum (Orient. 677,679, 680, 681, 682, 684 and 685); all were written during the XVIII th century. Two other copies are described by D’Abbadie, Catalogue raisonné de MSS. Ethiopiens, Paris, 1859, pp. 67 and 75.
PREFACE. VII
Hawaryat”; and (2) those which follow it, and appear to be selections from less ancient works. The former group contains the Acts, Preachings, Martyrdoms and Deaths of the Twelve Apostles’; the Martyrdoms of SS. Mark, Luke, Paul and James: they Just;t-thes Acts’ of SS; Andrew). and Bartholomew; a Discourse by Dionysius the Areo- pagite on the Deaths of SS. Peter and Paul; and a list of the names of the Apostles and of the tribes from which they sprang. The latter group contains: (1) the Acts of SS. Matthias and Andrew, and (2) Five of the Acts of Saint Thomas. In the manuscript B we find all these texts, though arranged differently, and in addition two long works which may be called the “Acts of Saint Peter” and the “Acts of Saint Paul”; in a colo- phon at the end of the volume the whole collection is called “Gadla Hawaryat’.
The general contents of the Ethiopic version of the “Contendings of the Apostles” were first made known by the late Rev. S. C. Malan, who in 1871 published an English translation of the work under the title, “Ze Conflicts of the Holy Apostles, an apocryphal book of the early Eastern
x Simon, the son of Cleopas, is identified with Simon Zelotes, and Matthias takes the place of Judas Iscariot.
VI PREFACE.
Church’. His translation was made from a faulty, modern, paper MS., in the possession of the late Dr. Tattam, Archdeacon of Bedford, which con- tained passages that were not to be found in the best and most ancient manuscripts. Mr. Malan assumed that the Ethiopic version was made . from a version written in the dialect of Upper Egypt, and if this were so it would follow that the former was made at some period between the Vth and the VIlI[th centuries of our era. The eminent authority Lipsius in his monumental work’ sees an intimate connexion between the Arabic and Ethiopic versions, but nevertheless assigns the date of the origin of the Coptic collection of texts and of the Ethiopic translation to the period which lies between A.D. 400 and A.D. 540.3
Guidi, however, takes a_ different and, I
* “This Gad’la Hawariyat was valued and preserved “among the mountain fastnesses of Habesh, long after the “Sahidic originals had perished in the convent libraries of “Upper and Lower Egypt.” Malan, op. cit., Preface, p. V.
* Die Apokryphen Apostelgeschichten und Apostellegenden. Lin Beitrag zur altchristlichen Literaturgeschichte, Braun- schwelg, 1883.
3 “Wierdurch ergiebt sich als terminus ad quem der “Abfassung der athiopischen Sammlung der erste Drittel “des 6. Jahrhunderts...... Die Entstehung der koptischen “Sammlung und die uthiopische Ubersetzung derselben fallen “also zwischen 400 und circa 540” (Bd. I, pp. 223, 224).
PREFACE. IX
believe, a more correct, view of the matter.t The legends of the Apostles and Disciples originated at a very early period, probably during the second century, among certain heretical sects, and they exist in modified forms in languages both of the East and of the West. It is probable that some of them were written first of all in a Semitic dialect, Hebrew or Syriac, and it is certain that trans- lations, or works based upon them, very soon after appeared in Greek. The legends of the Apostles written in Sahidic Coptic,’ i. e., the dialect of Coptic spoken in Upper Egypt, belong to such moses or mEpiodor tHv GrootéAwv, and certain of them are undoubtedly as old as the Vth or VIth century, although no copy of them older than the IXth century is known to us. In the course of time versions of the legends of the
* See Gi Atti apocrifi degli Apostoli nei testi copti, arabi, ed etiopict, in Giornale della Societa Asiatica Ttaliana, Vol. II, 1888, pp. 1—66.
? Fragments of this Sahidic. version have been pub- lished by George, De miraculis S. Coluthi et religuits actorum S. Panesniv martyrum Thebaica fragmenta duo, Romae, 1793, p. 102; Zoéga, Catalogus Codd. Copticorum manu- scriptorum, Romae, 1810, pp. 250—265; and Guidi, -vammenti Copti, Nota I + Note II—VII, Romae, 1887, 1888 (Renai- conti della R. Accademia dei Lincet). For Guidi’s translation see Giornale della Societa Asiatica, Vol. I, 1888, pp. 1— 66.
*
x PREFACE.
Apostles were composed in the Coptic dialect of the Thebaid and part of Lower Egypt, a fact which has been proved by the labours of Dr. O. von Lemm.’ As long as Coptic was generally understood throughout Egypt the Coptic version would, naturally, be the most used in that country, but as the Copts, little by little, lost their power, copies of their favourite version of the histories of the Apostles ceased to be multiplied. Meanwhile the Arabic language was making its way steadily among the Egyptian Christians, and as a result an Arabic version of the Coptic histories of the Apostles made its appearance, probably in the second half of the XI[I[th century. The Arabic version cannot have been made from the Syriac’, for a comparison of the Arabic with the Syriac version shews that its diversities from the Syriac are more striking and more numerous than its
similarities to the Coptic. Of this Arabic version
* See Koptische apokryphe Apostelacten, being two papers read May 23, 1890, and 29 April, 1892, and published in Mélanges Asiatiques tirés du Bulletin de 0 Académie Impériale des Sciences de St.-FPétersbourg, Tome X.
2 A number of the histories of the Apostles edited from Syriac MSS. in the British Museum and other libraries were published by the late Prof. W. Wright in 1871, under the title Apocryphal Acts of the Apostles, Vol. I. Syriac texts; Vol. Il. English translation.
PREFACE. XI
several copies are known,” and all of these have been copied from one Arabic original which was translated from the Coptic. From the Arabic the Ethiopic version was made, probably during the early part of the XIVth century; this is the last of the three great Oriental versions of the histories of the Apostles which grew up under the care of the Patriarchate of Alexandria.
In editing the present volume my aim has been to supplement the work on the Oriental versions of the “Contendings of the Apostles”, which has been so ably done by Zoéga, Wright, Guidi, von Lemm, and others, and it is hoped that the publication of the complete texts of the Ethiopic version may contribute towards the settle- ment of some of the unanswered questions connected with this interesting work. I have tried to reproduce the text of the MSS. as closely and as accurately as possible, and I have arranged the various histories according to the order in which they occur in the older of my two authorities, Oriental 678. In spite of the time and labour that I have spent upon the proofsheets, some mis- prints have crept in; many of the apparent mistakes
* They are enumerated by Guidi, Giornale della Societa Asiatica Italiana, Vol. Il, p. 5.
XI PREFACE.
are, however, the actual readings of the manu- scripts. In numerous words the scribe has made no attempt whatever to distinguish between the long and short vowels in such letters as fl and f, ay and +, A and A, & and &, etc. and in the older MS. AQMW.ANdyE + is usually written for ”% WAaNd»C +: For f which occurs frequently in the early part of printed text we should usually read tt. Every student of Ethiopic knows that the collation of a number of MSS. of a work results in little except a collection of unimportant readings, which rarely contribute to the improvement of the text under consideration. The texts of eight of the nine MSS. of the “Contendines of the Apostles. “are practically identical, and even between that of the oldest of the eight (Oriental 683) and that of the ninth (Oriental 678), which is, at least, two hundred years older, the variants consist generally of omissions, slight amplifications, and the like. As examples of the differences in these MSS. I have added the variants for the first ten folios at the foot of the first thirty-four pages; more seemed to be unnecessary. The Ethiopic type used throughout this book is that of Mr.
* I. e. Onent. 67.7, 679, 680, 681, 682, 6345683 and 685 were, I believe, all copied from one archetype.
PREFACE. XIII
W. Drugulin of Leipzig, who has carried out the work in his usual excellent manner.
An English translation of this volume is being made, and it is hoped that it will be published in the course of next year.
It is now my pleasing duty to record my most sincere thanks to the Most Noble the Marquess of Bute, who has undertaken to defray the expenses connected with the printing and publication of this work; but for his generous help it would
in all probability never have seen the light.
LONDON, September 7, 1898.
Be Am WALLIS: BUDGE.
CONTEN Ts:
The Book of the Dispensations of the Apostles, and of certain ofthe Seventy-two lesser Disciples, wherein are the accounts of what happened unto them, each in his country, and the records of those who suffered martyrdom and of those who died [a natural death]. May their prayers and blessings keep us Thy servants for ever and ever! Amen. W727‘ : a0%hé.: ?’COF- a > AhPCLT: ONOATL = APEME : ACLAT ? The AD: OUD: Ae? AP UT OO: : Otel: At: Nah: OFUN ? AYO? AA: Dt AY'ZU 4: WANA: hO24-: AP°ZU40- = Ahe-f-0?- = ONCN-F-00- : COPNT: AAINCT: 1: AZAa : SAY’: APL = (A. fol. 1a; B. fol. ra)
1. The History of Saint Peter at Rome. TPL = Nadel: AM ANd GC? ONCE THAD WAT? ACh: ACOA: ONANNE = Afe-b: OA PEA? PCO: AER: OP'0-( AP? hPCLT: ONE =: OWGU: = AAAHN: AA: UA@.:U12: 2 OF 2 (Acatol: “tbs B. folly ap), eae ee 7.
2. The Martyrdom of Saint Peter at Rome. UTE? APO“ APSA RECA: PSA: AP? hP C&T: 14-270: AANLAT: ACh: NCO: Hd. AM: 78° NUVI: CI L = (A. fol. 11b; B. fol. 32b) 37
PAGE
CONTENTS.
3. The Martyrdom of Saint Paul. (No title) (Amato weica hataler eee: > MeNeee! eae) SET Googe poy 4. The Tribes of the Twelve Apostles accord-
ing to Dionysius, Bishop of the East. "H7°:: 4% 1C 2 UEC Pa: AN: heh: Ahh: WNdd ? Pr lP NAT TOE? hPCLT AY: THe: 778: ANZ (As fol 17.5; B. fol. 25.4) se: eam cox *%
5. The Discourse of Dionysius the Areopagite on the Martyrdom of SS. Peter and Paul at Rome. SCAT EEE: OAANT : NES: ON: LGN PA? ACHAEA = Ns MPEP A: 7M: C&he: AS@-feh 2 414-8 = NATE? EAC 2 AYP: ART Ca: O2M-Aeh ? E7PF: ANT? 44.7? NU12 : ge tol eho Deeb fol. 1O3 a) ts
6. The Preaching of Saint Simon, the son of Cleopas, surnamed Judas or Nathaniel. A-fNh-E:: ANe-6 = DAPS.A : AI!PT: WAS: PAPA: HEA 9: BUH WN: FEAR SEGA & (A. fol. 26a; EmOlmNaIE Petar tn ee TN Hh bow or Se es ele
7. The Martyrdom of Saint Simon, the son of Cleopas, surnamed Judas or Nathaniel. "17°: : AP O-<: ANPPT : OAS: PAPA:.... O2.A00: PAs: Row: Ts AML: HAYA = (A. fol. 27b; pe Olminecnaer eee Se
8. The Preaching of Saint James the Just, the brother of our Lord. filha: AP OPN:... APs were = AU: AANLAT : 07°) = Costemeoaccd: fol hidas. 2 eT, 2 ot
49
50
66
7O
XVI CONTENTS.
9. The Martyrdom of Saint James the Just, the brother of our Lord. ‘W37E: AY°O<: APS.N: POPN: ALP: (A. fol. 30b; B. fol. 115b)
10. The Preaching of Saint Bartholomew. UE = A&hé.: ONE: AND? NCAP | : oe th. fs 1S NOMA +: UI = AAPM = (A. fol. 33b; B:-fol. 4,32)! Ga wen e e e ee eae
11. The Martyrdom of Saint Bartholomew. WME: APO APSA: NCAR PLA & (A. fol. 38a; Biol} 3Ob) F353! ahs oe ee ere
12. The Acts of Saint Matthew. ‘13’: No = ATVEPA? APCE : OFIAP ? AA: INC: WO Oe: Ade? VET # (A. fol. 42a; B. fol. 148b)
13. The Martyrdom of Saint Matthew. "7? A: 9° O: APSA: UEP A: O7LAP 24.0: OF GATLT + APO-: ha: 1O8? AOL: TPIT: N AAa” : AM ANA ® (A. fol. 49a; B. fol. 155b) .
14. The Martyrdom of Saint Luke. ‘7°]:: 0P°O- APSA: ALA: OFLAP 2 N71: Aa: KE: AOL: PEI: NAA: AMA: (A. fol. 52a; BAG). 157 b) aie ss ks Re os geek gree
15. The Preaching of Saint Philip in the country of Africa. oPAdahé.: ANE : Ad ABA : are AA: AND: NOt: UIE = AG2-hE = NAA ao: AN ANd Cs (A. fol. 55a; B. fol. 160b). .
16. The Martyrdom of Saint Philip. N71: : OE: AI O~ ? AMPCEL : 4-N: BARN: O6.A00 :
PAGE
83
93
119
126
CONTENTS.
18fc : we: hoo: Tox: NOC: ALC = (ACiioW 5 Gare. folk TOAD) yl Ee. ki el, 135 17. The Preaching of Saint Andrew. ‘HI: : anak: : ANe-6: C&A ATLL: hPCLU:: Ah MLAT =: APO? NCHA? OWT: 2 107: O-d-1: : AVEC : ANGLE = (A. fol. 61a; B. fol. 166b). . 140 18. The Acts of SS. Andrew and Bartholomew. UTE = VAI: AE? ACLAT : 04-07 = ATLCE 1: ONCTACLPA: .... AA? 1G: OAT UIC: AGE = (AS%ol. 68b: Bi-fol:'174b)° 2... ss 156 19. The Martyrdom of Saint Andrew. "7°E: APO: ARIECLA: ChAT PSA: OND: (A. fol. SZ AROS MON SSA) te Gwe te ee oe es ee: 184 20. The Acts of Saint John, the son of Zebedee, written by Prochorus. HW: : OA‘: PA hd. : ONDE: OFTHE: APSA: Ph: OAL: HNSP fi: W72LAP = (A. fol. 89a; B. fol. 190a) . . . . 189 21. ine, Death or Saint John; the son of Zebedee. Wik: : PA hd. : CEE! APS.D 2 Pech 7h: OAS: HNSPA:.... O72 WIE: NOt: ene ahePie (A: fol o5b; B: fol: 201a) .-. ._ 214 22. The Martyrdom of Saint James, the son of Alphaeus. W931: AF O<; : APSA: POPN: OAS: AAGEA = (A. fol. 99b; B. fol. 209b) . . 223 23. The Preaching of Saint Matthew. H7’E : Onn: ATVELA PSA... AA ANN: OE: Oak : vid : NAO : ANA = (A. fol. 1004; PEE ZO ED) Pee ee on cA ats inte ee sty sts) Se Tats 225
XVII CONTENTS.
24. The Acts of Saint James, the son of Zebedee. OP Adhd. ? V4 ? APS.N: LOPN? OA So UNS PA: AU: APIA: OFINAP = (A. fol. Tita: Bs fol. 223 \b)i Secs Vie. Pes eee.
25. The Martyrdom of Saint James, the son of Zebedee. Wi: : AI°O- : ALbPN: OAL: HN CPi (A. folie 14 bs eB atolls 2Oa) yale ae eae eee
26. The Martyrdom of Saint Mark the Evan- gelist. “WE: APO: : ATICHA: OFLAP: UIC: AAANANIECE = (A. fol. 116a; B. fol. 229a) . . .
27. The Preaching of Saint Thomas in India. Ur: A hd. ONE APSA: FOI: AA: AN NM: Aik: OA: 012 = VIM = (A. fol. r19a; Bitola. ay: Use ie se Pee oe as ee: Ce ee
28. The Martyrdom of Saint Thomas. ’H%
4s AI O< APSA: FI: (A. fol. 129b; B. fol. 241b) 2
29. The Preaching of Saint Jude or Thaddeus. Wk: = Nive: : Aflle-6: @u-4 = APU: = AAAI: FOPA: NN: MACE: OLA = (A. fol. 133b; B. cols 2401b) 4s oe ase nee ches ot Oe eee
30. The Acts of Saints Matthias and Andrew. UDA HIN + PS. ATED | OPS.d = 27 Teh = Nuri : NAb: ANA =| (A. fol. 138a; B.ifol TIS b)a..8 he ae Sas! Ho. ee eee
31. Act of Saint Thomas, I. (18th of Maskarram) ANN = APC: WA@ : OchO-C: BPVUC: OLA 1n: VIE = A: fol: 151b; B. fol! 1394). oe
32. Act of Saint Thomas, II. (gth of Tékémt)
247
254
257
265
296
307
336
CONTENTS.
HIN : hPCE : WING : Aa0 : Hha : WLP: Ae E: On: AV?” : (A. fol. 157a; B. fol. 1442)
33. Act of Saint Thomas, III. (2nd of Yakatit) MC? MAT TAP CH NLA, (A. fol. 161b; Ber stoleaee Oey Nea 2 weg eee) Ge ere eng Sh greta, fests ets acy
34. Act of Saint Thomas, IV. (14th of Magabit) ANG: AN: AAW: OFAOT : 327: ANAT: OP 4Pe:AdAY 2 (A. fol. 165b; B. fol. 221a). . .
35. Act of Saint Thomas, V. (20th of Sané) NG? NAT: Nah! ATE? hdkeP: Nt: a iPaa(cx. tob 163b. B. fol: 245) me. Vas hs 75.
36. I. The Narrative of Clement concerning Saint Peter. 1.707: 2PA: ON : OFT4-E: PAY MAGS: oP ys: RECA? Chhar- : AhPCET = GBS tolerrOa) sine seth ite El eee 6 ea ee ee RU
II. How Peter saw a great image of our Lady Mary. WCAG? &PCA: AP'AA: Oe = DN det AAMLAT t HAT? ICLP = (B. fol. 12a)
III. How Clement entered into the faith of Christ. NATE: NAE: APAPTMOA : ODT: 7k met: nCheh: One : 42e-: DECA: he: g fe CA heees (e. fok 15b) . 2... .
IV. The meeting of Clement with his father, and mother, and brethren. “4M: 7:2-NMl: PAG°7 MA: PAA: AU: : OAC: OA TPU:« (B. fol. 16b)
V. Of the Preaching of Saints Peter and John in the city of Antioch. MAI: ONN-f-ar-:
373
382
387
395
AR PCA: DARA: NUVI: AVAD.E = (B. fol. 19b) 404
XX CONTENTS.
PAGE
VI. Of how Saint Peter preached in the city of Rome, and of his calling the people thereof to the faith of Christ. NAdE:Hne>: Ann: 29 Ch: NUI2 : C92: O20-P-F 2 ANN? WN: 7209 i NCB iol. 24) 2 ee a ee eee 416 VII. Of how Satan spake unto Peter con- cerning the things which he would work against the believers, and priests, and ascetics, and how he would seduce them in the last days. Hhap : 710 2AM): ARPA: AN: BING: ABA: a7z PEI: OHVGET : OF:0°-47 = ONNar : Li drf-ar : N12: owPon = G. fol. 20b). .-..68 14. 421 VIII. Of how Peter returned to the city of Rome and put an end to Simon Magus. Hnav:
Pon: BCA: WM:U0IC: C7L: OATEAE:
ALP7 2: o°owCe= (. fol. 28a). sate se 425 IX, [Of the gathering of the disciples in the city. of God.]».(No title.) “(B= fok. 30a) 2. see 430
X. Of how Clement asked Peter concerning the rest of the mysteries. A721: : Wha? : hAAe: PAP TOD: ARPCA: NATE: AA? FES AP?” Midget =: fol 31b) =. 25 ea ee 433 37. The Acts of Saint Paul. lL A&P: OA: LA: AATNLAT? OAT AN 7: MOL 77? ALM? NCAFA ® (B. fol. 37a) - 437 I. AYO: = RAIL: AWN: PCE? ? NCH Pi: WAM-Oer-: AIv0-: Otel Wh: er? ACA O78 (D.-10l. 38.8). 25 St ee Ne ee ee a eee 439
CONTENTS. XXI
Il. C0: ALA: OFLAP: OUNTE: AOA : 27° ON AT AP WN: ALT: VE = (B. fol. 38b) 441 IV. DAIOU +. BAS 2 A9l: BAA a7 1A? Nhl: AO-feh: ONCTNN = (B. fol. 41a). . 447 V.. DALY : Mbt: APU: PPA? Os : “AN: hae??? ODA: hPCL:? A4@-reh: AN: WT: NCOHEL7T.: (B. fol. 43b) 454 Vi. DAP LA UTE: ObAF AP WLU I: Ob: UIZ? hAN: OLA: Advi: = APAVT. : Pees ease De8OlG Ap br seins: 21) tet fas ek ee ce 454 VIL WATH : PhO“: NEST: TU? ANAT: A.C: RCAPOA: AATCAP: = (B. fol. 50a). . . 469 VIL. WAIN : het AO-Aeh: AT: BE Aerts aa) fol, SO) sel8s ase stesso ve 471 IX. OMDbh : HPCE : AM<Aeh : APD: VIC: AN: ONAdh: WN: UIZ: AEG = (B. fol. 53b). . 479 X. ON7: NMA: oP PHA : °F SM: N11: ADA AA: COPA: ch? ANANAG ® (B. fol. 55b) 483 XI. WATT = AATCAL = ATLAT: 4.000 : NCOFA: APSA: GAR: ATH: UAe : NACL = (ismiolOOa Merete) ye Se ek 510 XI. WAP LAU: Ob? @ 2 ACLAT PAY U12? ANTA7: dick + ONAdH- : hor: AhC:A TH: C47? o =: hhawd : HEMAP0% : UI: ALP RES (TERING SN) ee ee 514 XII. OAP LAC : UTE: ObA: 28.0: 4O- eh: APD: oPPeh: (B. fol. 83b)...... 552
XXII CONTENTS.
PAGE
XIV. AYO: = APSE : HAHN = PAG: Nav : ALL Noo 2 NI: WLS: 0-4-1 INE: ATH, atid (: fol. 84a) 7 eR eines eet eee 554 XV. O94, APONTE = AM-Aeh: Ot: & beh Ark tha : eGgPptr = (B. fol. 93b) . . 577 XVI. MOhON : AY O=: APPT: HNN = APS. ih: A@-neh: NIC : PEF = (B. fol. 96b) . . . 584 XVIL Whew: hZ: $8.0: 2O-Aeh: 4M: U7 Zt PET: OCHS : OHA: AANA? Of :
Yaeger: CO (Bb. fol. O9b)! waa s, 2 ee 592 38. The Dates of the Deaths of the Twelve Apostles. (Brit. Mus. Orient. 681, fol. 195b). . . 599
39. Etymologies of the names of the Twelve Apostles. (Brit. Mus. Add. 16, 211, fol. goa) . . 600
tHE CONTENDINGS -OF THE APOSTLES.
PsA 2:4: OL Lh: HIF:
71 C:00L EB: rAReA NN av:? 4 go CAAUANPINAILY:DAUNHEA tna: PFN AIRS ON: +: RUE PLIPEDOAIVE Tite ATA
CULO TAMA ANAA nibAT:
PRN No:rFraMa:AnrahN th)
Or HOT NY P51728%h fh av: }: TOE 1s Pf) A: 994-7: 29 oo FDA, LOD Or leDhi2:4043 +:
ER ERINAITIND E971 CeoP LAPSE MSOF M:rAPLENAD
LAT dy Ceo h FP no: PU A hh: HOPE eDWA awh ENT eA ALOT: AD: AAP® 42h 1eOLRE A: Ah o0:h 04 1h Nw-3:) nel
nav:h PITNEDhALTL: OUNF: N2nrHU 24016 7:2 o0:PUN ao: ArAiPae: FOGhe
OAAFL NERD AOAYDATO +.
GQSTAMETAENAAADLAN Ah
COON bh:bGTU APP OE TN:
ooterareN haCtewah PPS
ZU: APO-ADILAN doCchaht:
OOUN:H6PLF:OOFhAt:ao ALT: ONL: Mhave -:N hav: ph PSAP OP DNEOLR AT NEIMAT: ONS: O17 PPOOA TEN: PEP OPN: OTNLNT: hs veo th Ph nN 2iAPeA ni %e: GUEADVLAN AC A POO NAAT n:OOUN2: TWN w ww reoHn 4 EF: OOP: TEALN) hie hae MAFF GAP TNSEDATADAA nih AIP: not: tT NECDEADOAUN ir 1 NSO MAP 8.1: PA ONAL BVADMAE OOF: MON NENOAU NTA AR: DAD NAS how: 9 69" a07-9N BF oon Nh A Pea hn: PON TAS bP A: ne 33h 90:8 2 FPF OM P2000 TeNABDEHIAL Tih iktewohn FINA TEU M:ONBTUICE a & tb fe ao-: hh Too 19 8.8 925 uk RATA HAUT DOAN At ira AnNheOPR&PR: ah #2 oo: PR iIrr: Ae awh Aart: Aha ee Viaar iA VTror
THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES THE JUST
Brit. Mus. Oriental 683, fol. 116a
: ; me in| (Aiieaethi2k Ve OAS KO NGL TOON HG, (AAMN SRT AUNQUE SAS eae Le RR GROIN ATS 5) { i : MAGN MT! NII IPR SEN LI (
SEA: Adv-- ALANA dy 33 00-- Ah: AU? hav-:n ny - 5 WH 4A 4D
a See hg D 8b 1) Le? a) Ch Se: iltetists VIC:
Sp An hk: nw42N: ANY yy & RAN be C: OXN Shar
LALAY fw: ACHTAES D117. U 72-098 a a? de 4 NEU wf) | Chia =: pA At at EER Ms Nhe AVA: | | (LAE NATL Pa: D fF a-:=[\av | 4 oh: rif): ee (¥ oe 42) YE NDS FSG BA a
PPC YA: AV7-229AP ID DYILATYS ADIT - Aha 4.-i-f-: bb h*-: el Ati: DAUNIUSZA E C EAMNKh-AP EN: 1 WGEDY OV RWW: ADVAN A C-BENCH- ALREL:O3K* - O3NTh: * — Nave. 4. 6-R2ONEh. ONT IAP n*' XH OR: AXOP N-UIC RI PUA OFLA ENS m DON AIA: AS-U--ka EOS VHEAP IILAA $2072: YAY OLN FeOUFE- FOUN RT Tae YOPN:ORP OCHA CHOSOFMNO DEE Wie %PCK-DAP A PER OM ATW: :- Ay wYLANA-ANKAL-O WLAW CNY TEV DUI 20 LN NO NTN OA: |. Per AN: AN AE LTT NAM HANT §-
\* | |
| : es
THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES, THE SON OF ZEBEDEE
Brit. Mus. Ortental 678 fol. r11a
Nhe : AN: OMDAL: : 9076.0: PSN: Ads. ? AYA A. Fol. ra. nN: WE: wR hés.: /’COF-0°-* : AMPCLT : ONDA ae “:APe@me : ACRAT : ThA? : OND? =: the : AP UG Oo: : Oi: thas? AdhC : OPN 22hPO 2 AA: 17 t APE: : OAA: hO24 ? AP'S a= : Ahe-f-0e-: ON cn f-ae- : COPNT : AATNC hi’? : ADA@ : GAP : ACL? =
1B. P° C9 f-00-: 2B. AANP?: hPCET : nt 2-4: OUNOAIL = AP AND : ONANE : 7h-A7 : ACK: AT = OND)? AP WNC: : Ode: Whe: AhO-CT = OUNd AA: 12 APO 2 APV'2U a- : OAA : AOC4-7.: AP°SU ae: = Ahe-f-d-: ONZNF-0°- : CUA: =: PAA: 77 PPE EAT: OP AA: 777": ANA? OFLA?
Nhe : AN: OMAL: : W076. PSN = Wd: + aD AG AAT INN: WE? VN ACRAT 14-27 : AINE = AANA? ? OAP AN: WGP L7477 2 ALK: NCAP A: LAs: AAMANAC : HLM: WTO hPCE | eae oe tT: Wedd? OPEAP + OATDAP 4-004 + O-d-b : . As: SAP? = ONNe : 774: ONAdh : LTV : ON -f-00- : Of As? AHN: MitAS : ARTE + ON OC = OFP VCO : \ear-y : ALA]OL = NAA: P At: [Nhe =] AN: ODAL:: Ware. : P30: BA MANAG: ON: FWA PAD: tw 1O AP LIMA: CLP: OAS AP AN: PLAT: AALATE = AA AP = OAD A82° : ONE = DN = WING TAP Ck: ood: Nhe: ANAT: AChA : ACAPA = ON ALA: APA: ANG : NAD-bhF-00-? : AAITTT : O NAT?” hF-00-: APO. IF? : ONEM-(-F-00-: ALD.L7: APA LBs | ONIN = ATA: VNC: HLAE a DU": AAANN: ANA: NCAT: P76. PSA = One
1B ACRAE: +~B.1M@: 3B. P8.A7: 07 A-h7 : 4B. adds AA: ANN: Ml: : 5B. OWGW ao- : ON NN-F-00- : 6 B. AchS.: 7B. ONAd4.: 8 BUTwM:APPeaAtT: °B AAP: © BO OAS: = BO: @=BNMADbAT: 3B.O AI” h: POI = O2.0-0 : 2O.87: 4B. afl Cv: AANN:
6 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
av: : OHNY : AAW:7?"h 4-09 : AV17"'T = 1847: Ord 2? f-00- : AOA: ND: pwgsel? = OF dh : T67 P? f-00- > AOA: MPL: AhHN: ANN: BavVpPav- : “AN: APL AAT: ALAA: NCOFA? OAS: ATH, ANd + PVP + Hhavpksav : GAP? = ONNN: O2 G2 F-00+ : MHIP Pa- = AA = dG: ADA? ALB = A: nr: 12" = NAG = 7,1: ONAL. = PPbA : ONA Bt AO eV AP AO Les Alef : ONCNF-a?- : WO Abel ATVWATY: ICL": ONZAT : OAAe-F-00- : A VAN: PSAs BOPNT? = Nike: 7.1L: ATAG: & Ag: ACLI =
1B. HN): Ace: OAM-: 2? B, aPpwgrt : W'- 3 3B. Nik): AhHN: MPLI: 4B. Ot: 5 B. Ndy(@av-: 6B ALPU a: : ATI's FAPLT = 7 Be APIA: 61: 8B. ONAN: AMAT: CICS = OAhet: TNE: 9 B.C P9.AT: OBL OPN: AT? 7"7:
THE HISTORY OF SAINT PETER.
PLP = Nano : ANMANAHC : ONCE : ATA?: A.ehkh = NCAA: | ONAN = Afe-d : WA. fol. xb. APSA: RPCA AER 2 OPP0--0 A? hPCeT: °°” OANNE =: OL: : AAMHN : AA: UAGM.: 012 = C°R: Ahe-f-00-: BHPNT = NiiA: = 7.1L: ADAG? = FAS: APD 72 MOON: Nh: RECA: OAT: UIC: COR: Cah: av WN 211291": 272 NA: AN EP SA = HON, : 7G Wi: OAFPR AN: FINK + a0d,774 = O Aca? : ONL: 717": 270: == NAd’ : Ned:
ONL: PA? ATH: BNA’: Ne-44: hCLD: Aha:
hear-7 : B94 Par = 19-94: Wht: AN: Aha: ATE? BEALP : AATNHANAC = Ne-97 : AA: 3%
A??? 7” DU’ av : Aha : Rare): : CNO-4 2 VAL.Z: A761: PS.0 Ne-27 : INCL? : HAY”: Ahav: jav-
TE? OAS: AM ANAC : | have: OL NW-4-" = fg. B. fol. xb. FA: LUMP or: APNG + Aha : Ror-| FIs LAPAP : AANMANAC = Ne-97 2 AA: Noo: NAA, 6% Tt? OF 1W-7-: Na : HAAN: Nadel : Aha : Aavr-
TE: 210-7. : O-A-2.: hBOtr : OLOCK : hot :
7B. Nd: 2? B. 20777": 3B. APS.a0: i} PA: OAT: P200eF: +B STINK: 5B. a 71??? °§ B.OnAd: NONE: 7B. adds he We ®&B.SPhACPa- : Be rkade - 7° Bo? oy Ea bee ES
A. fol. 2a. col. 2. B. fol. 2a. col; 1:
8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
HATA? = MOAN: APO: : O-AT: PA: ATM: CAW-k: : AP AI VL? = AA: GPAUNTT: PING : BAC: D aU: OL NAS: AOL: AIL) = = OAP'U:L MN: P AN: Otek: PN!) : AT = OUAS : NAAZ: WOE: AGM): Ga04! : AO-P.h NAT: = AGT = NMDA: MAT = ODA = AY'SU: : AT: BGA = thee: 2 AAD: NAT: ACLEE: PAT NORA: AP AN”: AO 272: NATE : £710- 2 20,77 + O2.CU: = ONG : CUT: OATO, : O-<d] : 05 L:C Pav: : ATH: LING: ONL? = ATA? = 0774-2 AR AA AIO? * BB: AA’: NACE = OUAe : BONAR: APO Po, F7 Ee: aoe’ = her: PO-AMA: NE? : Naat: | Hd] 7: ANCHAL : OLA? Nath7”?: A. LACH. | HN: Pg? = OAD PAF??? OFS PTE AAM_AC”? = OhW- PPA ATH: BNA": UNE EPs AD Oe tee ENF! AD! OMA? = PD, 77s Ophea: AP G2 DY? = aA”? : ONRh* : VMAhh): Nh Bin 2 B. VA. : UE? OAT: PA: WeAD- Rs AOA 20: AON: 3B. OPA: 4B. ATH: Lact: 5 B. OBA: : ° B. AOL: AANT : 7B. DAE: PA: 7B. AchSs. + NAA, : s BRA PUNO : Oar} : OAD-LH : 9B. Ad : WANA: 0B. BGALP: 8B. ADAE: LA: 2 BAY AATE: BBA “4B. thheo: 5 BHAI" O-: 6B Ads. : AchS.: AA? 7B. AP O-t kb f-ov- sh h§. = 2077 : 8B, ONE: 9B. ATT : he: 2 B.A 2 B. OSILA? ATH: UAe7 : 2 B. On Aro-: 3 BOONE: = BB. NR dh AY:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 9
A, Whee: & PCN: 01127: 112 2 HALP07 = NV : A.tAY? OA ANP: ANN: BG14- = AOL: = AANT: AAO-DAT? = OVA? : NAA: HWE: ALN): APeZa 4: OOK ? AP'S: ? ALM: All: LNA = AOL: : HAN? : APR = OAO?"AF-:? Nhe: OFS? AAD WAG: 79272 nA HATION AP LA ARTO: AY
5: hav : AN 7) : WAAG? : NAA: : OLA: NAY : hhoo: OA: V0 = Ne-%7 = FA-ch?? AN: Aha: h O-7: BEALP ? AA ANdLG = 10-97 = hPL? : Aha : Aeav-y : BP ACPar- = Ne-77:| AA + WRech’d =A. fol. 2b. A? DV ae- : Aha : ,OP-H Es NO 2 VALE: Aawy °h™ 6.0: PS. = 1e-97: INCLD: AAP? = Aha : g0-77: : OA | Pt AM ANAC ? Bare. + OLNO-7- = -Ne-FF 2B. fol. 2a. AA : BUeNPar- : APNG: Aha: Aor-F1:: BAP °°? ah? : AAMLANAC = OFM: APS = Nav: A247 60710: RPCA: he: WE: Nhahet 66 sha: A.TANG:: Thad = OANAACEA ? Ade : hut: Oh NCU? ? ANM_ANAC : AOL Th: AN OAS? heAe : HAO = APLHAtv- : ARPCA: AAMT: WANANY + OLA: Vie? BPAT: HAY ICHN, | OAON ? FEP4, :
*B. Wn@u-: 2B. AAO? HE: 3B. Ach 8.2 Nhh,: Ot: oPMNC: +B. APANO: SBA hao: Ad: AdvkE: Naw: Ah) = OAWM:?"A : NAA. ? OfMA: §B. . 7B. Ae: AhS: PAA 9 = APN: RVPCA: OA712-: NAT: WN: NAA. tT: §B. . 9° B. OANAWEA:ANCU: © B.A PPA:RPCA: =~ B. Ahi PA:
A. fol. 2b. col. 2.
B. fol. 2b. col. 1.
Io THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
noo’: AVICN. | WE? AP LAT: ARPCY Ad ACH = OTA +s AW = AMA 2 77272 1A HA MON = AY°LU: | OAC7?"h = OLA: AVON = ATH : GNA: Ne-97 = AA: Nor-: Nahe: |OLNw-7- : hav : HAAN: Tah: Aha: ATE: COCK: hLOt: HAGA? = OhO-/" AF? NACE: ATH ENA AAR? PIT: BL UIC : OAT: EPL = ACAL: 12 = AY: AQAA: AA? DAA: he: traome@:: a AATEC : OLA: NA, === OTMAe : Aher: C4: TNE? Aes OFN17, = NC NATED: O | EPO : 779°: WPAA? Codes OGUe: Fh? ? OAL: ETNOT = b AP LUG : Pt: WGTrG-: AD? Na-?: 71.6.2 Ach = och + 7: Na: 71-7: PAA? AA: 2: Ate A: NAA or: : Aha? : COCK: PL: hewotil
ADAP = DAWO?"A: NAA. : O204: AV? O94: £7
A. fol. 3a. col. 1.
ails: PA: OLA: Roh WT: NPT: EPL: NAL PAE = Ovteh : Pde: Naw: TALL: 1A: hav: OPN: 7°97: WAch77? AAM,| ANd? TS DM: AN: AGT = ONES 2 UN Oteh” = Fe
7B. , ce San dd Ma A A = | fe: 4B. AM%bnP: 5B. Orne: °° B. hh rh: 7B. AdPk: § B. MAAAANR: 2° B. O TEP AT? PP IENETORT: © B.7hIZ: = B.@ AP: PAA: ENO OAHS.: 8 B. O49: AT: NAW’! = ONor- : AD: 77,6.: Wh = AA? : 3B A hao : Rav-7h: : 4B. éP&n: Lined: haw : 5B. Oha: © B PAhU a: ONhe: Ot :
THE HISTORY OF SAINT PETER. II
2-N: OFFN8S. + 0.47: Nha: ENUA: «§ OAP'U: WH As AP NEN? AP LAs FHS! = NAT = OLA: PO-1MON: ANA AcE AA: 1! OOPNYP : HIT th At: PAS: BEAWT: TOP: Nae: WIC? 2/9 h= An = 99.2: ATW: ONA = Ne-4) = AA: Bu: NPar- : APHANGT : Aha : AOr-7E: CAPAP: A ANMLANAG | = TEP = Naw: FUN: Nhe + TAB. fol. 2b. 1: APNG + OAAAA : VOI 2 how: Vee A OO” Dc.’ ? AANMLANAC = OF AS : wGR = WIC? : @ 20-0 : OPN: VE: On-A + oP 71E® = OL1LAe ao : hg. ? DACA, + PHDNTE = MUN : Ae? 7 PRE = AVALT™: OAAAA: (OD = OAL?’ vt h PV ae- : MWASL": *LM: OA AW: OATH che: Oo: WR hg: NA : 11g LLP av-: ARav-: 2 P.AW| NA. fol. 3a. OP: UNPar-? : 16.20": AM ANC = OAM AN AC? AP AN: BPCA? AYO: SF = AbANe-: hav: AD 2:AD.: AONL + DAA? OAT?’ he: A Res hhao: 6Ply7 Ne: IN Aha’: we: Oh:
7B. OAP LA: MN: NW: Wb: 2 B. YA 3B. OPN: 4B. Wh: PAP Advk AP LW 2 A aKPCH: 5B. Nav: OPN: ne-Ae : 6B. one? OnP: 7B. OAT: TE.TPE: > B. ALAS: 9B. AM: wach: 0B, OZ0-0: 6o0-AMA: AD NLU: =: OAe + OP PVT: : « B. adds MAMA 0.57: °B. , 3B. hao: -UNnPa-: 4B N CUT: 5B. AA: ONG: §“B 7A: 7B. A EP 272 NSN : 8 -B XK
b2
B. fol. 3a. colex:
A, fol. 3b. col. x.
12 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ong. + a VU =: AO-F7E : 7,1 O62 dh: TAs = a? HV: = OMUN"' = V-Ae : UDF = AP ANS 7: OAAAA : 10-3 : MAD Aeo = OR.N7 = OP O-AMA : ONAAZE : OUN- =: neAe = AA +: lav-* : WM Ok: ANe:Vo- +: OCP : ONF-2 : OAANAZ : ON | O97. + OAAM : HATS? ONO: te-Ae 2 Bd-7 APAMNICLU a’ = = = OM-7,f-00-: Nt’ : HAAN OP=: DAI VT: HAINA: AAP: OAT: ADAT +: OF AnetP*® : AAT ANAC : ATH: BA: TPUCF : AAP = ON? APL? ATE : POA : 6.10 : 9h| 2? AAND: AN: FOAM : ha: BNA: “us: MONac® : BPMN + Phu: + NATE: an : 077” E: AAALT RL”: PGE: ATIAIU: : OTNN: LA: : Oh N: CAC: PO-AMA: AAD? : 777”: 2.CU : ONG! EE UT: ONA: OAT: WEY: OLGA: ANAACE = ACT: AINCG : GU: 77"? AAN: WL + OLA UHZ”> : ha : ANA: WLU: : OAL THUAZ : Na: ANA” : “ALU:: HAAN? = TPE: O-: ASL : ha: hAI’T : AONL:
1B. AMC = AOA : 71.1? OAC, : aH VNUs: OMUN:: Ae Ovi: AIA LTO: 2B. 6 O07: 3B. OPO-AMAA: 4B. Her: 5B. @w AANA = nNZ +: ONOLD =: eAe s WAAN : 9°'OTZ, : °B. AMNCH = fa : 7B. ON = O-f,-f-0?-: § B. OAf-00-: MAIN: C: 9B. Afle-d: 2°Ch: eB Nea: =~ B Ahan: wGe: have: »% B.A ANZU: : AD?” : 3B. SVL 4: 4B. oer AT : 5 B. WAHHZ: © B. AhC:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 13
1C71U< : MAGA: ON : NN4 = Nar: ALL T7086 : AB &e = DAM-/"AS : NATE: ADH : PNAS: ALTE DV? ATMA? :? AMLANAC : AV AN: BPCA: NAa7: WE OA: PLZ: EET: MOCUTN: PH: NPL: aes “LU: = OLA: O-AMA: GU: : Zan: PNET: NH APN, : OATONA : AY =" WATT IAL? PAA? ANAC, = MS: AA OD | ER: OV OS® 3° 7TOAP : Oth: EER! VIG: O1%7" ll” = NLP tA H: ENA: ONL! : PE: OALAPC: AN: bd: OF Nn.& : OTNAAH. : OTNA,: Aha”: 2ZaNn- = 7" U": Nao : AVI: OAPNE : Na: ALLNAP: ACP = Nao’: BAP O-: AAD? : Of DNA: Wl: 777" = OF WICP 2 NE: Naw? : A417 w7 : Aha : Ad.CU = DAO?" AF: Nhe: OFAC: ATONE + Nao: A ANMACS: HIE: PNET: Aho: Ay: wsee’:h 2 ATT OPEL AAA: PAP: NAP AN: BPC ht AP ANA: 012: C7. = Aho: APE’: AN: FIN GC hoon: 2A: WW : Aho: Ant: AT: Nd CC: SRPCA: DALNO-G : EPP AP UMN: ANMAN
1B. AdNe : ns. : MANE = 7C%U-: 7B. @ Tihae : 3B. Ahr?! 4B. Sey, 5B. Na: ATA : 6B. Nav: 9A: 7B. Ob "I, ®B ANS: 9B. OFNNE: OTRAA,: © B. Aa: 7B. PI AP EN: 2 B. OUT: 3B. he fe: nny: ha: % B. adds “av: 5B. AA? : % B.adds UthU: 7 B. OATTA: 8 B. Ahn: 9B. Aho: APO: UTE: Nh: VIC: AAPA: @ ADT : wGe :
14 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
B. fol. 3b. A: NAD AA: OVUM = AP?ADGT: OAAAA : 710- | Atoiaga Sts OOM: PUNE : FPP: HOO: hPLUE: OTE : cht ongos se Wr Pa: Aes es Tw s OT, he: Ast sae aA? YL TH: Adee: Wl: a: ARM = EA =e AAs eI? A OAC: “AN: Wh: Arn: OHAA : AYSZUe: Na: BAPAN® : Fit: Tt: APOck: ANN: FINA: APU | 77’: OF7N A"? OCH = MOAN: ALIN: AN? TWALAPAMNICED : Ht. 2 OUEPES.? AP'ZU' GP : ONS = Ach? OF7, P32: PA: NAhek: h2*: Wh: AU = MOAN: CAP? AU APC? NA: LP: OOAW® : OF = MOAN: CPCN: POM : AW?" : OLAS: hI?P"A? hh 0: OCRAZ: hho: At: Beh: AAU: ha: U1 (MOE: 37-02 207! WAU” ANE! OHO PAF : tied ad Me: 772°: EVIL APThh: APY’AS A. fol.ga. A? (hE = OCAR | AE : OL MAS: 9's hPL: : B fol. gb, MANE: ® OATAT'D = TPN HANA: HA”? Ah *| col. 1B. Houn: oe 3B. NaAthu: wb A: OANES.: BNA «= 4B. OW: : Sebi ‘BALI: 7B. hoo? § BAAN: 9 B.O fA: © B. PUNN: "= B.adds fheE: * B. Oh mh: AAPA: Vth? AhS et WEE APAINCEN: OUEPS. : 3B. Ag°SZUo0-: UN: OT: AW = @ APO: 4B. Ohd: OD): 5 B.O0NM: © B.O PO-AMAA: PCN: WLU: : OAW-9 : 7 B.adds (i: 8 B.A? Wl: 19 a ee 20 B. AP ACT? F4 A:uwhe« OFCAG: = B. Aho: AMVAM: 2~BA 7 y-Near- :
THE HISTORY OF SAINT PETER. 15
CeL : Ahow : AMON: PA: NAA: PAd1T: He :
nene : 7P[P lh: OMU AN : APNNG? ? OAAAA : 10-
Fe: OHM: 76-00 : OATPAN: PIN: OMAN :
hao : FPEAL: TPLE? = Ch? APSE : ha: ATA
mb: Hehe: ANN: VR?" = Aho: AAD: Abn:
hoo : £994. : CANN: Ag: AOhCHM : Aha: €
AGH: O-A-LN : 19072 HATNA: ne A ANAS: AA:
94: Os Wi UIC: OPO-AMAL : Nh: “AN:
i? : AD: Cdvu? : ONL? + OLN, = NAGL 71:0: : Meo: NAT: AA: AIO 2 AIT: Ate: OLA: A NAAT : ALAP CH. HIN Are Aha : A.A9°0
7, QAAT? : OAAN: HOUNZ" : fAG°-: Ach: ANE: APG AETICY | OTA : AME === OTe: NAb: AD? AA 2! APPS: hve | ha: ALD ch
ay: ANN: Aha: APA: BCA: Wher: OE: a woe B2EAL: OME? AP AN: DUAL? OAL 126.7? =
22 : bbe: FN: Vivi: AAD: ANO-A : O-tvk = spo Adnan: AhF. : HLNO-7: ANY: ATP: AF eth |= Obdt : Gard: Oh hot 2 VM -feb +s Ode? 4
B. 710 : ANNAN: 7B. OHEN: 3B.adds ONdv: 4 B.adds OGU:: 5B. AMADN © BA PT. ao: : 7B. OFO-AMAN: 8B. NAAT : 9B. CN. : “WH? : 0B ogd Nar: Way’ OzA PA TU: : a B. adds HA7NA: 2 B. adds ANE : HHA: 1.2: 3B. AA ATE? Aha: h Pan: heey: WE? AP AN: DUAL: O-AE? ALLIS. 7: Bs AK
A. fol. 4b. col. 2.
B. fol. 4a. col. 2,
16 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
vee: Ok : ohn: hn: Oar: LJ: O2ONt : CAO. NOAE : @4.92 : WALCONT : 4,00: ao : -UNav- : AP ANGI = OAM-bAT?: WN: Nha: OTA: hAMAG = CONN FHI: NO--1°: aohin Ts OF772"hoe- : PAN = hao: Sen: AIP: ALT bh: bh? NAA? = OAM_ANHC? APAN: PCH: HTONA?: 049: OE: Bochh: O8°47: E77 : OL6A9° > HATH: OF NAAN: AN: 7-2” = OU NN: APS = PUP = OF MNA = bd? NAAY?: EM-7? = O97?" OAT ChAT? GAN: O'n-Ae =| 7PE=NE TEPER AETE = OF7"A? ? CAP ATACTU:: Ob: AN: VEY OATH? Chr NETL: OL ENN” : NA Ki ADH: BMA? AG aww: ATM? ATE” : AWE: AANN: Cikch: OAANE: ANK:? MAA: HAT NA: UTE: AANN: AA? AGE TLE” = OATH: & EN: NEE Wah: THU = OCHRE” : COLO-: ATH: BTNA fk = O20: NAN: | Ahao” : ACMONP : n-As? HEM: A,
1B. OFwpry}: 7B. NAT? 3B. OA PRA: 4B. POAMN: 5B. AAP? © B. On tT: 7B. OATTA: A: §® B. OC? 9B. DL Rue: 1° B.A xB. Ph: Nit: : 2B 4 by: ane? = Es NAAY? = ONAAG = 3B. OPa-h MAA WA NANT: “B. UBER: 5 B. OF PR PANT: 6B. Btn: 7 B. OLNA: Ji eer 19 B.adds AT: 2 B. AGE Te : HAIN A: Uk = xB. OAT: hao: Bd. ? CAP: A Aly Tt: 2B.
THE HISTORY OF SAINT PETER. 17
PCa: OOU Nh: neAe : TPLE : AVALT = OFPNA
nP = ALA: ODE: SIL: No-47 = 1NCLT: AAP:
Aha : ,a0-7]: : OAL: ANM_ANAC ? hare : OF
NO? = GU? ATL? AhO-C: Al: AAS? : COL.O-: OA OCPov-: Nao: ATL: ANT: OAL! : ANLANAC : O ORES? PW AP ETI AL hAO-Ct Vi es @ PENN: AAs = GOLD: |AA? STAAL = OL (LAeav:: A. fol. 5a. Nae? PAN: ho: OhO-2"h 2 APR 2 ATH + GNA? = ANAC? Ech: VAN) : Aha = AD ANAC? HAAN: 4067: Ne: F661 AAP Ch”: AATHAG ? ATH : WhONG : Ot EOL tA: OU
i: NMAAG : WAT? APLP?: ONE: AP LAGE =
OA? : TACHP : ANTE? = ANT: POLE = OA ?
AS. OP 1ANP” : PE: | Lue = ODE: BBA + AB. fol. 4b.
col.1.
* B. AMON: Pac: ARPCOA? ATH: BNA = Ne-O 7? AA: BUeNPar- : AP ANT? ANG : Aer-7E : BA PhP = AANLANhHE: 7 B. ALA: OOU NN =: he Ae: TPLE = AGE) = OW-77E:: HON: SA: AP A-: Ne: 272 INCL: AAP: Aha : Ror: : O-A-F.: ATLA Nad.l ? Shae = OU: : sHB A 4B. OAS: 5B. OWEN: §BAPETE:ATT: 7 BA @riArta-: 8§ B . °° B. Aho? 6° B. BibAe =? AATILAG : xB. 22ON : 2B. i706 Mh: 8B. ha: A7IICN: ANG: AD? DTD: AAO CC? Or: FO? = OWE: HAAG: PNAC = ONT: AV:APL P= 4B. OWVEL: 6B. O7AChP: Ad: P21? = AW: ANT: 6B OATMANF :
A. fol. 5a. col. 2.
B. fol. 4b. col. 11.
18 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES
PLE: OLEPL : BIPPAL = MILA: VWI E = 71? HITOAY = OF : @ NA : HILAR?! OAT? ANA: HL Ae: OA: OAs?" hor: PO-AMA : OL Aes: : AC: DAP! PPE Wh: ANT = OLAS = AG AVC: ANG = 172 AP'SUO-: AAP CHE: AWA’ = OA, PRaP4. : PY, OLAASo: = PO-1MA = VAM. = “i, 0: AOTC WGLT : TAP ar-: Ano’: AA:| b8°A PZ" s DUN NIE: ANT! OTOP = APSN:: Wh: AAA? ONT? : MANA NG: AAP? = OW-},-f-00- 72 OUNP : OF + AN: OF7"he ? CANT? AIS: ? OTAI'?- + [ANEW = Naa : Alla = wp OAM, : ho: POA: WANT AN: 72-2” = MOAN : PCN: AALS AAY = OAM?" +: OL = AAA: & h@<4-9 = POAU: 2 7084 2 70097: Ove t ALAN = Nha: TAN = Otek: Pde: OLLAP =: AV ® MOC? PAU: ? ONhs : OO = 9d! O24 | P=: Ahe-f-ae- 2 —s OPO-AMN,: h2: OATO?: WN: NAb: 7b”? OCP: OACAL:: AM-7vE®: AN: OL OL Ae = [b]
1B. ODEN: BABA: OL EPR: : 2B. wo AWE: ONC: 7h: TTNAAY O-AWEZ: =63 B. ILA 0: WAIL: 4B. OA@?"h: 5B. OP IT: °B. OLMLAP: 7 B. §hkh: AY'SZU O°: : OMAP: AAV CS: § B. UAP: 9 B. ATO: ~~ BA h§.? AhS.: = Bi adds AND Ach HN: *% B. @ ThaO-7: *% B. Bice: : pa-AMa: ANANT: AA: EhO-G: 4 Bl 5B. OF: © B. Mh: st .27 BULL? 8 BOAT:
THE HISTORY OF SAINT PETER.
19
Ae WRC? AUNT: ANT: Aha 2 ALAC: avy
Tt OF7E = WAN: TAC: WL: OCP : AME: AN:
ANd: AATNLANAC = OLAAe : APAL GE =: Ca] Nh =a, fol. sb.
Wer: ANY = (MLM: PO-MA: Ay: AIH: hh Oo
PP: OTIC 2 hehe HD: MATE ANT = OLS: 77
2? OCP: hae ELCL = Me: Oo]: : 27} :
hv? = WALLOLY : ON: NATE! WE ANT = Ad
om: Zo: TWRAANT: OHAINA: WHE + AN? : O-r
EE: G:29LU oP: =: ATMRAANT: OP APA? : ATI. cA
AGhA : OAT: hANON: ha: INR: AWE:
AN? : WN: hyd: ON Ae? WEPL APT PES : Bue
Nh ss OPO-AMAL:? h2: PRA: OPE ANT: aN:
OF: : HVT? = MOAN: TAC tA hVGT : ADE” :
AN? : ODL: SN: PRC: ATH: BADE: OLNA:
hAnef AATMLANC = OANtav-* : hav : CT | I-11 B. fol. 5a.
hes ete: ANA MU: = WLM Aeor:: hbo Gg Ce
Us? AACN CAP : OaoJer nN: WASTOAUAZ :
hav: AOC: ON: | Ofer s P nee? NATE Wh ae 1B. adds AY: 2? B, adds AAP: 3B. omits
words in[]. 4B. @OAE: ANT: 5 B. OS(bAr:
6 B.addsG@Uue: 7 B. AYU? ALAC: ON7: ® BH
es 9B. OA.CON: AIT: AhE&.: AND? OWA: :
TEAL f-0-: © BAH: : ATMRTIE.: = B. O
AML: *B+hbAre: 3B. WN: Sh: AVI:
nA : 4B 7Pe: 5 B. Wh: Sh hv:
AAO AE: ANT: © B. AGA: 7 B. Ok:
8B, OAH: »%° B+ 4b: = 7% B. AAO:
B. fol. 5a. col.:2- A, fol. 6a. col. 1.
20 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
N?: Ahoo: AN = 7"AE TNL TAC: DeAs t TPE: eh: AM ANC: OW: : ANT? hAIPAT : OAT 2n( 0) AND Wl: OAT = OG? FeUA ? ANNAN (: 40007: MAAN: 41067: 7: NAA: ONTT: AN: ANY: V2" 72" 2 DY = Ne: PNAh: AAT: Nh MANMhC = Ade: BLAM? SPOON: N-As ? 66 AP? 7PE = NA: AATMLANAC NAY ONY 2 ABA = OT Phe WU? OS: APU: ? OAT, 2 Ae: ANAS: OAS Wh. = aM: Nar’: OANTIN: : 7P CNet AP OCH": MAINE: OFAN: ADTINN:: OOUN?: AP? ht: APO-AMA : ONZN: AdAU: = OL (bAS =: Wr: UN? AP ATLANAC? : AN: 1A he Wl: ANT: OATNANHC : PUN: ON: Nha : POP Css OPO DON, 2177 2 ee he |N2NT AAE| OUNP : OLA: : 17-F : he Es DONT AY!TP KR: AAY: ny: HOUN® : APDADG : Ohh fF + AANM_ANAC : 0270: WLM’ = Ob? PHA: VAN: Oe: F Pe Ms 72? = OT. 2 AOA? HEL: PAY :
1B. adds 7/7": 7? B. TOPAT EW: ANT: 3B. O4<10: +B... 5 B. adds DPV" °° BO CAILZ = 2LAOT: ha: eh>OCN: 7 B. adds Nha: AYN: §=8§ B. adds heAeo™: 99 B. hh: OAT: O.: OE ANE: © B Hfev-: «BO CP :ONe-C= 8% B. OUANTINA-: HUN: Nh: MUNI A.P: 8B. AV UMNM: At NAT: Wh: AN) 4B. OF/NN: © B.AVAA: © B. OUN: 7 BY Sek: 8B. »B. SA HEILEH:
THE HISTORY OF SAINT PETER, al
ALP hla: = AVALT: OE: LAPA: AANANA Cis OAM: ChO-G: NEST: APO: PA: HEAL PAPA HeNA:hPO-aAMh: PO-AMA: OL0: 122 AP? ANAC = OAD7"A: PAF ATH: ENA A hav: Abn: PA: hPCLE APL: OAT: Lae: HEM = Aha: AA: CPhACPa-: AI4E7: Aha :hA a0-F]5: BAPAP : AWM ANALG = WE = NOTA A: AAA: Ab: AN = WI: Navid: 4Ae°-: NZ Ts MOAN: FOC: OTM? : AP UWE : GAP = NA- Cs MTNA AE AN: OLE O77,2. = Ach? | OWGLA EA. fol. 6a. HOR 2 AChE! OAWT: AAO: Oa: AN: AMA: 8” HASH hAG 22 OPO-AMAYL 2 16.7" ch: Nad. OT MOAN : A277 = W270 = AN Oh? 2742 V7”: O | 4B. fol. 5b. Paes NWSE”: bb Nhek s Oh: TL hue: OO" MOAN: hav: BING =: Au? : FZa07 = OAPI = PO- AMA: AP LA s CAP ATA CU ts OATP * At-U:: All: NhdcE : NPN: ALN: HCAS: Ot: AN: ALT? = O24: ANG 2 Are? ALTA: ib. A
1B OAPU: 7 B. APA: ATW: LACH: OLNA: P&P: 3B... 4B. OAE: PA: OL, fis 5B. % 6B. OUTE: 7 B. WMA: Ab An: AN: § B.ACNTA: 9° B. AN: twdnr: 0B Ag: = B. TOA: Avr: ACL: OF2.7"’ch TT: 70:0: OA70T = AN: 2B oY: wGe: 3B. PRA: 4 Bi OAPU: AP LA : CAP: Pwo- OMA: AV: POM: W0- Cb ACI. & OA-U-N: Ais = EB WNZAP RAR. Y Boo,
22 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
FAP = OF? Pw: Aha: A9°O?: PA? NAA: Pw le, > ONCW : FPP: AGED: OAAAA : 1O+I-:
OZAG : OAPs 8842 WAINAS : ANS = OVE :
Ag.PL: = ha = hn-, ! NAAT «| OAATINA’ = te
Ae: corp: AA? Dr: AA? ? OAA Har: Hav: &
fie OP Ae ele PPE? OD: Fat | SPV ae AA" th OY Pav-: Kho: heh: Mhhct HALT, an? : OAO?AtT: OFA? hANL : OACEIP? =A
2 2 A? : OE: AND: hao : ha = ANT =
am: 607: AOA: PANN : AAs ALLOY”: ao
© oe 8? avr@ =| hao: PGana- : ALD: Ae CLP? : h AW ae: : O77 = Achae- : NIPEN: ANN: INA: 74
(LU: : AQ-U'av- : Ada”? : OFA: EPL: BINA F NILA: OAN: Ae? : hoo: &-PhUAS: OL INC”:
EPP ADT? = OO?" hf: Wer: NPA? Mao :
EPP: OOL.004.: ON: WA: OAT: Ob AP SY:
hay : O740-077 : RoodW : HACE s OTA ALA
1B. Aho : 72-7”: 2B. Mart: nAg?O: 3B. + Tele: 4B. OAV NING: 5 B. AM ee av-: 6B. + AT: 7B. Nahe: §B.+ An: 9 B.+ OA?" 72" APE: © B+hAA! "BA 1A MNIP = 8B. OAK: Nah: OA. TAU An. : hae: 20,.C = 3Bo+A2MN7: ™ B. Ohav YW: SBARG: © B. Oe: PAN: (sic) 7 BH AL PAs : 0G O+7- : 8 B. Nav: FONG: Nay = hA: 9B. MATE CPE: 2B Bh m:2INl: ~*~ B Mn: 3B. PA: *B. Oo LALA: OOF :
THE HISTORY OF SAINT PETER. 23
P27: iN: iN: AhO-C : 020-046 : OLB| P= OF a. f01. 6b. Aco: : hEbPE APO: PAC: OT: PAE 2h °* dh: ATTAL: hee : tous: PAN: OFA: AA hh: 2A = Al Ne: 4 Ne: : O17"AT ? PAT tA ANC : ON% dt HF. AE: O2ANT : chard : RAM: AAPL? Oh = OAP'W:? CAPT? APC >: ag): GAT: OAPAPA : ONS = 14-0 = NO- Ob: Nh: OFAN: hoc: OAV EPS : 007: 0 Asch AP NAT: hae’: ONL’ CE: AATNAN — dul: 1P8.8.% 2 AMG AP AA: ADNTIECEL = OULTA 1: DAL: : WAG: : FARA: : 94, = 166" = AIS = cha CC? OAL O°: ANLANd CAP ATE AACE = O78.6-F-09- = NAC: Ott? : Sak Deis: Oder? : Nd.l? ADE: 1): PE| 24 = OAD? = AM ANAC : A Serie RPCO: OAH: haw: BAC: WM: VI AANNILC 8: O24?" = AINCH : ANLANAC +: 14-27 = An OD AAs ? AOE: APT: AP ACT = OF. P 07% : hd AN’ 201d = AAANILCEL : OAN: &NO-h : 04, : APL.a0 : ATH : CAML: : hav: Wy: NUIC = C72": @
1B. AITEA: 2? B. NANT: FPP: 3B. Hu PAM: 4+B.+ AM: 5 B.A? oPCh: © Bw AA: 7B. OFANCT : §B. OAhS.A th PLPHL : FAPA : NMAdvi: + 60? AP AdvE : here : 9 B. tU1d: © B. Abdi: : 60: "BA 7° 7A : 2B. aN: Vike : 3B, WO: 1 aC: 14 B. have. : ppg: d. = 5B. RPCHZ? 6B, 7 B. Oe: PAW-2: 4AM: UIC CPS = OA N: Nh 2012: APS.a0 : 9°C.2: NN: ha: oud Nl =
B. fol. 6a. col. 2. A. fol. 7a. col. 1.
24 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
20 2 Ne-97: a0 hCL7: Aha : feae-Z : BP ACP aoe ss O47 = MNCLT: AAP: Aha: Aar-7'|: : OAs F: ATMANAC : Shag: OLNO-7-" = Ne-77: AA: Bu: NP ar? : APADGT: Aha : 79-7: : CAPHAP : AA MANAG = Ne) : AANe: NAAT: OLNO-7-: a : HhANar® : Nah: Aha : AoE: LOCK: Rh: hoot: HAIA|P === WAAN: Hama :A PPA EAP DA? ANAS UIC: AA? AONTISCE! =H | ANA: WIE: OG, = W217 ACIONA: AAC: OAS. :
APO-AM) : OD-j7E : PA : ALUs: ODL: : PL-7, .
U’ AAPA? OA94 A16U< = = 2 OLA? RPE : Pr: AVE: Aha: AAN: BUAPO: 11CP PAP UTE: AWN: HATNAN = OAO7"A : OF + OAH: OL, he? AA: AD? AP!'UIC 2 COL 8 ATH" 2 UA Ue’: NA? NAA: HNN: VIZ" + COR? OFFIC: Wha : 71% ? DAP? = AN? OAV’? = ALN: : ONZM. : he = FPP: : APALT? : MAAAA + OT = WAIL C2H2M.” + 7PP-ar : AAN + 427": Naw: Bye: AA? = Oh? : “Ue = OF: INCE? : OALMNT : HCA? hAS ? ANT? Oa: AN: AU: AARP: OT
Bin 2B. BI hCPa-: 3B. HAAN: 4 B. DAAN: AhSs..: toom@: Le: SBiiy © B. DAS: O4H: 7B. VMAnA:ALP@ue: §B.+-N 0-0: 9B. + 7727: °B.+Aher: ""B.@ ATH: 2B. @hte: 3 B. aMh:U0I1d: 4B. A 5B. + Pa: eB. + AP ANG: v7 B. + fe: 8B. LPP: 9 B.+ Ue: OALMIA:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 25
VPA AOA APC : O6PS: ha: hae: Nhidk =
OPAL: ANef =| ha: ALTON: AE: APP = OF ee
PPAE| Ts ECL! OAL? O6PLA = INA h1 1B. fol. 6b.
Ni ATS? 2 how: FP UC: PAN: OIA Ad: OC%
BINA: AND: 710 = Na: TOTP = APU: PK AA
A. hao: BING NI = WANS : IMbA? ACH AA
WM ALTCAP? eM TPE AON: 14-0: AO:
AMO: Ah: OFAN + hol: OAIL : +HO%
M2 AELPP. =: ANM_ANMC + AbA: 69 * hart: 018.2.
[4]: MONA: AAC: Oder: WI UIC: OAP'CL: OA
PU? h Paleo]: Hi: OL Ae? POAT PE:
hao: PN AT! C&A"! OAO-7"A : OAH: OF
L? 2 AW: OFS.02 : OAES: OG: PAA: APH =
OAANM : HAD: 7" ht OA SIF? AP ANA : LAT: 2 U7
Cos ONY? = 076A AM ANALG: 220 2 AN: RPC
As haw: BO AM | API ATR: OWN: ATW: LO 7?
NA: Aho: Bale? UIC: ULTNOW: : NI: F.qPav- :
APS.A7 Nebel]! OAT Ah ALLTEAPY : PPO 1B. hao: C@-AN: MOAN TF: 7 B.4+ Ne: 3B A
7reh: +B. BING: AMAL: AM AME = SB.+A
7H 6B. + AMPA: 7B. OFAN: Eye Uy)
ONA : 9B. OA? : 1° B. Wha: pi: " B. + LAP: 2B. OSA: AW = 3B. @ ON: Pha = U7: : 4B. AAN: BSA 6 B+ OAL: Ach SL? APS a: 7 B. é.10: % B. AOA: Nlo-d: 9B. OLAAe: Aha: BA “iA:
d
B. fol. 6b.
col. 2.
A, fol. 8a.
colsx;
26 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. _
A NH: 27 | 6: PAD: NOt: Ws: UI 2 ae” A:ATh: OWE: 2eAN: Spee PEd An a :1e: AVN: HEAD: APE: ACE 2: Of,
PCOAZ AEM: OCR = PAA: OAE: CPA: ON ahi %76°: 0hG: OCZDN: hood HLA: Ah®PC:@ 007: Of: hol’: O8.6.Pk: hed: Nao: &Nad*: AN: UIE: PEO = MAN: NA do: AN: ooh": VIC: WAC? APO’: 1b: ANA: 1976P- e ANE? AA? Cch@<4. 2 PAP? : OP OLN: ATH: VERE ODT: Nhs == BL: BPH: Ane Aes: AA: VAD. PAA US: Oa: hal: hPdbpe = AN: Ah: AN’ : ap Ch: O6.PL7 2 Fk th. | PEP: OSL: OAC : DNC: ANTE: AUN = Na: ALLA? RAAT P 2918s OPE =e DAP LA! AACN? B28.2 NA: ANA: WN: EQC-fae-? ss OOZES: APCD? AP cha CG: ONA dh: il: O-7-f-00-" : ANA: OFUe: NAAT : TNL: OHUN: BLAD-P = OAO-7"A: RPCH: OF
1B. + OLAULZ: 7B. PPGZ.: 3B. AA: &: APT? Ahk? ATP7TP: = 4B. APLav : 5 B. ZP: he? § B. aN A762 7B. Oded: 68 B. ha: Bh: OL NA ? 9B. PPE? o B+ RP eh: 1B, awh: aap ohne 3B: 957 Cr 4 B. 02684: 40A: 72 = OL(LAca: : IB, 6B ON: 7 B. Nao: %Zk: 8B AnH: AP BP tht: Masa: 9 B. AVA AMAL OPE: NPL: = > B. WAN: AAP CH: AD: DCO: Z SATO: VAN = 2B. Ae?
THE HISTORY OF SAINT PETER. 27
LA: Al NAAT: eb: APT: TONE = O9'FT +B. fol. 7a. PVP, APU: Ah 2 WEI: bho’: Os “O™ 1621? : Wi: Ah * OAM?"AFo: NAA: OT
Ae: AAT AG + O97: ATH: VANS: Ot: hare:
Ar: M@2bpe : OFAN : hoe: NOt: Nhl: A
1: ODALLL:ANST[Ala? 18.6.9" + ONA : Nhl? : O-
ak: Wl: + U1 = OULAUP : DALE? ALAMPCH:
M7: nehe?: OAT? ANA A: hl: Wi: AMC ® OAAO-
67: AN: AM ANALG + Ag: | AIO: OLCACZ: 2” A. fol. 8a. DU AMAL = hav: hO-oh AEA? how: AV: DAPNC = OATL: AhOCH?: Aha: ALP: A
Nov: : AfNA = Wh: UIC: ATH: AND, : WAND L-0%- : HA: A: AEP +? AATMLANALG : OANA ? AP
8.05: RPC: BAP ar: = Ory: WS 2 VOTE: HA
@.: AbA0° = Aho: AD? NAAT: ZAR = ONATT
Wi hnerd”: RPC: Na: Bal: OAL = ADE: :
C&A OLA: RPC? = NAA. AN: | OE: OSB, f01. 7a. H: APLAP CE: ANeo™: Wr: OAL, = OF °° Ae 2 AU? AANA”: OBPCAL:! hd: PAA: OA
1B. NAAR PITT: PNNeN: 7B. . 3B. At: 4B. 07: 5 B. UAe?: 6B Thind: fl 7: 7B. One: 8B. 4.17: 2B. ODA
Peas nWeBAUP: © B. One: = B. WAACh: 2B AMP: 3B. AAP! § B. OFA9: Ai: 5 B. Afle-d: 6B. PAA: 7B. + Ne-d:
BR AO: ORB ANK: *° BOWE: *=BA Oo: ORE: OALN.: ~ B. AMAL:
d2
A. fol. 8b. col. x.
B: fol.7 b. col. 1.
A. fol. 8b. col. 2.
28 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Hf: hood: OMAd: hae: ATH: ENA? AANAPT OA: IPA: CLP AP hel: OAI'W : CALP +A Ov- : DAU: | OHAOCP : ONATTU: OF bk: 4N: Pe MN: AIS | Ue ARPCN ATH: Bd.CU: = OF PCA? A727” hoe: OLA: 2 TPP Ae? AO-ALG: DAAPS = AI? UME: AANLANdLC ? ANG: HA 222 PD: : B07: AO: AhC * OAT: AW Hee: : hao: PPh: AN’: UIC: C72: Aha: AN-ne- : Gue: NA: Wt 77! =: OAW IE = FaoppP ODE: BINA: Ne: : NAA? = = = OAV! ? AAN HO = Pe: ACTA = O2,PC Az: OUNor-: ANN: C&A: O6.1Par- = NAAP = “iN: U1(20% = DAP LAC BPC EP PY Met hLor: Md: OT: Cat: VIC: ATH: BANA: hea: : AP, 1: NAM ANAC: ONPA | Ls: OAS.: OPA: P S$. 2 VWhOPR ? ANN: CAI = Aes = AA: Onde: H 1: 0I1C 2 ONAACE : APO-AMA: ATO: |VIE=e OL: POA: CLPPLP: NAA = OHAN?: HAAS: 9% Ti! WN? AOA: SAG: BATS? CT: Anode: Hl ACES : ANTE: er AAD: fee HCN: Olhe : +
1B. a: OA: 2B. O2k:: 3B. OAL 7: 4B. Dab: AGU: ANo-b: 5 B. ADU: @ UNE: °§ B. Of: 7 B. OAuth: & B. Oflo-d A: RPCN: OUNar-: hav: O27Pa0-: O-}-: 9 B, ap Ula: RECN EAP?’ O.et : eB. Age: NeAe o-: PNA: UIC "= B. POA: LPPs 2% B4O AANSL: 3B. OLA:
THE HISTORY. OF SAINT PETER. 20
ANZ: hac = ONNe : AATINAO: = ANLANAC :
AP LA: PNRLAPANTELT : ANC: ONAN: = A
PS. 2 RPCA APL A + Ow-C : OWA: PPA :
ATH : BPN. = Otel: VAL ae: = OBILNG* : ON L-Tu-:
AAT ANAC = ANAS e711 WEL PP: ABA: 1h
Ot ATR Ie APO s TPL? WANS OE :
Au: OPE: NAT: : AGE = OADar-y : NET: Ab
Uae: : ANNO: O62 = AI: TNA: har: Ad:
AP: O-A:2:0° : WACEAVANO 2 PRE: Adhd tH Tecahé.: WANE: = Aha : P-L Hae- : NAGA: E+ w NAPE: kAPAT? : hove : Npsel: | 71. = Afla? = B. fol. 7b. Adb2 2 WNL | dC + how: CVT? WLATA* et oa 7-year : AD = AhC + Aho: ALS + Raye: 61% N74. = ARPON? : C&A PSO: OAATINA: ACT?
PP Dae: : h&@ = OFUe: ADAL?: AW’ : FINAN
a0-: Diy: VALC HG” + WPL ar: : NV: Bhav- :
ATL = Ant: AATLANALC : OAGA® = As: ONG =
NN = ANG: OA: EAMCN : ODA’: 77" Aa: = OLA: FIAT: EM: OF" AT ANL TU av: :
7B. AP APA: : 2B. Nlahe-E: 3B. OA PRA: 4B. O2TI4%: 5 B. hehe: 6° B. Oo NAV: 7B 8B WAY? 19 HOE: 9B. Mn: © B. AMAL Aho: AL: 6B. Oh a : F252 OF: 2 B. AN: khPA: 8 B. fe 4M, : 4 OB. eArikhee-: 5 BAY: 6 B. B, ‘Ch: 7B. AN: 8B. NeViPche-: »%° BA OA: nA NPR: | 2° BB. OLA:
A. fol. ga. col. 2.
B. fol. 8a. col. 1.
A. fol. gb. col. x.
30 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AD-A§ 2s == W771 -f-0°-: NAL PY: OLA: Aa: ACPD: OANA S-2 : OAM: LI: Of: P1070: UPAA t AO: : OOAMT: APA: LD: OMDDAT : Oty: VL: OMT? AM: Trin: 6 | Ne: AA NMLANAC = OAD + Ahad : Nav: Fbpn: 97” M.d 2 WN: NATE PE + OA Na: ALAP Ce: ANA = OANU se’: AN: BNAh: ha: ATIIC th hao: OAS: PE: Na: Akh: AN: ANN: LB, Pe: AMANHC + O7CON : FE ALTICE = OP: ASAP: AV ar! = Oy: APL: | AC? bea: P70 OTNA: PO1MA : APAN = Ve?” : OY O- eA: PD, 77 WOON UIC C8 2s Aha”: PO-1MOAY = ON = N04) = NAA: WO: : UIC = ch EP = OD-},-f-00-7% : ANA? UIC = ANKE WT LT: AANA 9°: = O97" he: Theo: AA? BING + Ode : U14-" = NAL PU o- : Abo Pt AP OOM = ATA: Ay” UIC: Nao: SEPNAP = ON: PAOL: 7°CIT = ACF. Pt: | NAGA" : AFL: = MOAN: AY O-: ha: At
1B. Gh Oho: Reh: > B. Ode: O-4 Mm? LI: OAINCF-0o: : Ott : 3B. APPA: ON At : 4B. Dn: an 6B. OAANUV m4 Nas AL TICP | MT Pr: OAS. + AM: e AE: 7B. ahi: ®B. ANA= 9° B. wAE: eB. MA: "B. heAco-: 2 B he: 3B. 1h A: 4: 014: 4 B, OM-f-f-00-(} : 3B.) eB wee: 7 B. UIC Abo? NPAT? NALPU -:MOM0bA?: AGA: A@PUIC: BERNA = “8B. Oo 07: hear: ANA E: PPP: Ant: AGan:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 31
@: ANU a : APU: WP”: CAN: VOTRE: AA
Nh,.U ar: : O22,97 ? A260 OO : TACT Po = NOC
?P? = ONNG-C : OP TENA : ANNU’ = OF hO-4, : PhU: : ANN: CNOA: Of: UIC = OAN: BNA AY:
O-te : UIC? AN: OVALS: ALAC : AD-A- 8.2 1
a: PL: PCI AAs BORK ATPNAE = O
Atk? = AANCAS : Nac : O24: ALTE = VAW-:: &
Pepe : Aho : AVACHPO = PAA: HW: PTT :
017-:| OAS PNAZ: Nha: 2° C7 -F-00: HCNNae-? x — x B. fol. 8a. OhO-/HF : Matick + OTA AALS OO” AN : Ay hAiPhs-o-?: NAN: ATH! TAP":
Ahee : 2,1 = OU NT: hehe s TPET: ALT: OAAAA: M-I? : Oh | AN? NESE! APPTPET ? HLNP*O = A A, fol. ob. PACIP A: NAP = ON: APC: PRAT: op °°” COED = AN: UI = 21O-pPar-S : AN: AEE = hav: TUNov-: wGe : AANA: NH: BACIO-: AE: ONLN
bb: av: [Care ahP]: Ae 7NCh = MOAN: BrIN
het AA: BNA: HAPs HATO” = WAN? TNA HA Pit: AAe : Coe: Wb: OAPLO% = 110 7h
1 B. CAE: 2B, OCP: ONC: CTPNA A fi’ av-: 3B. Ad: PO-MA: +4 B. J 5B. A Pape: na: © BAK: BAK: 7 B. dvs: 8 BAIN: Oe? OPV TT: ACNNo-: WH: op. 2 0B ADT: bOPAFOO-r A: 9 BAA TATE TE AMC : 2B. WAP ANG? : 3B. WATE: 4B: 8S BADE WAT: § BAN: 7 BA HiAPhs 8B. BINhA<:
B. fol. 8b. cola.
A. fol. 10a. col. 1.
32 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
As PAT: Us: NLT: AD)”: Nee : AG? : U AD = 727” = MOAN: PILLS: PAF 00-2 ALPR: O Pant: PA: OLA: ANAACE = Ge: FF a0-}: WNC: ATH = ACANP> : ADA Le: O91: EPCE: NAT TAU O: = OA?’ Af: A: PNA’ Aha: ACTAV Avo: BNA dh! WDD NATE AW :| dvs = @ ON: OhO-4: HUN: ON dh. : N= OAN: OCN: 9 he. + ONA dh’? = 7b: L2-C + | Oe hege-* : ONL: U MW: MOOD, 7 TT OAATAAG. : Net: NAOT = AL GC? OMAS. = WN: 9V4L4. + APO-AMA = Na: ONA O-: MNO?! ANd: OMSbAT: ANCAL: NidcE: on Ah fe = OTD Ad: : ALAC NO? : Aha? : AAD WAG = Net: COPOA = HALACHP*: ATH: ALAS? Ob C= WAIL: AEPR : AUA : PANU: MN: DAC @ AMC: nae HZONZ AP LA CHP? APSE = ON ALD: NPP 21: AATMLANALG TEIN: WLU © CO: = he AAPL er: = MOAN: ATO. : Att ch
UMN: OAT: ANT oe’: OpMOt: Miho’: neat:
APA: LI: OAPCAT : Au: VAL. : OT MAS tok
tB. OAPS.00 2 7-VAT: dviek: AGU: = 2 B. @ CILAP = AR: 3 B. OSD Aca: : HAG: 4B. 49 OM: Abe: ANNE: 5 B. ALAR OP: ALPHE: 6B ohh: 7 BNW: ANh= § B. AA: OAh: 9 BPOCN: © B.@Pch: =~ 8B. Att SAM. = hed? : 000,77: OONLGT:UIE: = =2 BP HAV: 3B Naw: AMAR! 4B. 5 B. @ LNO- po: 6B. VB. Sak: NAb: 7B. ATE:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 33
4h]: AAA? ONAG : HPCN = ANG = “AZ. = 71,
Hh: 22-8 88 OAO-7"h: ATW? BNA? MEO: AN, Af: APA: BPA: ha: APO =| ANAS: A. fol. 10a. DAP TE, ANN: APC ATE INC Wee Ooh CLbpe : WALTPNAL = OAD?" AF- = | Nall? : 44 B. fol. 8b. 1: wTAe e Phe k= PAE DAD: hae? AN: sac 8! nen: 912° rao: WALTANCZ?: WE OAP LAC:
NIE: APCN?: OAL: LN &—= OLA: Aha": STOAVAZ =: 10.C7E: ALANCH.: NA, = OAW-7"AF- : OTe: hATMAG APN : MAAN: ATL: Nh:
ALG: NAA, = NOA : OATNG : LE : O78: NHS:
AG: WALLACE: LM = DAHL: Na: AOPN: OA
“LL? MAN AVSU: : BAT: AACE: NILE: Owe:
aNd. = Aha: FNCU: NAAT: ha: wat: OAF
PEI 1h? : O26 TOD: 1¢hE? = OAALN: MANE’:
ON: Nh: OE: NAA: MOA: OE: O7P*? = DN Cha: Anh’: 187 = OF: = NA dt AP!TDS. : O wy AON: ONhLnP: Cat: ACE # == OL A. fol.r0b. AZ: A.LTOAA: PAD, = ha: AAA? Ades °O'*
1B. NAG: HAPCND: AN: 7 B. ’@-AMh: O20A: 3B ALNAO ANA: 4*B.M0: 5sBf Ak: NAdt: °§ B.bCh:! 7B.) °§ B.+hna: 9 B. thaom@ : Age : 0B, ARCN =: “ibn : zB Ag: 2 B ACAI: OTR: ANCE: ANC: O wre: 1Miae:nnd: 38 BANG: “4“B.+WhAlb: 5 B. MOA: 67?*: © B. ANUP: 7B, oO Www: 8 BALA:
e
B. fol. ga. col, 1.
A. fol. rob. col. 2.
34 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
Anh : Wi: 01: Ahe: THAAD: PAA: NAAT : AVN DAC ONY = | CP 2 APS : Har : Ar: AAA: ANN: BINA: PT. APINGS: ALA APC: Aho: OF: Nah: WLECV + AANA C= WAN: CAPO: 710: AD-WE: NCE : OA: & Tha? Ack OATL? AAPC: Aha’: AAe?d: OE: Nah. : ANZA: APTI: + OMA’: BINA: O84 222 2 EPP: MATL: AHAAD: AN: GNA": ha: PECLAL Aho: hAOUNP : OAT? 2 == OW ON: AO: PO-AMA: 772: Nhhek = O“AD?"A : O CLAS? ANAAT ACTIT AL’? 0A: ODT: AN No: WIE: HAG? ANT? + Ne = PE ndvSP<: TPR: A OE: Mah: Aho: AN: BNA? AVANT | DEN, ? Nao : VNAP?? = Ae + TPP: WAN = AAePCH: = “A Ue? AP ACH = WN: Une” = ha : BNA? : OL.7Ih: VPP: APS. APPL : AIAG? ANA = A.CAa
1B. Ane: 2 B. PAA: Aho: NAAT = h NC: ATH? OANA = OF TH: CAP? APS, & 3B. OGU: 4B. PAE: 5 B.4+ANo: AD: Ahye Gina: 6B . 7B. PAPC: § BANNAN: AA@®: 9 BMA ATH: API: OE: Cove: OB+AAPSZN: =~ B. LOA OE: ~~ B. TC LAL: Oe : Nhe: 3B. AMOUNT : PTT, = 4B. 5 B. OMA: 6B. ACTI tA: 7B. An-& = 8B, ONAvE : 9 Bo + OE: : 2 BL DNA, : 2 BL TPP: ADA = ONAN : = BWM: UAe: 3B. SPA O AE: 4B. Ag:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 35
Cae: hao: Wr: ONL = AMAT? AA? BEPS.:
7Pe = N| OL: = AN: TAPS: NATE: WHE = 1122 AY B. fol. ga. BU: DAN: AAO? KIO? ALLE: OYLE1:: @w °* AW = ALU: OANA: O-t- : O-AMY : OPL.a0+} :
NPA: OVE: aOPMAGT + O-<-1 : OPN = AN: UA
O- : OAH = OAS: TAC? AA: UA. : O--E t WF
‘EE: oo IN: Na: TCAL = O-A 2 = ONLAT: AIT:
ON: BZAL OA Pet PO IV ae- : APlav: 7H: &
BAH: ANNE = OAO-?"AF-: Nahck ATH PNA:
THNG = AM,AG : UTA = AN: CNA: AhCL = we
AP? 2 7UPP*s AANA : TAZ # GU? ATT? Tt
bh, + | 7? DU o0- : &R.00 : Nan : FAT: AL PVG = WD A. fol. r12. AIGV oO : Oh-Ae : AANAV’O>-: OAAN! HET AP °O™ 22 DV oes HANA = Navi: OTE ATE NST :
AN: OAL: CAD: AANLANAC : Wh: SAD:
NhEL : OLA: POPNT : AA: IN: ANM_ANAC :
O- =| 7°: Ad: 11 297"A? OHAN: Ach. : HB, fol. ob. &-Fhuae : how: CNA AANA APH: BPP OO'™ AM ANdC ? OUN: OAM ANAC = 77°h : Nha: €.
PP: AN ANAhC ? ACN? = O27: ha: ANNAN
a: 0-4-1: BAWLZ : OHA = DATA : DAP: ACL
78S Ohh: 177" A: Fae: WAN AATMLAN Ad
CG: Nav: 07276: Ache? = NAT APE : OAL: OA
PU TP het EM ONE: t AL PU Oe 2 NOE :
IBt APE: 7? B. SMAT: AAA: 22.1O. : 3 B. oA:
e2
A. fol. 11a,
col. 2.
B. fol. gb. col. 11.
A. fol, 11b. col. 1.
B. fol. 10a.
col. x.
36 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
O-PL MN, = -f-09* :| NING AN? OAT: AN? iN: ANLANdC ? h&O-: NUA,: O70 : NPL = == OV i A272 Ale -F-09-: APO-: PA: ATH : CAW-f.00- : NF. OG: 14.9: Naw: ATW: CNA = bPO-AMN: POA On: Aha: ATE: AMON: OLaMo-n: Ae: ART Ch: 2Z2AG : Ona: = UNA he: hw: ATI OON a: : DA Anne: = AOA: P-F-00-: AMA: Lar: = ON ATE + ARON = HLPLV I = AEP PPE he? MONA = ATH: TNA ATMLANAC : AP'AN: BPA: HATO 2 iN: 012? 2°R? WAP: WE! OAA| CEN Laet : NAA: NCOPA: SUE-P : ON: TAA: Nav : @hEO. = OAL: ANATCMA : ONGAP-A: O- Af-a0-y : 200-: AAAT : Nha : Anno: : ONLAt: : | AG 2 ROP st ODA P00: APO): ATH hPP 7: Ane: Fonh : NAM ANAC : O-;-f-0% : Of) Tt: 01: OD: nAs | WhO CTs PAO 4. 2 ATH : Oni: = 4-1: AN ANMC: APA: RCH: hPCe: PS.A: ACOA: ACALOA: OAS: ANMLANALL ? h&@-: HE hE Pare: APO) = O-AE : BE,O-for- : At-Ae av- : 25D 07: OP IL: 26-8: AIGA: OAPI == & OObh: Wr: WLS: Oder: ne As: Ah CT: O-Ae OP = AA? AP'O-: ANhP : AAT ANAC : HAE: oN At: OLA: AAN: ODAL: 0003961: PS.N2h Hin: ADAa : GAP: A22h7 = MANATCLMONZ: TPAD: na: Bin = AABAG : WPL.P = AAU: 4 LPT: Ane -F ae-: ONZN-F-09-: BNA hd: | OLOPN: ATAG: TAP’: AOL syst
THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 37
Nha : AN: ODAL: : M4096: PS.0: A A. fol. ub. Get APA WHE! APO APSA RPCHEAL op fer cb, Pp: hPCRT = 14-220": AATLAT: Ah: AC cory tt Of = Wé.A02 = Ae: NUVI: CPL: Ade: @ NZ = CVA: PAA: AOE: OAT : a0 L717 = Onr: RECA: ODE VIC CPL AT: LS, Ah: NAML_ANdC : PAA? ADO-: OLAN-T: ACT: OorF%ant: OLANh: ANLANdC = AGA: Nik: Ah HN: AA: Cooeh. = “Wb: = Dele: APL | WRAP: Nhe =: AMAT: ACH: NCAA: OUAD: : APO-A tk: t0A7: AA: OPA! WN: BPC: AP AUN: oO OA7TOT : OPNIWE + AAPCRA : MAAN: UIC: OT Ee ANU : APTN: APLNTIE = PCL: S.O-6h = On: ATH: BAP O-: TPUCT ARPA: On-he 2h A: @h Hoe: AE = OAHND: ha: BOPN = WANG : |B. fol. 332. Mar: A.LCad: DU? MMA OOP # | Hg or cea. Wt APRs AEP Att OTACAP : A206) : O col. Ot: PAA + AAPCEA : SAG: Nav: OPN: TAh Ges MOAN: NAA: WE: WG: hl: ON + AN: SA.PCT: 624-8: DAPCRAY * 6.10 : AANZU:? BTA O-P7 : Na: PAPC: ANN: ALE: PhO<2-: WN: A, PN! O42. 2 07: OLA? ACT: PEO: a? UZN? : ham: ALINE: WE = OMe: FOAL: Ay”? Hone : OAAT 2: ANG: AT? AMGAN? : OADATE 7? NAAT : AM-b8-: ATH: h&O- : O77 = OW-7,4-7 “LZ: ANE: CIN: Ae: Nha: 279.2 OAPI : A607 APL Aes OAAN? HIN: ELF? ANG 2A
38 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
VE ATD NLM TE: ANAT: A.C: ACOA = O AG: WG: O6.2°49-8.: HN): ANATELES : NAA. A.fol.rza Ee: | AGC: 722” Hho: hATDLD: ON7:| AT: Bol ga FUNG! OL OOK: PNAUT A POD: O19: colt. Ag?hUe : TPUCE + OLALA: FUT: APADN: N ALY = OFPFO : AOA: BTCA: Ne: ha: ANA: OL2.PL: : Nao: BP rae = Aha: Ahad: hao: It PUCE: ARPCA: TP: LOPN: TAAG = ON
Tt APAINT = AN: APS: TPVCE: ARTA: 17
AYAP AP AAW ss ON: = 17 + OL.0- = TF
DAW: AP AMELU o-: OOPN: TAG ATA
on? : ON = Ut: NUVI: COLL: NATE WE
NG? OAAJNE AL: DA? AN: APCRA: ATH: LN
A: 7NG : Ach: Eth: PAA SBPCHA: NCAT : WAAAY = AP NAAT? = OAR = ALINE: ALT: A.fol.rab. & Th? Ad? AAP? NCA APG EAI!SU: t OADM7"h : lt APCRA: OFAN! AY: AON, | har : ASN : 6.254 So: Aha : ZAM: MANA : OPMNA : WAEPC : OF
bac AAD NP a: AIOE 1174, + OPGr TO: : Nav:
B. fol.33b. TAH: OP AS: | Aho: OA: Nh, Owe : @ lh GMA: WELT 2 Ls OTIC = AdAU: = NPA = 6. 24-82 WATT: Ven: AA: Afidyf-oo = A, LNO-77U::
NLA: AOA: Wik = Ade 7h ALOE: VIC = @
AD : PrN =: NAT UTE AAO’: ANIL!
G2 nels: PNCo-: OAANT: WN: RPA: OA
f= Ae: Narng. : AdAU:: Nav: BIA AP!UIC CY?
£2 ODE: : OT-Ae : AW: : GUL9°G) : DaPCPAr:
THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 39
AZ = PULP): OASPUT: AAAP : ALRPCA: Nae:
£9 AP UIC = OD PCAZ = AYO = 71C4- =| OMDOh : a. fo1.12b. Naive AP!UIC = OOAM : hd: : OhANAV: 6 * DA SaAPCP = OATH : BObA? APATPA: UIC: 2
ON = AANA: ATH: CNOA: OAs UIC: ACGAL:
ATT ? CAP: 24.0%: 1779 = OAN: AC: RCH: A
1f.: AE: ODA ALE: khO-C: hALAP = == O82
(Lae =: AMLA?:? AY? AhO-C : ANA: WN: CPL: Na:
ANPA : 11: = OL MAS: 27 | CO: TAPAT : 8°00 : hh B. fol. 33b. MLA OAV: OCT? AMADA: BPC: OD Nh = “WU: = As: hAGU:: OFAC = Wl: ANAT: A
7H = GC0C7 =: ATM? =: OAL ANG : AIG: OPNA: “AN:
VIC? ATH: B61? OL ANA = AAM_ANAC = A
fa: GL: SAPAP = Aha: VAP: @n-d: haw: @Ch
N: AAPTCA: Aha: APS.ao: TLC: ARPCOA AD
H: Uae = 72") =| OLAS: APA: ALP: ATE NOL: A. fol.132. Serr: O£ Oden: iN: Abe OO: het °OCt N?U9G: 77020": AAD PU: hehe HCAR : AP!AI!O-= A ANAT: A000: ACOA: ODA H770 : Aer = OAN:
AP? O- = ADO: PW 19:41: = ONDE = Ogee N
Ne: ADH: SNA: THAAN: AAN-Z: &PCA: ha: +
PUCT ANG? ANWA: AAP CT ARAL : ALA
Nah. : OA.ADT VLC Tr = OAW-7" har: RPC
As ATH: BNA AAG: 2? |S: AM ANAC : ALN = B. fol. 34a. APY, : PL: Oh, hbk AM ANALG: PR OO 7ONO = Oe VLE: ODT: AAP CE: OFF 70Nno: = AAA: NGCUT : AANN NE: =: Nae : TIVE :
40 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Nb64.7Ne x=: OATL: Aa: wPC: AM ANhC : 1
oo: ARINC: Ob: 29: Aha: ACTHAVAL: ANP:
A. fol.13a. DAP): PR: | Nao: BI7"AZ: UU ATL? ATS 0 wth OAT Awe = OON: LIC? RPCH: OLNA Hl oh: Met AO: AT: CdvNT: 6.29.8: ORAM : NANe- =: ONAN =: Wr: : 240: APCRA: AAD: U
M2 G6: hd. AP’ AUM + DANG: : Nav: CA THP : A
RPO + OLPRAP : Wu: 1Ad 2 aPC: A770 : aw
Gf? : WANNA: hav: CAPAP = APRIL: 12
Cb: OATLTT = MOAN: APO: 2 FAT? ADO: aye,
PG): Nad. : ATH: TOL: ON-A : ANA? UIE:
NON? ? W147: OAAA : 1O-D- : OAL 4-97 :
— OkETT ! O6PS. NP? LIP AP ? ARPCAEAPO-
B. fol. 34. fi-lt + =} |: oP = OW-h-F-0P-7, : NAch- = OL AC: : Ch ONL PAE ATH: BNA PFE AMA NC & A. fol.3b. PRA: AAPCRA: OP TE: = ING: | ADT NOAT : Ce ABU 2 FCT OANA: ALVIN: FT! TOOL = A VIC : Pao: TAPAS! ATE: Nah = OB PLAZ : PANar: : hao: O(g?av- =: OAWM-7" pav- : Van y= ATH:
GNA = ANA : HOUN : EAU Oo = AT?” = ON : AACA: ACOA? AA: FAM + NACL: AU: & OT
HG PAP deb CANO: AA? TN AMLANALC
NADA: ASLE 2 == TNS. : HOOUCD-Nee- : O77: NAD
hh: ch®0°°: AANA = TUNG: OPT GT ACA NO:
Nhe: FAGM.: Ahao: BavghA : Nav : BEL: Ane
As = AAS: Nha: 9°94. OATH hGAP : AAPCEA:
Aha : MAE: AA: AANU:: ARN = Aha: WIE:
THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 41
neAs | WNC: HAS? BEAT: NAO! : OAL TTA TUNE: 061: AOA: PAPA : Oar : AFAC =| OAPE.B. fol. 34b. ao: | AA LMA: Nhe: Dba: P72 M.C 2 UAE Oe, AI? WAL TTIC ? AND? AAA! AhLO 2 AT he 6h 2 NOT: Nha: wnAPA: NETH: FANAt : NAL Toa VA? TAAL = AP AM_ANAE = Ahad: AOAG =: H ALL THUA = TTAAL : OAL TAU MSs AAAA: AGS O-: haw: OPI: Vi: NNAGEC: Ca-h: Aha: BE. AMY, = NA: AGT: ATEATLT : hLOre : ha: An Ob: ae: ADE: Alb: NATAN : OALCIPPY’ : Nh Th: PAPA = WHA: P72" M.C : AC: Ne : Ain CG: ONG: ANA: : Adhd: AA: BAO: TICE: AANA: AA: FH4-Uo : NCHA: AAN: NOS: HANA: WF Ee et = ORCA: @TNAVANE: = FILA: : NACL: WAU: = OGUe: AD? A: AGE: Ws Bal: 1-472 Dt ALOT? = 19°O-: TILE = OACHR: | 14:01: Na: : A. fol. 14a. APTA: PIN, ANL +! OF LM: hOL Tina: Age Or" eA NDP AADPE : OL PHE AA :|hAeCchyPyP oe ANCOPLA : OP 7"°M.2 ALAC E = OAP LAU: 7 Mm: 222M: hd: ANT! PS RPCA : OLA oo- : 14. : Nha: ANNE: : OAT: ANAANG®:: ha: TAPAS | PAP ACT! AAGANG: = ANCE: OAG°-7F EL AOLVP : O-il : PAPA: OTN: Nha: 2.P4.: Adv E : ONZE: COPNT = AOL? =
DAPL.a0 = PYC-F-0-: AUN: OFM: hh : AA : Nae: HAP: APO: =: OAAIS-: OANM.: NTE: Nao : FAI G. 2 AN: 2 PPM. PHL: CECT :
f
42 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
On-hd INGA: Ok PAL: Nah: AA: AD:
A. fol.14a. AAV AVE? Aloo: ANT: hewt |e: Wh: ATT coh 2 we: OBA: hEOLE : WN: PEACE BoP: NA: hel HATA’: OAM: F2.40LT ? OAAG : AN
Dh: Nao: 291-4: CANe: AD: AOTCAL: AN: 94,: Oi:
AO: : haw: FAP: REP: PAC: Aha: Ache: 17
PPE ACA NCAA HL.77: HEP? : OPO-37: OL.4.2:P*: An As + AAS: Ma : 9°7N4-: Ohar'l, wGe:
AO: An? = ON: AYO 2607: VEE NIT APL
A: = ARM-Aen s OPAN: AMSA: : NaeTt : Nav: LG:
7: Piaf = OAN: AYO: : NAMA: OAMA: ONE
Et AGE : OAO-bAP : ho: 29-4. Cah OLN,
AP: ARM-feh: ALE: VAs! 77 Ne AAP: Nl
EE: OALTEPS. Naps TALIP : OF TOM: = NAA:
Wek = eas opwgey : NA TIAU: = OAO+7” har:
A. fol. 4b. @- | Aceh: OL (LAeae-: AANA: AA: P70? : Adve: cor MhAt: AAP? AULANAC : Of a0 LM: + Orlid: : Nao : Phas ROP Ppwgel NLA: AOA! Nhl OT:
AN: hao: WEVA. : Abe: No: GAIN: Ad
Pht AEE: PLCs NM: 2 hd = GAG: Wht? TELLS = NOt: Edt WP’ AVL RNA MOA? TAY: ODE: Bayh: 279: ATAL =O
Ale Aeo?: AA: CAI: OE: Bula: heOt: HAG
AY = MAN: AY!O-: ONE: AT-?” 2 WTT : 719. : Ae
Es ATH: BNA INC AD: Ne: THe AP AN HH LADP : AWE: EP? tI VARIN aN PP
Rss OL Aco: 2O-feh AD: AD? Ag.CV? OAL176 :
THE MARTYRDOM OF SAINT PAUL. 43
AMPpwg tT por-: Na: AVEL : APAMANAC : AA
ao-: AD? PNG? AANA: ACA? NCALA: VRP”:
hoo =| MOAN + AhooCh: = hav: WH: Pt HAGA A. fol. 14b. APMC: Nhe sr Atay Ahk Pa A: AP AN. = HAGA’: WAT? AING: ELF: OWNLU:: ATNA : OP AAU: = ATNC: AN: Booey, : NiNdviv- = OLLAP = ONG: 77’: ARE: BTHUAN : APL 4
2: 0-4: CAA: 2 TNUANT- : 4°00: : Nov : FN: Oat: AhLOr : OATH : CES WIE: 640 2 17
2 BM2Rh: hoo: fat’: Cal: ARM-fAe: OAA M:AAN= MOAN: ACP : Of: hLo@t : Bi Aca-: : 2£0-feh = AP: NATHANAC ? h&O< = HLL 4APae- : Ante: AA: CAP! WEE ALPT & OAD-?"AP : OF
LAP : Aho: Gu: ATT: BAL: tavw-t : WAN: C
AN : ND: EAN: A937 VAP7 = OD-},-F-00°7 : Ths: 4M? 777": OD AMA: OALA: 1: ATH: 4P’P =| ON. = ARM-Aeh : ATH VNAs t PULT: EF A. fol. 152. te: 2k = OLA eo: Ro-nen : NL: aR OO che? “4M: COP NC: AN: POC. : 7°19: O-tvED : A? ‘fae-y = Cn: : COLO: AIH: CAA? OAO*TVEA:
Af? OLA: OD}, 4-00 : BLUSE NO: TPUCT EA
LAT ? OLPCANe: : AN: AMAT: 4.0: ACHP A:
APY ANT: HNAGN|? = == O20-n°AN: WAC: aM: PP”
2? = NMDA : tA 2 07: hor: SCAR: AP? = A
Gch = ALU: = OAAG = PAGE: 1772 = ONELAP = MAN: 2.200 : Ah f. 2 Pa0: ESIC: PAA: MUNA
AF 27Ns APA: ATL: NANA: ONT AA: Ah
f2
44 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Pr NAT: Nba: PA: ONCIT: AA: O-lT: 1A.:
O42 = WIN? : AOU: = OW-7,-F-0°- : CARN = The:
A. fol.15a. "WN: B72 TEP”: OFICP : Whar: Zn| NP: ARMhe CN et A: RPGC: PAA? DAMA: OFA: WUC ao. JRE = O7E27 2 TIPOO = 6254-8: O4.70 :
A100 = Nah, + WOE: AS2.: Ne: BITE: NAP: AA O-feh: Em-7: MOAN: NAc = NOA? ALE: DALI: C
Ah: PS: A: LLPPs OALTIIC : ON = 7P
Ae ADT: ONAG. = 24-4: DALE: BPO : PLD: = OAL + AO-bA? APOE =: OAL.Pu-: TCO: ha: ALO-Ck: = AOU = DAP L712: ATO: AN: OnN
M: OOLP: Cah: APSA: 2M-neh : AOA: PLC: @
Obn ? AP?’ IU: = APSA: hAN:? OFF: ANN: BA
ne: AALS: AANA: = OAA 7-047 = ATG: OH Nah? = AAM ANAC: HOUN: WIE AI: ON = Ad She? PSA: AO = — = ON: O-E =: NOA: AL
G2 M710: AI?” eA ND! W607, | VP?
A. fol.15b. NZ + | GD y.Ae aR = a0'D, PU: + DOPAG TU: : AA? TF Ch A PAU: LTO ON = AN: DT: DAG: aD TAT? AOTCAR: One AVE?’ OLA: AD: 28
he? AACA: ACOA: NAH = 4M: UICN: OFA
TM : AV! AP HUN: AGV1-?E GU: AD: SAL: -
At: h&O : OA. Th & = * OATTY + FU: CNA: AbAD : Net: ANT = Aho: ATE: 17-1: Lao: 1 57: ANA ALP: WAP: LAs HEP: POA : CNA ch: AOAD : 1A HICH = OATH: BIN 2 2W-
Aen nae: 7110: TADS = AP'S: = OA: 2077? 7?
THE MARTYRDOM OF SAINT PAUL. 45
7: ANH : Nav: OM-bhe = NeAe : OP-BhTD: AA: Olt: Ot: PPA? AA? AP: Nhe: ANAT: ACH: A COPA = ONPLP, = 14: ATH?” : OA: hor: NCH Ph: DANG: APA: OBAMA: OD.AMA : 14-270: : A717? = NEG. = | 29 = a0 PNG: ARDM-fed = WD a. fol.rsb. ON: PCA: LU: 2 924: HOLD 2 ATH: BP@-av-: qm °° * LAA: O20: BPOP : VMnhco:: NON. :h Ndvt = OW-},-F-00-7 : 2.779. : OCO8.: NONE : CY Tt: AA: CALP : AP ONdviUs 1? OA LD: 6.0: APL ae : BW’). : OD-f,-F-00 : AVN? AV?” th A: APL9°F = HNL -F0°- : OR%00 : yw?’ Pav-: On NP ar-: OL LAP a: AN: AHI’ Nar-: AA: hoo : FUN? : h2Or: HATAZ? = Nha: AHH): 20- teh: AA: 07: ME: AGE: ATH: BPw-0-: ANA noe: = DAN = 9 O- ARs OPA: APS OP: PDA : Wk: + VIC PEP het ELF OVICP OO 2 112 =F PUCT : DUCP oO : A717: NANLAT: A.C? AC APA = OMDUNPs- : FPVCH : h&wot-: HATA : % AP: ACL | -ré.A0? : AIO: 2 APSO: BO-neN = RACE = W A. fol.x6a. Nik: : COPNY : AORT AOR: OAR = ee
DAP Ld = APAP : Nha : AAA: Ach: NbN &: 2IIC: OL = hOLW 2 AA: Ano: A°.0: OA AP Ae? 6248.2 WADI CN : BAW : TARA: AT: DAS: POMC? AeA EPCOT: OANA FEAT hi PIT ATK: TINCT: Aha: P4°LP : NAA: TIVL: 2 NE = AOE = O6P =: NCA: : DACA : AA: V
A. fol.16a, col, 2.
A. fol.16b. col. 1.
46 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Amt : AS: Tot: nae: Pt: Bat: DhO-n: @ Savi: OCP: OAC + 12.8: Otel: PLC: OACA °: GANDA: = NAGA: OAATCAC : NATO: Wh: 17: 12°27) = Na: HAIS? : OAIP?: Naw : N07 =: OTM : OAM: GECE: TAP CIV = hav: wGe : aofiie : He, 420: Nha: 20: AM ANAC : 197" OM. 2 Ane : A.CALNoP-7 = HET: Nae: AIP: HAGAN = ha: nS dv: : ONPS.a°%, : | Nao: Davi: Oho : WLS : OA, DAP CH: A071 7"-7 AN ANAC: OUT: AT: hA.S : NAGA: APL! AALC = OWE: Ann: HEALY? TARAG ? ACALU: ANTE: OF E: PAL: HAPS.a0 : FOAP: Nh: UDA: AAP === OA Thao: ERLE AA? BALL: TAP O- + UAeNe:: 7 LGC: A! PAU: VAs TEE: Ne: OE 6: TOC: OAT: APA: AACA: ACOA = NH AE: Ah! LA: BNdvivk : WMATA: 2M: 07 6.0: PSA: a0: OPE: NCAA: AA: FA: O70: ANMLANhC : OE: PA: ha: By: WE ACE 6:60: N40: FAPA: OFNN: HPS0v-: Ema: A Nh: OUPE +: BAW: OHARP : OUD : 60 : aA PA? AAP = NVANA: LOE: OFA: ANh: AV Gs | OND: AT: AAC: Ned: RECA! ATH: UAC: 4M: 60: PAPA = OLD: hAneth: PA: PS hn COPA: ANA: DA? AD: NAAT: ONNGEC: HHA Tt: Art: OAT: LObA: PA: WA: ORLP: OA DPA: ANS ULObA: AA: Noa! NAD: £ A: GAneT: 747": OPA: PS.0: ACh: ACA
DEATH OF SAINT PETER. 47
AAT: OLR: FAO: OATH: Ale : AP!O: WA
WM: ATAPO ? OAT: ATObA? AP'AD = TNHO| : Arh: WLAL EP Ch ATA: AA: ME: PA: CAneTN : Ak: ACATOA: ATK: TAPS: OFC
P 2 107: ANTETIPZN = A071: NHEAPC : A,
hi Arh: A: OAV: OOCN, : OA: ATT : PIN: ATE: OUN,: ATK: On-he: NN? EAI: At
Tk: ADIL: hea DAAN: NOL: HATMNAN: NCHA :
PLA Pan: 60: hewOt: ANKE: AT: VAM, sf A-fol.16b. ODT | ONTO + VAM: WhACL Chor: °°" * HPACD 2 772: HOLT: ALCAP ? WANT: A.APV’O: w Oi: AN? ANA: 4.007: AATAP-ON : ANA: Nh
7t : HNN : ha: FUN: TAAAN: OFATNP-90 : O7oNhn : O7NCON : 14.277: GANT : FA: Train : NAN: ON: 10 HALO” = che: oN
A 4S) OATH: Ndvistd : 7A.cdh? NAN? HALL PO: OAN: Nh: OAN:ANdht :A%AG : Fra : ACL)? OAC) 8 = WAP: AO?" : HUN: Ni
37: OLAS =: 1 Aea?: : A927: OACL? & = = OANY: Ned: a&PCA: AP? hPCET: NMC: UEO?L + ad.
ped DN? : HILT: ao @ : 076.4: AAN_AN
du? ATH: Ute: ARPA? F.0: bp: GPA =| AEE ta. tol. 17a. OTINATU: + FOPNT? AGAP 2 FAP 2 hPL: Oh °° * 78 Or: oCPhpeh: C&h:: APSA: RPA? Oh
PU? ADC AP’ SN: wrAPA: OhON: NE: Nh
AN: ONDL? : TOAP KA : F1O79°C7 : HNCH: @ FYD7TP°C7 : HOUND! OMAA: FID7P°S1: HD: OVE :
A. fol. 17a. col. 2,
A. fol. 17b. col, 1,
48 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
PNA: NLS = DAP AA : 1P1: 1EP t WaPAh : AOA Us: 02 : OOSE: OEE: OPNE : Of: ae PN 2: WAU = — 2 OB PCON: ANTCAR: AaPRAch: N LAG: ACT: OLAS: ALCON t AANA? “12: QVPav- : ove I: CP NG. 2 POT av: = MaCPie i: 20Ae AO: OSA! APC! WE: AT nese nh: AOA: PO: haoM7W: Ah PrAD: ANG: AE: ATH = HEM: AOA: PO: AEN: OPV = CHAS A: AP°TPav- : 771(200 : ANDO: HIT: | CAP ECA @: hav: BA70-: AVL: NCHA: NAN: AeA A: A: OWE: 2PE NP RAT: 2O-neh : C72: @ AACTLE : 242 2607: 1?” Nao: +é.A400: 27h: APU: DAP = 4h: AAPCRA: OP Ne'? = Aha : In Ct WAUe : PTAs OCP: B24 Po 11: BNF : Ont: 062: 2600 : Aha: N37: ANA: AA: & TAANP = ARTO: OAAAL : 4-27 APILICT : ZAP oe: : WHLAU: ? ONATIEH = Ne: GCOPOA =: NZ: ADH: & tooo? : AAPCEA: ANN: ACETIC : WR” Pore: £027: Ahem: AA? bP NIN: BPA: OANTCAL : Nah: NAAT: ATH: BP?" OLAS: hbC7 : AP LALA? ATReTA : AINCH : NCATHA AA har: : ASL: heb pea-: OLAILZ AVI” = APSUV ao: ONT + 6.6 2 | BOT! VRE Ew APA NCH: COPA: NODA : POA = = = OHNO. : No- O: APA? 4B: ONDE: APE APCET EAP WE : DAP = APPL : TOEPAP-3 : WAL = ONIONA : hoo: &: AMC: hPAD: AAV: ONCE: OT TNA
DIONYSIUS ON THE TRIBES OF THE APOSTLES. 49
Gu: = CUM 2 PAT? ANN: AVA: FAP: APL h °L7 = OAC. = Nd ts AAT: AH: 4Ze ARPA: OAR = AP! hPCLT = O18 : ADAL:: AN: OUN: DC. 2 07D LE AMNL Ls Ato il: Aad: P $.02H2ZAG? AAT: NAH: Na : Phat : Heart Ge Aevk : aNAT: OAT: MONE : ON NC : OF, 2: BPA AON: ADAG : GAY’: APT: DACL =
WHE = VIG? EC Po? AN: 2Ge a: BRN = HAMA. fol. x7. dud PP: MF: TORHPCLT: AP TMVe.: 5. Aero + hor + AMV: | AIP GWE AIS + RP 254° CO! ONILCEA he APT: CATT: O AP + Roe APOE APP: Vil = hos HC : ANP PF: RPA: Ohare se = AP? NIP: AOeY 2 ag? PF? OANTLCLAL + Aho : OEP: Alu: : OP AS : NIL: ANU? CLA # OUNEPDYL APU: VP: O- AE : OAM-AN : Nahe + AP OT: BUA: ODALT : DAheE! OAS + LOPNY : OP hI: Ala: ALON: CEPC = Als: OPAS 2 AN: VL: Alu: WP? On ONY AP AIT | TEPC ho: OP ALM VDL: AMY: 20% = ONT: APRA AM AME A has AIM |b: LUG: Vil: ONCE, | AIM A. fol. 18a. CUS: OF 1 = ONATEM: FAP RE Lb ye ON RAL haw APM VEE! OAP ME OF Awe s LAR, APOE: HNN: OF = ONC He LPR, AP PET Aloo 2 PT hoo:
50 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Pht: OOAM = AMAT? AP? NATE Ph: AL: UNEP A: ER = OVLEPAL AP IT: BANC : OE = OF, APT? AAC: OWE = OLbF1 OAL: AAG! APT: Dk: OA = OF2, PAY : APT + PAG! OF = OIPPT: OAS: PARR: H OVE STSAA APT : 1ILP : OE = OLU4 : ANPEDP = AP WT = 487: OE: Aha: 47: PLM B. fol. AAU? PbS t ARNE-C: ON | Ue 2 PLM: BU: AAD 254 WAT AGN | GC ANdT ARNE NAEP ALON: A. fol. 18a. DANN? HCA? NGM: PRC = WAL: ADALR = Ns Che es hed: TOR PCLT: how: BG: PAAv: No ib: 077 PE = Ae b : AeeFd. 1 PS. HOUNoae- : PIN: OhAPVC : ha: Bilin: + Oder: nA! GAP : NA: PLO: PPA? Ads: APA: Ae = Ah tT: OONL: OANC: ANN: AVAG : DAP: APL7 = O
AQ 2 = A, fol. 18b. Nia : An : OOAL: 2 Mmav0%7 2. : Pein : Adh Colm: Bfolioza, 9 ? AY ANS BCAT? ETB: PAANT ! UPS.0:
ec OND: STARA: ACHAEA = A: MPEP A: G:70-: C&the: ARM fed 2 14GB = NATE: ACD: Ag Pave : ARPA : O2M-peh : E7P7: AANT: Tach?) : NUIZ : CIPL: hae: GAO: APA NhAe : ANLANAC : AN: AA: ONCVE : TA? PAN: hawk: OAT : a0 277: ACL APT: HAP? ACLA: AP’AND : OAMAL: : av W2AP = OAAN: TRV: PPO: ZOE: CWT: O24 h: PP COR : ARP AN : WOT = AOA: PTA NL Tu: =
DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 51
DAO-A = AOA: Ast PO?" POT: OPP YC : 2TH: OPP: OAN: 272Z0P? MPEP A : 2.10 + APS, OSAP A= Aha: EP n: WIE: AANA: APAN: On
BA? PAA: ACH: NCHA: Ochor-g? : PAA: : O
2°): AA | WE: FACT =| Ah? = PANT: MOAN: A. fo1. x80. AAGT ONEITT : AANLT = NCHELGT : WoPyl: Oe AmC3 bt 18.45 2 OPEN: HOE: TAPP: OAR: col-2. APAD : AMAT ANT? AAT: Wwe-P: OE s NP Dt AN LY =e AND AAMT: HLLAA: AMA
Tt: OL AL 2: ANA: OF 7"OC : NAbAU'G- : ANE. = MAAN? P22-P: OANA: NAA, : ATLP = ALA: a ATILA: OPAL: POA: AP ANP : NPLPS = APPA
DP = ACOLAP = MOOG: AALU-ks : w2P : AALU-R: :
TAT : WONG : ANNE: NCAALST = ALA + a7,
AP: OAT : R&P: NAN.: MAN? WACHEA : OAND :
OLA : WLP? APNTPL = OF 7" dh? ANNE TE? N COLES? AG: APA : WANT: 207¢2AP : PTI
NA, AUNCP? : Wa7FVE. =| AANALT = AN? AAAA 77 A. fol.s92. O-| Je: WAPI, AANA OOF hy ADSI DW, oe OD P%, = APO.LT7 = O6.P A? ALOL7 : OfTIEP = A col. hOZP Ts PPB: PI HAMA: 10-0: ATE: Ah TINA? AVEET : OAAL.21T : AOALE = chao: ap
24s OMIM: CTLR = wd-% = APM ADALE
72 Ow?,-P : Ow2-4, 2 AP UMA: Davisk = GU. 2 AX
Np: OP YC: Or: 4%: 60-0: Ob? : WN: ACA
FO ACs AA! OE LPA: ALE: ag UCN:
PY: OAL: AN: 272AP = = 2 ALTE? C&
g2
52 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
At GRC: AP ys: APALL : BoKh): AP LAU ?
NAAY? = AP AAC? AD: AP? IAP + AD: : AP IATL tO: APAANTS AP HOPE: AO AP ADL = A.fol.19a. AEE | OPEPA: Gu: | 0: AP LAL? AAA + 7 Ch eS: ONEB : Gu PaPet : ERT: ODT rhe AORhe : Ub: AP LAWL? NAVE + ALO: B.fol.103b. 8.4: ATH: BNA? AOALE? EECE: WA,| S602 4 coh an: NON: hee: PAC: AN: COP YCH : OE: AV Chae? O.PPA: MAL: AON: BALL: ha :
AND : 2@-Aeh : VAM: PF: Nha: PA: ANAT:
C0: APLd: ANNAN: : ADO: : TTD. = Naw: TC
A®: Adv: AOE: OP VCH: OALTAASL = hA'e
PG MAEPA: Gu. Nh: OP = hd: OF 7"ch = OA
hi 1.7) = OR At = avy: CAWL: SAPR: POA = WM.
@ AI: BNA: o'-.: BONY = |e? ACAD: WANG
BTEC + 1PO 2 ATNO: OATNC: ATH: AND.: POAT:
A. fol. 19b. DAbAST : NAY : NETS = AT = NCO: = | AA: ChE MP LPD? AVEDA! GALL: aOR: heded th PRA? ATANN : WEEE = PEM Ne =
NA: AP LAI : Nhe: APR =A: PAB: ANG: A.TEPL: : AP LALA: ha: TAA: NOt: oh B.fologa. AGU: ? OAD 7NN: EGR: a? | AAE: NNd-T? ONo- CO Oe Abe bog he t OA Ld 2 UN : aoa Ant : £9 Bu-: Nav : Oj = Pw-G + AD: Nav : O-A
EE: 04-2 = OATE.770 = ATLON: Nao: OE: Oe:
P TAIL Ts ONL Te OALAHE = AWN: PAANTH:
AWW: BNA? AID: AO-peh : oka. ANCAPA: O
DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 53
ATEPES: = HON: ha: CAND: NO-t-t : AVEC t AT
H: @NA: FONEP : AMAL: GECE: MPLA ® h
AEE! OP EON: APRA: PON: ANCILA =| WM, a. tol. 20. Ghee: Sak: 2: ANG AUT: OP CCT: on °°? NOT: OA, F-OCE : a7: PAPC: BAW: HAL EAH: OA,2400%, = Nh: OA * aPy- = HAO 2 102 :
Pts ATP It APPO = AVG: AN: PP: h
NANT: PPA: ANT : PLA = Nhe = OAHD: AA:
Aha : NOt: 2-90: PAPO: LA? hO-P : OA: MAN): Ach: Navisk : AAo- : Ad | OPE = Ada: M1 Bsol.s04a. Advis + OA: 18d P7278. IF! P40eb ONAdvI sO * OAT: 17? DARE: AUG : 60-04 + ONAdS. : 1.1L?
PAPO = WS ANCL = OND = NENW AAP ne
AWGT : OAc: HEON, : AYA: Adv = BALL: ae
CAT? PASAAGHA ALOPN: ATE: BM: Me =A
hao: AAS: ANANP : OANA: | A.CONAP = ANA. fol.20a. a : 2O-Neh = NCTC? Alber NEAL: A: OA: 6% VAD: = O27 CN: owls: AANHAL : br: NCAKL
7 OTFN4-UVO- = APROGT: AN: ORE eT Me GU: : -£é.200: BAW: PA: ne: An
Om: ANT: POAT 19.47 ATCT td. :
Ot: OAT PA APF: OG: HE: hor: ZAR: ANSTIT =: AINCEN : aNAPa- : AAOPA.: ATTL:
O?” Dar: ARE Py: AKL: TAP = ALL te
AE = ARMAch =: ATEN, = TU: AOC. e OFUFA
O24 + hie AAC: PEAT APR EIN BAL OL: :| hau: NPL: ONPPH : WSL: Of? col. x.
A. fol. 20a. col. 2.
B fol.104b. col, 2.
A. fol. 20b. col. 1.
54 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
UT? Wht AAO: OAT LA: NePPpat:o ALT IATE | ACT ASP: TR t | OAL hO- Gi: 012 AAU = OALNO-}: APYLAL : OD ht AUT: OL. ALT? OALAEH: AL PUR: OTA ANA: VhAPIT : OAL TONN : O-- s UOSP = h Cr: AOA: WAN: Ove: OAL: AVEC? NA, L7An@ : 4.007 = ANGE? AP: ATT: ONELP ALE Tih? AASO:: PS. 2 = 2 ANETE = ETB: aA ANT : AP ALT = AVE: Ache : ONAAETE : AGA AtArh: FATA: OPN: hk: AAO-A: ATH: BI do? OLDN: Ack? OGAT ? Ah ATH BA PP: OL TING: ONE? AA? FONG AP AUN: A Buk: oAhdek: OMe: Lek AN: LN: hDV1 0 ANCAP: VAP ALL OF: =| 2°): Pod: Fond, PPE tO TODA + AOA: PIANE Tt: | b0-0 = AGE: OE! AG: NE! OAAT: CN: O72 APT = ALE: OE: PPVE = PN: O TAN: 2Adk Ts OIEH: ANAC t AMANdLC & Ae CEMPLP A: ATING = NGA: ANA: N2AT: O77N CC: AD AE: +007: Od. HCN) = 17 TNS: AGE = WAC: WN: PS.A7 = a0 HALL Ad? AOA? ADVE AA? CAPT: ANN: AULT: ATT: a MO-Pav-: AP: Nao: NG: ANT = hAee OP ELPA: ned: CAN: OVE: WA: oP TN + AM: A 00? APOIN : APAEC- MOA = MU: dhs : ba HA = ONdvE: CALA: ACbOMN: hin: Aha: An 7 = PAO: : ONLI: AD-bAPO:: hav: &- ong: A
DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE 55
2é.: Naw: Bg. A00-: APO = ae HAN: Oi: A
ch: ON, = NEA: | | OF: NZ hor : ALN: Da. fol.20b. a OHH: YEN! OLA: AN = WAN: DY AARP Vor: ANAT NATOAAT : Nha: P3-AeCy == @ cole. AO2.2 72? 2 1A: PMA: NE : CIR AAD
Et O77 216-917 tA? ANT EAP ALU: :
DAP AWN : CONTPL : 02-977 = aP7-D, NAO, : NSA: AO: Aa: 1: CECH: OPE : 1200-2 9 Z. PCNA: OL PPNA : WNavk : PCO! AI N-AL:?
DAP AG ? OAV E : 0099977 NACE DP = Fon:
Nhe : PANE = ANN = PYF = AcdhS.? AchS. 2 APS
Va: : BAGNR : hAA: AMAA: : NEP: aP7EAPT : OAOTVEN : PPPT: AMT: Nr: ABO: Advi: AN
A PPO: THAT = Aha : ABAI!LU O- :| ad A. fol. 21. OP? ANPAT ? OAHA- = NALE: APTAL = ANEW, Oo, A. | 2Ad-? AN: BA9°O: Ade Tht ASO: AA: NANT: col.2. CET: APT: 2.977: RPA: O20-feN : BARA
he? ATH: Vie: Wa: NAA? HCAA: ANT: NCA:
27 = LT 1e-: ACL Ts AEA M-F-00- : ARO: = PS.
AD: OTUO-DT : PLC: AN: FON? : Lav 27h
av: : NAA: TRV? ALP: Oho: WATE NAT:
Pr: Ah: P9AT : 7EAP LS: Obl: ? ACHATEU
av- : MAAN: NAT: 1A: AAs? AAG NN? F
ye? OA OP OPA: OANGT : OAN: AC? RT
Ch: CAhar- : APC: EON: 02.4]: hdl
PR NIE = ONT: AM? ONDch : ha: SAAC :
OLE: Fh: PANG: WAT! AIGA: ARPT: OTA
56 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
A.fol.21a, he's G9 =| WIN ALA? FN: ONPA: “APA, Biolog. Tt! OA, | ChP9? = NA FAVs = WANA: ON: 2? : cot OMA: AN? AAT! MP EPA? ADT PEM: i, Ve: FONE: Eh: PT: NAT: OAT: OHO = Ad
am: ACh: PNA? AM-Aeh = PVC : Aha : Aav-7
1: AL NOt: 607: NE.AO = I? Par: : AN? = OSAP: hh? MPLPA: WLC: OPObN: AY?
Bat: : AO: AN: ANN: MOA: ALE: APSA: ROA
A: hao: Ofrat: Cah: Fak: ALS: OAOLThv-Z :
Neh + AT: BAO-2.: ATNO = OLAP: hae th
No: CADP : NLA: AOL: ATH: BZA: a7:
AVE : OAP'U =: CON = 12: NPS.1: TEN: He
Ot = OAPU: Abt : CAA? NACIP = HATNA
se on a Von: Kat ALE 2 == OLAC: hae! M1. |P A: NPA: AO: ATE: CADP : 1: VA: NF. Bfol.rosb, 00 : HALUs = OLAC? hA| EC: AO-Aeh: 207A? Ad coh? go Dy: BAO: AME PTs AE OLAG! HANG FR ch? ONG-D * AH! PAL: hOPVUCe EFA? ORME OLA: Aha: 4l17: Navies ALLE: hCN: O71
P.E07 : OAL EE EVAN: OAL, + ALG te
Ad: ATP NAT : NCALARLT = NCALLT: WP PY :
Ach =: OAPL7: ay: ACaPa: NN: ADL ATEAA
ONO = es NCALLT = 07: O9-O = 70N = AAP?
NE ATh: FOR: TPVCH: LAE: AVWLPT: AY
ARPT : ha: AG: Aho: AN: ACAAN: Aorgyy
22 CTO: OP Th: AN : AN: FHA: NATTA
Nn: ANheoe-7 : Ne: ATK: PIE: PAA: Ot:
bs hE: AW: | oo-BAh Oe: 1 PPA: PY: A. f01, 21. TEPL AP LV OP: ATIC? PAANTN = APLALA: O°? AANY: EBS: | AM: BAP'SV Ost APALEAT * EB fol.106a. OED : ATOA! OAP LAC: NA FP Mae OOP M2 APS: Os CPL = APT: ML = NOt = A
dhe 2 17 ULNA: ha = OLA? HOALE = ONU::
AZ: ANA: 29°: CAL: OLAG: AAI? : AA ACT: HOPVCE = Aha 2 Wr: P22 ALTON: Ak:
6.01! ONNTH: = Ah? AAWE : THE? OAWTE = he?
P AAME: 204s == n7pav-: pao: aPon: he Oa: = AN d-7 = Meas 2 Vee: = Wha : PT
NOM: EAN: HAP SNE: = OF IEENG : hav: AN
abt APR: OE EFOT ANETE ? APT : NCAT : | CAG: PRATHO: : OANETVE = AY A fot. 22a. AVG TE : B24: AAV: OAAETE: AP ANA: & oh (2.0. + O-4-2.: EEO: PPANTA® : OL CAG 1A: :
9°: AMAT : EFM = ACAALNG APLI’L = VICH mp9? ie: ACHA NOP AAA: TDS: APNG B so1.1060 a. : POCP : OL ING: AA: MANA: FATA Ol LAL 2 G04. 2 CALE’: OL ELT 2 AT: PANETT: A PANEL : APLAW : ASOATE-T : hed: WM: egy
2 2UIG: DALTNA : 70-2 TEIN: OF7KCE = WM: PS.
A: £@-feh = cop yCy = Nav: 706 2 AP'S: TCAD: PRAT : PSA & = = OALTEPL: AP LAIN 2-71 = PRAT + NL Ade? ALCAN! WL TCT: Ade
AN = 07-2 AAWHOT ACHAN: heyy: aoe M © 60%? BALA OPS 2 UIC Aha: Nye Pat 2 OF col. 2.
58 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
G2 AWE: ATO AA! NANT: AW = ATLRE
78 Gus: FOCET: CPL UIE: PLAT: PAA: AL SAP: PROT: AVA NAN) = Ade: ALC4-Ad
P: Pond: ACOPAY : Tew: ANd OLIL =U
1: FON? + dhPCR lv: 14-17 + ALE ANT 2 I B.fol.106b.4. = AH? APAT : | OCI? L : UIC: D-NbA: AN? APA COE Ges hae MPEPD : GU: Che: FN + ONL: hoo: dA: PhaAte: nAhE: ACLAT: BPA: 0%
O-pch = AN: réAM: + BAP DAN: : ha : 2.202: Ag?
PO: CA NPS 2 ATH : ENO: s POLE: Ors A
dvi: APR: Adh9.: ALN: ASU: AMA! O97
Es ANAT: AANA: 8797? O40: ACAI a-:
A. fol.22b. NAR Et ANAAE + FDP t 76-4? | CVPF? W Ol AAT or : OCD: OLNCP : OLINANA : Ad ALUa- : awn: AT: PCT: Oho =: NOC: ae
o-8: NANA: AV = OAD: AY? Nadie 2 HN
7h: SAM: AW: CAC: 7NCh: AA: Nive: A
dvi: : NACE: OCA AP Nae Ss. : AZCT 772” + aD
CEP: OLA: ATT: AW-neh : hPCE: APaLY: @
ANA: ACHEL? : OAN: AD-bAP : OAP7T: hav: Ban B.fol.o6b. M+? | 74-0? OLEAI 2 APP PA AP sy: OP LLY: col? Mea: A: Man: Ay: Ab. hoKA: AN: On : Mache: WM: oT AT Nt OEP TAPP th
hivh : Cah: Dav: ASE: OOD: ONVEAT : NACPDP : HATNA: TUO-D = ONLATI:: OPE: aNA
A: Ai: 72: ON: Ihe: hd AA? OALP : OFT
A. fol. 22b.
col. 2, APP: “I-(LAeav- : GAT: : *f] | At -ATT: "A -AI°S
THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 59
Y: 2a-(eh : OPE : AGE: AM-feh = = «= OAD:
PAP : OLDLAP 2 ALG: : Oth: ACES: PEA:
Oars PVC: O19. + OOPLTH, : PAU: : PNA:
A: M1212 2 OTA: Cat: NAAT ATT: OA
997: NCOLLGRT = NANT: chhO-jer- : Aha : 4o@-
deh: OF PCA: Ml: + AOL: OF. DM. PELE tA : DIE ? OANA: AO“ : AANN: H2420: Age | Pole 1078. HANA IEE O40: AChikV or Ane Ana, A: 0797's ACIP: 214-977 = ACAGT : OF 7: b0-
17: Ar: AON: CAL: NECIT APS = NCAP =: DANNA : AK AM-feh : LA: OPLTE: AVE: 1?”
hi APnSoe : O78 : Cats: Wh: OAT AT : AT: N
AS.Y | OACAC FOP: : Bats: OPL = OTM Aea: = | 7° + A. fol. 23. Gil Ws: O- PLT NTE Oh AP LAS = Orn ~” 7: AN: CAR: 2770-2 ON = 2794: OANhP : AAD HANAC : O2LA = 1497: O18 : IAs: O14-9 :
ONG: PP: Ma0TAC = 1N4- = MANY = 14-9? = AN ch:
NFM: $9.70: = NAT: AOL: APs = NANA
GC: ATLA: ACh: ACOA: ACAPARL? = MATT:
Wi = ONG = TAP C = OLAILZ : AAT? OP EPA:
GU? hd AN AMAT: | ACA: NCAA: 2O9°VCN : B.fol.z07a. HEL:4-2. 2 OPP: HEPC = Mow: 17: Aha! TR Oh OPGI7 : OAS: ATEAM: : NarPbA : h&OF-a%- : DANOAT = 7-f-00- = ON VU: = TAIL? ATAPI? A 9700: : HANA : EP 84 = OW: FLAME? AAN:
Ot: | J: PA ANG : PEAT ATE IPNA A. tol. 23a. #4. + ON: La.davd: Ant: PT + had: AHA soe
B.fol.107b. coli,
A. fol. 23b. coli,
B.fol.107b.
col. 2.
A. fol. 23b. col. 2.
60 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
het AO: AAP Ha PS.00-: ONE? APNE OLA P TAL f-0°- = AN4-N7 = ACSA: AMNLA : TAedv7 : a VE0P LT: OW: =: ADIT PNA? TA = OPN_A? LA 4-0: ON: 2NO7: TLAM? APANMLANAC ? AAN: OD Hib: ANN: AVAL: OA.2PCN: Achs. 2h PERL? OA LT UH: Nal = PEAT OO ES Ad- +? NN2G 1h): ONF7 = Wad: OnNd : OLAP d. : PUNT: O|LANP = 16h = OhPCET: ETPTEA AN? : NANO: BECO: O20-Aen : NAT = VAP 7: ODT: Bal: VLC: AOAT ? ALE TL = Wag Give: : CPAP: ALOT WAIAP ATK: Act mo: | OANA: hAhS-L 2 AP NA EAT ED a: eC: WN: EA oe: AAAS? DARE? hP Cet = Aha: had<7: OND.2.7 = NIC: nA : MCI Ts 2O-nea: 299. 1d: AAMANdC t AP77 Ath? AS = OF: ANNG: OANd.: her WANA: OPP: HATNA: hh)? At: ON): ANA + OANA: Nh COPA: APIA: ch)? ALU k : OHON: 17: AAA: ONAL, : DANN ? OC: AALU-k: AT 1A? NCHA = OnON: 14: PEN: OFZ: ANCHFA: Mag VC =: AN mh: Ow. = AUNPLT: OOPS: AT: NCAEL7 = 20-fet = PPL LP 2 APRS: OPALTINAU A: : Adv WN: OAPT: NC] PF: AO-Aeh : -Bh s OO VC : NAAN? = AY AUN = OAPLT = BO-Aeh: 2" dh: Ah WG = ONC | o>-: AdvUN: NCHLLG = Aba =: -1 OA? AAPL: PANU: AAMLANAC = 2O-Aeh : PS, oo: Dy ULTWA : OLLM: WNL NCHLLGT = Oh
ON: 17: HEANIA: ANT: NCHS: ONT: W2-A, =
a0 492" s NILE = OAT: AEE EME EP :
AN: We: PMN! OATAN: Aes PANT:
AM ANC = AN: DAs: PAI : CNOA: 1 :
Gm? : NAV =e ALE: BO-teh: OAL: RTL
a: OAL AA: NET EAP ANP LG = NANT = hh
EE MOPEPA? OL = hea: AMAL AP? = WP: :
ANPU ar: : Ads: Aea?=: AACRAT = AA? A.2ON: : a PPL = OLLACE- = AANN) : Aa: AUAet TARV
av: : Ad: fea: : AL: | O27: ja? : ALCON = MAM: HH B.fol.108a. C6,.0-hav- s KANE: AA MGM: A | AF PPP eT MAM: : HeTAN = ONAN : WAL?’ : OFbg? colt P HAL TCON = AO-neh:s PEP HAL TIT = Mao
NTA. AVSE = 2LDP: O11 ALA: PAhET : A
MOP] = RoPH: 171072 ATT: Ne seh?” AP'S
12 A9°'S) = (Sic) O14277 + 19.4-7 = OT hO-€ = iN : CORA: Emer = APN: WINN APH 274: ESR: PAANTH: OL CAG = HEEL 2 Ads OLAILY :
POT FNC AP LAC: APeAT? ATNOT t PANE
AN: AGTH? | OLA? APU =: hi: ANAT ® A
AE! OP EPA: ADT: Oe e NAL Ts aA
Qt: FA THN: Pt: OP APT AT: AN:
V1: : 2O-Aeh 2 14-2 = OAAPC: Na: pea: PATA
Wh £9122 2O-Ne | A: PVC: APT: ANLANALL ¢ B fol.s08a. PNLAT = 6.2542. 2 Lt: AIEAT = | Adee: ha rats Mo: AWH = PAN: NAP ANE: LAT: AW-Aeh : WAP’ col. 2. ADP: ANH: OL: Ae = ALVA, : Ov: yt? NCA
B.fol.108b. COluT: A. fol.24b. Col. 1:
A. fol. 24b. col, 2. B.fol.108b. col. 2.
62 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ACT? DAE OCT ON ALTA CORA EP Pp: OGU: BAIL? 777A: MOA? 1? PON: het! TC AVE Ts hare OPED: AI DOAN. OFIV: O LWAA + har: @CNed: APT ACARD: Lye T: A717"! AP ANP: PAA: 2O-peh = PP vcr Aa Om: C&A ARAL: NL: Hw s RPP ys. 2 WLP tt USTAOA? AP??? ONdvE? WRC: hao: ACE Ah: APU: 2.22 APT: 1: LAW =: nA U AI HA: NAT WANE : AaPysy.: AE: oh: WNIT ATO? TOR: Ago: OATAC: N LA: ACNOE: ATT: SAY = OANA: ALANA: OALTNINAA :|APAATE: Ag°9° V4. = OANA : Ae | ope Ne: CLPANP : OLAAAP : OD FEA: ALT V1?’ = APSU: = OFUt 17: her ADAE: AAPA: Mets ACLAT ? ONAvE: AAME : ULPCA? AP SV 0: AN: DANO AATE «= ONT: EPP? ANEAA: LS ANAP : OLNAP : Werk: C&het AD AE = Me + ch AP: Wr: C&he: ADAvE : PL.Ae: hh) ODEN: hANO : ALEP PLY hoe: AOA: UE: OANP TL, # ONAN : 14: SAO: ALA: UNE ADT ww: APP Ys. = OATH: HON: AP! OE LPA:? ATT: ZAP C: haw: nye: ARM-Aeh: NT: ACRAT : O ACEO: : PAU: Oh Ad S. : AOA = Ast PFA hk: Shore: A Navies = 1A: ATE VAD : AGA: UN 2 A: OD jE: EA WG LT: OMT: A OA: 2°: OE: BES: VET: 000: 0277: @| PONG |b? ATT = O70: AOA PDA: BO: w
THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 63
RPCHA: hAPCET + 14-07: ONN-7 = ONAN = Ne
Aro: : AA? FAANOY- : AO-f : PPA or: : OA MLANdLE : AN: h-As! ANM, = AAs! OAL | Ar =
OCd ? ONC: An-As : NOAS.: PHL: + OPS.0 + av
746.0% = Bhd: AN: he: FONG: NFATU: = OTS
PN: PAU: Na: gh? PAU: : hav: Bavz:
A? MAN: PAA: éMéu- = OLA: Ache = hear:
An feo? : ANE: ACOLLS Tt APL AG: Al: &a
Kh: TOcALRD AP LAC: TOAL: naw: Canc :
AW: = OAT = OZ ING = NIA: AEP A NETL SR : mPZAPT = Nha: BING = NIA: NATE : NAT : ANC: ARPCH: O20-0°1 : ALAT : OAT-Aea-: :
AGG AT ONdvE: At: Wis: OA | GAC: AY A tol. 25a. fear: : hPCLT +: ONGACG = Aner: AA? BEAM, Oe LU'o?: : O6O.P ? OFAP : ONL: : ONT: OA = MM col.r. Nao: Wh OT: WA: hPCET = Aa: OATES
RL: DY P90: : Ain Aeo: = AA: BB APS I: : ODL : OCA : OU-2: = MAHI: : OAT: SANCP : OLONE PEATE? at: ONL : NATE ANC: : ANC
av: : (Sic) DANP-o>-: ARPA: O28M-neN: NITED NC
77: Ow EF: OOPS: ACT? OF?’ ch? = ADT? NCEE
73 Raw: TORAOC 1: WAC? NGA: AONE: OP4S.1: O
AOA AP? PAANTE OLOAA © AD: neh 2 AGE
A: AAT : FIN AO 2 CINE = AGA NEEL AT:
ON YLT: NAT: ANS: WONE = APAAN? AL APEP*= 9 f01, 25a. AP? CPV OO: LhhA: PANN: ALAT : Nes 2 ool
B.fol.1oga.
TeAea?= : P24): hPCLT: Aa: | EAMCT: hI? cob z.
A. fol. 25b. col. 1. B.fol.109b. col. 1.
64 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
BIN = NA = NATL: ONIP LC = AN: De Aea: : ANT: NCOLLST ? AN: STING: PUNheo-: on: LAN = TLAeaP: = WL CAP a: APCD? OAADhe AD: PVCs OF RET: OP" 02.7: BING = NIA: Te. Ae aP= = heed: (Sic) hPCL Ts AEE At = ON Us ATO] HOA: AMT: NCAELT: PLAT th OPN: AEP: OLA PED Nar: NG: NIA: : ONNG 2 PUA: : NAL DAA NPY + a0" 6APT = 1H: = OAT: SAPO: s AhPCET : ha: et PEO: 11 : OBL 17: Dae: = N14. : NAP ao: Ah PEST: MHA: OAT: NNdr ONAAST: N Abels t : ONO-FA, + APSA, + ONTIV: NAALST: ONa OAT: HATNA : O24 + ONG = ING = NGA: a0'F2, APT = OHON : ING: NGA: PIPE NEP At th WH: FA7| 0: OFAN OG 7s OTS UE | AWG? = Nae: Brea = NAdper-: HLM: NN: A WAT? 10-0: OAs WOE UCAE NAPs OANLT: NALA? = Whe? Otel: C790 = APL: Ce 7: NAO: Mavrivl : FOV: Na: FNBA? OTA UP? OTECS? OL UIN : Aner: WN RPE PLAT: U4. 2 ATR PY: One: CON: ANLT : ht AD? DW7EAPLT = NALA : PRAT: ANTM AA Th NAC! = NIA. Oh ACOLLS Ts NAPor-: Ach PCLT: ON = peAea-: |G. ? OAT? OAS: PANT: OAD: Acdh7A : NavivE: AA: AM: TAL M-Par-: Vea? ANC? NAVE = ONEPC +: ONECUT : AMLANAC = Ma-A: : WLAN: =: ON As: ANN: :
THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 65
Nhe : C9 ft Fe?” HEN: OA ADALR: IR? = NU: 2 ATT: ANTE = ANT ACHELT = AN: A. fol, 250. Th tk? hoe: OCA | MAM? 27: PMNS ao- : OL TONG: : A77N0°- : OLN: ORT oP-: ME. col. 2. GF NO- : WSL: OTe: 071 = Nha : Hh. G: WENA: BPP: AAs: Mae : 9°14. = Ray, : WEE: OAT, AN? = OANS-( =: Nha: 111: Ich CE: OL VNC? ANG: : MAING + EL9.: &CHANG = OLTA Ah? Dar: : OLA: 1:01: per: : OF.6.0- f= h@ a0 = 7A Ne: : OP" Dyov- : Mav's g hija: : OF 71? PHA NE: = OL NN: ACF: O-t-T: ne-: An Ane?:: 1? = AA: UAe Ne: : Nee : 74. = NGAear- = Ane-97 = hPC& tT: AA: FINAN: : ONCU: AOL. tk: AANNNe- = NAAeD + ONDAATD : ALIA = 3% at = Ae? AM ANdC + CLP : PRAT: APAA, Tt: heot : Ane =? EP CT = ONDAA | -£-09- = ACLDA, A. fol. 26a. A: OTNCHA +: AO-AT: AL1: rAnT : ONAN: °°™ APSA: Phe HE TAOA : AI NAP: = PS.Ad + w MALT: ON-AeO- 2 AA? FOAS AAP ATIVE = ONL: B.fol.1102. hear-: ONL: APPLY: AIT: OLNIC: Oe. °"" ONC : OLVAHA : AP'SNG-: PMN Ca-: AALNGT =A fo :AAN: ANdvt +: OAMDAL:: Aheotst : OAG!%2.0: PS.02 AP ANT: OHNE: ONC : BLA = Mn-As : 7.1, : ON A: AOL: NIPL-C : ONATL = ONn-A: A 1°77 = AP LAL : OANN: AGAG : GAY: ACL =A 17= ODACLI XH"
16.200 = VUE: AAT: 2-047: HAN: £
66 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Chea: 07H: ONAH: AAN: MPEP A: NZkA bk: Aka: ACHR: AVANT: Aer: ONT : ADAG 2 FA? 2 AOL = WATE: AIPAT : Wd: PA HE: AN: DM C: o0%¢.0P = No-b: OFA. = ANT? ICA? WEN? = ANZ? ANDO: = PPPAPL : ATLALPL1T = OA'r?: ACO TAA: PPNN = hea: OL GUN: = OAP'AN1: 4 Cs OF: WPbn.U:: OL<PCE: PPbA: HELO; : @ B.fol.z10a. BONG: : | HAA: Nhe = 11: 4. = Nha : Fon Ce AM AE OAL! MN Hh: OTN eh Us = NE INATU OP: : AaPAANT = 2°76.0PL7 = ON Rejeav-: AAO: IPALT = ONAA’-F-00-: Ae hede-: P BAD AA? APOCP : AATHLANACE : AGAG : TAP: AC.) & hADOr? UE? AA? FINAN: = hav: -THAIO-: PAU: ANE: BCA ANLANdLC NEAN : POA: HPCE: ANT? ACh ®
_ & & e _
* The following paragraphs are taken from B (Orient. 683. fol. 110a).
Nhe : AN: OBAL : Ma07¢: PS: Nh — A-fol.26a. oo: PD: PSA AN ADE eA! OOAG? pecs OonTrriva : AN: : ANe-d6 : OAPS.A: Ay? Os 1? OAS: PARR: HEAPS = BUH HN: TOAD UE STSAA: O71: AB: PRA: NALA? : ALLA = SOPN = At-Us : AANA: AA: @ Adon: = CVA: : PAA: Age : OAT: Pk 17: haa : AMAIA? AOL © OAN: FIN: hPCLT : ALN NLT: hao: g Thé.dr = he As! AVEC: FAG? = OATH: GRAF OF ACHP : AATHLANAC : AA? ANAT: ACA: AC OFA: MANA o-: OLA Aee:: Aa: ANG: BASC: ADMD: HACLAT? : PF.A7 : O-7,-F-00-7, : 100M. : OMbh : 69: ALVA: MAP: hae: BhC: dd: A 712: OLONA: V1: : OFLA = NADA: A.°0-0: NC APA: @| A727": APPT: OLAS: Al AMAT: NF: B.folsrna. Pde: HAP AM Ae: ooh: HUA: OEE Fhe! Tw = ete s HL RA : HAO: BHC: PAT: A col. 0-7: BPCA: ONL ANN: PL = ANCL = OLN Ae = AANA = O9U-: ARTA: Na: BIA: UIC : CPL: OLANA: V1: : fA: COA: PHAN: ANN: ENA hd = NAAPY = OAPL A: APN: ANAT: Ol GN: Nave: Ae: TINA: AN ASAP AP LA: Pl + ALGHN: REP: WWI: M1: + RA: HRD:
68 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
DAP LGU: 2 ATE TAP 2 1kAD: Nha: ¢.Aa0: SOPN: ALP: NO: OA: PNT = OGU«: BALL: ANGLE 2 AIP!PD: VA: NAA : WALA: ANG : &CL:
AN: OND : AOAU:: ANAT? AD-A’E : WA Aeo"- = APOE: OOC1: O-trl : ATL = NONL = ANd = w
A. fol. 26b. AY? O92 2 OCT? AMAT? Ot | AV = | IAA: Bile APPS ORAC ! ON? ALA + OCH: P COLT. AAU: OAPL.00-: HP? : AN: AMEE = WAND : hear: : LG: OFLA: O19° P47: hPCE = NA: AN: 7-0AZUV
av- : DANK = feo: Nha: AMNLAT: ACMA: NCAT
f= MOAN: AYO; : ALuU-& : AA: BING : O-t- : O-A
yz = a0) : MWhav- : AOAU< : OUNTP = WNhart: ONE: OAhNP = AGA? APVUIC: OFOMP :A?7CA +: OW
OA? APS: = MONIT + 94.2 TNA: WLU ar: : Of
ao : VANAeI = ANAT: ON = WLU or: : F OAT :
Ad : GANA = hea: : Aha: MncaFaA +: MONarv- : HF.
MO: WAPAPe ? ONTEACWE = AGAT : "IAD: Soe: OAS.: AAP? 107: ON: : POSN: OF +: ON
O.2: AP AA: AI? NII AV! PD ENA: AN: A A.fol.27a. Ue ? AMGH? HPT: OLAS: GU-: ch | PCLU-: ANCA ce Ph ME LRA AON: OSH Oe: OE: AA, | B. fol.rmb.| Qin? + OAO-P : APCs? AANLAY: A.C: NCO CO Pa: ON hs MEZA : Wha: ADA: WEN: HP Tb: OSA: AAR: ADF = OG = Pt TAG? NW: APAP : ha: O-AE: OAL: ANLANAC: @ NATIT U : TOA: Ndi: = AATL_ANAC: OLAS :
ANU: : AMG: HPT: Na: 1 /"At OALE 2 APO,
MARTYRDOM OF SIMON, SON OF CLEOPHAS. 69
Ih: OCA: HOP? AD? AAMT: NAA: NCAT
Ob: UTAPA : Na: OE: OAL. : AN_ANhC : he
OO: OhPCLA: 72M: 122 WM: 9°72" 2-2 = DANG? Ad
H: @NA = ATLA = ACOA = NCAA: APA: Nav
POA: 2AM: BMG = WAATESAO-N7 : AWE = 9
AG: ho: AANA: NAP: 4.0: O | 4 = Ochae A. fol.27a. PH: MATA: ha: FN APAL: AVA: Oe. ~~ AILZ PAC Ns WI OG AP: ONL PA’TN :
AWW : ha: VVh : OLANh: APD: Pg? = No-h
A: WN: MW: UIE: Nao: Agr: NAN: PF.A =
MAN: BL: APD: hPCY : 04 Ws CLM: 1A:
“4: ooh? : HUA: WE: OZH: OL: Nha: AN: OOAL: : M076. + PS. TRIP: BCALD: hL@ :
Nav : }efeae-: RA: FIN: GAGs: Nhe: ANAT: ACA? NCAA: ONG: : AO : FAL: AOL TH:
Us: OF? | ON: OFFA: ONE = OANH: Nav: & B.fol.1122. PCN: hed HLNAG = AN: CA PATHE ao O°™ Md = ANG = OPC = Ne Aca? : MAG. = PPL Ct Ach
PEE: DAI? = Ae: NANLANAHC : OLA: A HANhE: AAD: | 9!4 = hPCLU: : AANA: A, A. fol. 270. Che NCAA TAD: NACA NCAR: hae: @ 8" Ark: OAS: AT_ANAC ? HEM: = OAN-U:: AD AE:
OH = 179.2 te hee: : Davl = ATU: APSA: APC
OC OLDAP: AANLAT: ATE: 78017 = OLA:
Roy: nA AANN NO: : OAT : FL: Oh
Ey: PULA: : AHET : PS.AbT : OA Paofav-: Ar.
Aco: = RA: BPN: OA: VIC: Nha: AN: ODA
7O THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
B.folrza. @*: Mor. P30: OMUNa- : 9° 7” | M22 PLAT : Cn MAIO : hoo: CATR WAL NCHLLGT = Or, ao: jee: he PRAT DT ALP? PAT: ON: PIAL D : OLE : PADDLE: OF.Lb9-b: OMUNE- :
OLA : P30: ON = LV er: =: i PPA: BLUE
oe: Ah)? AMMAN? OAV LACH: TNA? AALS
_ Afol.27b. AAI” = DAN: PLAP : | AUR APSA: LOSN: O C2 RCRA De MARA | OA: ANPP: Oh P= hAd: PRA: NOE: A.24-AN 2 AT BPVE
av: : PA? AN ANAC ! O87 (Ca: NO: OFLA: DALAT? 101 OP: = OALU-L7, + ATH: BaP O0- : AOAU: = = = ODT: Of: ASAP? 2 ATH: Bid :
AAT ANAC = ATLA: 42.00 = ACOA: Nn Ar : AbD: ON As! PPOAEACLT ACL) OACLT 2—
B.fol.113a. Nhe : AN: ODA: : M0072: PSA = Nha : COE ase? PS: ANA ADIL | hele | Og: DOPED Ae Wr: + Ag? O-: ANPLT: OAL: PAPA? hPCLU:: AANA? 4.00: ACOA: O2.A00 2 1kA Rae T AO: h9’ A: ANE: ONCE: CVA: PAA: Aa
Te: OAT : 247: NANG? = ANLAD? ACR ON: AP LA: OLE APSA: LOPN: ALP: A. fol. 28a. 89° ANI? PT : OAL. : | PAPA: Of r-: BUA AD: Ct RENAL SAI? AP LGU: ON: OPH Us! FOR
MARTYRDOM OF SIMON, SON OF CLEOPHAS. 7p
2 a0: OLN! OFERLT : PONV? Ad PL: av: &. ThOW-: £9°¢9: Nhe : ANAT: ACA: ACOA = O
dA? Oh = ACOELS A: 0A.8S-AA7 : OL20 : \eav-: PAD: OF LbG 2 ODT: PAOLA Er ACALL
Hahy% + Wharg: Nha : 1CE9 : Pr: LIA: w ASAD | AD: Ne: BAL: AAA AGL D2 AY? A B.fol.r13a. PAM: ALM: OhAEIAPO = AawT IE: OA ~"* AZ: hawk: Nha: LAA: AP + PART: HOA
EE: GINA: NATE: 1A eR OT AAA FAP ALO:
haw : CCAP: APE ae: : cvpwgey : OF CL: AOAW
o- : AZVE: OP ACE = OACNbOT: havg : | (iia : A. fol. 28a. APC 2 == ONT WLS PL = ha: Baod: Aveo) °* Ct: ALU: OAPADF-0°-: Chdavk ? OA"UL-F-09- =
AN + OPN = PVC: : A-Aeo: NPA: ANL_AN
dv: Nao: CPA: AUN: ht: NCOELT = AA: ch
1A? NAAP?C : ANANAC : FN? eT AAS: 0-
2? hAP O02: ANN: VA: OFNOTY = AP'S O- 2 A
a4. : Q.feor= = Nile: AhPCE : AdN = Lr: he Ae
o-: Nh =: UIC: WN: dul: ALvU:k : OAM. :
RL: HawUCl or: : VE: APCS = AVM : ANANA
C(sic) = OABu-2:7: AN: AIO-: WE = LGUs? AdhP | C B-fol.z13b. CSA hha: BE.pes haw: CAOd Ade: oe °°” ANU o-: OANTINA: : ON = OFF-A? OATIAT :
t-Ae | 60: : ABA: HPCL : hav: CPTAP : Aha = &7 A. fol.28b. Met ANE: ONT: hI: AOU: UMM Ae OO U-2: = pe Aeoe- : Navot : ONES : OP PAP : OAD
NAP = AN: SCLCA: 72-7": OAP'O : D1? De Aee™ :
72 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AbAU: =: WM: 72": OLLAP : 1°) = APS) = 77 71C ND: WING: WHE: owe : O72" = AIT ALP Ae: Ae: HSA: O1-9°0 =: AOA: hPCE = OL (Ae: An: ANAN: ANG? ADS 77272 ADD: ATE: owl? : TING + 2°2-8 = AeA! ANA? UIC = OLAS: hPC Cs Ab: APSE AT? WAATIN: AN: O4AAY (22 OAD: | PwC? : OLAAAPC : 1.9 =: ALY ERE Ae: AD? 14? AACE: ADCOP APAN = DAs F A. fol. 28). GP CT: OVE: 717"? AP A| AD: ONL | HOE = WL. Ch AACA eA AAI Aah: hoe: POD Pov- ns B.fol.zr3b. DAN: AI? |O2 FRA? WEE 11 APU: hPCE : + coh go: AdAU:: ONE: 0b: MaPMP : ADLO-: ANL %: aw: CAPAP = OALU-&:7 = FIN: = AAU: : @ AO-bAP : AMPCE : 0-4-1: 19°F: WAL: PAPA? APA” : Nhe: ANH: 72”: OAP: OAPAP : AOA: PAPA: OPHOEP = ANN: POC: W420 = APO A as AO: hb: O29 CE: AANLANAC : ADI: nA: Hae: NAT: ONC: AN: ADAG : GAa:
ACh i ATi OAR 2s AH: Ah: OA: ARM: OA: ATM: OAH: ECP? = DAH? AYO: PAU: : Ae? BI hla: h MANAG + 07772" AVL ACR = OAL =
OACL? =
Nha: AN: ODAL:: O403¢2.0:P2.0:N7E:: AN A. fol.2092. TAA LOG: dhPCLU-: AMAT Ate CORNERS per ca PNW? A t-U AA AUEN?’ 2 ONEA:HMbA: + Av: hao: Bin: 1A.e4-AAP? : OAV L172: ANN: Ae 0-317: AA PRA NALA: OhO226.: V1: Nia: AMLANAC : Aha: NCAA: NAA : ANAT: ACD 78 he: ONZE: CVA: PAA: Aa: : OAT: a bai a
on, : AN: FINA: hAPCET: hav: BEA? AVI? FAP? WN = AMAT: ACAD: NCHA: Th NAV ar- : OL(LAcEP- : AAIE = Bed = ADANG-: Ach POSTE : 9.47: Nha: 2407: AN? = N= GAP? ATL = Ad.7ONe: : hav : “FANN: O-t-T : n-As 2 GA P= MAAC :| AN? = ATVLR: ONATEU: F700. : DW A. f01.292. NAA: 67: ALSHN: haw: Binh: NALA": ON °°? ne As? | hO-CEY OFLA? PS. ONAVE: WHE? A7 Bolsa. F.: AAML_ANHC ? O80: ATE AMLANHC! Ag ol CG: Aha: ASu-k : C47 w: PEAT: AN: ANAT: 17 Ahn? OOFLA : PS.0: OAD: O18 : FAH: ONGA: HOb6A? Ach? Adv: AT? AAPC : AN : Auk: AAI O:: PAG HALAce: = OAT: ANAAN: AAA: hoo : 2.707271: Ach: PAA: APE: WAItA TNC: he Aes HANDY + Ee OAT IA: Ae HEN th ? AOAC: hb NATE AVN = OAD?" AD
74 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
A. fol. 29b. LA? ? OF: | Ac ALbPN:1°b:ATICH : Aha: UAC: cht Any: Pil: Oat: ooh’: WObh: ON: Gue: RP (2: 914-8 2 WL: BRO: NATTA: : Ado : Vie
he APE: Pned: ds PRO NALA = OLA
6: PAN: OER: IAN: VOGLT : OLNO-7 : av Bfolar4b. PNG: OED: | FI?" A: O22 : WANTAAN: N Ct Gs OLA: PON: KATA: AEE RPCD: BCRAL*: OAT: ATID: DA’ AA? BLA. : NP :
NAT = AVN: NAC: OMUNor-: h\Aae: OOC7: Oh
A APL: NONL : ANAT = OhPCLT, : PAK:
ACA: P76: DAA: NEN Hob: AD-7"hA: 2
CA: OLA Aeo- : APOE: THC? PAA: AT: LO
PN: ha: Gene : AOA: BR0GU:: FIA: RECA:
A. fol.29b. Diy. | Aea?=: JNA: = OAEd- ? ALPU'GP- : ORAL: O coh? Oba? APAN: ADH : hea SPOT APY: Ade : 7hd GAP Chae: AT: ATC APS: Mea: Wy? 2? 2 APS UN: Aad: POP: ALA? 2G
UW: AWN: AA: AWMANGS- : “4,u-: hav: BG Hav: :
Nha: ATE: ANN = MOAN: AAL: OOUNP : Adar: B.fol.114b. INET’: = |OANAP : ALdPN: A.°4-A7 : OFN ch? es Meo: ANAT: ACh: NCARA OhI -1D 4: ANA: MILGU:: OOL.O-: APALv-L : AN: CARP: ALON: AT: BAN: Nhe: NCAPA: 6.P3.: Pt:
Arf: OAC: EE AN Wee MATE AA Ae
2 NAM_ANMHC : NAS.Pu- = OAN: Aho: Narns.: A.fol.j0a. AOU: OOh? AN: NAOT EOS. : VIZ: MAN: | coh te qeov: hoo: AMAT: Ae NCAEN: WAN: Ah:
THE PREACHING OF JAMES BROTHER OF CHRIST. 75
APNAO-CT : CaN: Nit: ACIP: OL(Ae Ad.P& : FIN, = 10: OLA: ACIP : AOCE : AAN: LY
I: Oh: thus: hPCE: ha: BNA: 1%: Zan: N Ont: £9 : Nit: WN: 927 = WAN: CAP: ALM
7: ALOPN: HPCE? hAdh: OL: PFE: 1: PA
&P: hPCLU: = ANCAFA: AA: He: hao: bps:
AlZ = OLAS: hPL: 6.299 + Ag ADE : 204g, Biol 1154. A: Cd: AP WHE: Th. ONATEN: Ooh: hem °O™ AP NAA: Na: AAT: OAN: CAPA ACIP AUT: WN: OP: Fak : ATU: ? AhPCE : O21: AD
Whe Ay? AO: has TNA LTE ATT AA 27
AM: POE AMC = Nav Al: Ay? Oiy.Aea-: th
Nh: Le =| ONATT : O-AE = ANd: hPCE = Nha : A. fol. 30a. Acid: NCOP: OL hhheTh: ha: Aho: °"* wren: ETE: OTNA: WN: NAA: ©7710 27712 :h
LAP : DUC: Nav: ANAT: ALKA: NCAA: O
ANA: ACZIC: OAT? WE? OFINN: : hue: Ah:
VE = heed?: : MavU(2av- : MAar(za : YLT : WO APTavrpav- : ha: AN: ODA: : MaP76N: PSN: MaPcht : ZAP-6°- = NOs PPM. PLAT :
7? 0s? AANA? : OF.0%: DC = MAN: AYO: : HN
Ai fide: AP | 2: WLU: ANA? he Ae: 9.072 AA: fl Bfol.1152. av: : hehe: PP: Wg. Ofar= : AN-hed?:: MY),00 : feav-: Boban PAD: OF. 2PGE4: OAD-AE: ACIP: LP AZ|:
P20: OOUN: OFLA: AATLA?T: 4.000: NCHA: @
Obh? BAbC? ODE Ae NAO-CA HCAD*8.2| A C44 A. fol. 30b. A: SOM OTA UM ALeAe wiigro-sa °° ™
k2
B.fol.115b. col. 1.
A. fol. 30b. col. 2.
B.fol.115b. col. 2.
A. fol. 31a. col. 1.
76 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
T2997 = NAL: ALOPN: OTs AAAI Ahan:a Reps OA: ONA dh! WLU: Ae OP TH BNP: AAMLAN ALG: ANAT: Ate ACARD PAA: At Us? WEP7 6.0: PEA HAAG: GAP ACLs OORT
Nie: AN: ODA: M072. : P30: WreEA 0-2 APS: LOPN:? AP: HPCE: 0-4-n:WN: A ao: TOR: AMC: hI’: NAA = ANAT: ACR & ANE: ONE = CVA PAA: AOE: OAT: a0 2-77 =
OMAN: TNA: SOP N:ALTAAZ: OANN: Aear-: Nh 2 ANLAT: ACCA NOL: BAU IC OA 21 WE NM NATE TAP db OOF Cer NAW: OA TAT ANALC ? NAS: hPClVU PSA OhAATSAP: AMAIA? AAD: Nae | WMNC:ARAG: NA.4-AA”: OAN= NAA P20 Nw AMLANdC NASP: é. =f): M7? AI ne As: LB Wares: VIC: LEPC: PE: DLAAN APSA: LOPN: Aha: ALM: PACE =A OAs: DAAN: Aa Ne'Fd : O-A- 8.2 ANAM ANAC: ONS: haves ON7: ATH: B22" 2 NAT M.A EE: ONAACE: 47"? 2 Nt AN ANAC: ha: gun: OAS. ODE TING: WS ET: Ane Att AA: 100-2469 A: Od: ON APL: Wh: NCHELT: hath "LG? HATNA ? SAC: NAA = NATH: Ne: hdd ‘EE: ON Ae: COP ON. = dW): 6.2592: AN Ae” 2? O-AsF: DOAN: NW: PLOY Ds ALOUN: CPS: Aha : AMANAHC ? 28.0: OANch:| PAC: hav: U
THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 77
Ae: 2ie7 AO WSL: MOAN? Neh: DNs: APS.
A: SOPN: OYL1C KE: OAM ANAC: BLA: PAA
Ue? MneAs 2 9°70? OFFA? NEE At? ON
Mbt: ONAT: WM: PSA: LOPN: NCES? 7B 4 :
Ahe : ADMANdC ? NAAE = APS.0: Buel: Wd.
Pe = OAN: AAT: PLAT? ECENAN: NAA : ATLA + Whodd : UPL: HN: ALU: = hao : F
TNC :A| Pou: MET: ATACE : OL = WHE VN B.fol.x6a. C+ ONL: hd: OE: PAPC Ane: NAA Oh ~'* HH: Ad: NA: Ue = MOAN: NAT: ANU! ALT:
Cha: OAIST : Dav? AU? OFA? AD? ADAA
Nh: AAN: $3.0: how: Pram: hAAt: Aon: OTA 2772-2 Aha: | Ar? POA Nad, FNC # K A. fol. 31a. Fao: WACOM 1 OAL OAL: MUTE: 62422 OOP ANE: INC 2s OLA: PS.n: OPN: Fay :
Nhe : ANAT: ACh? NCAA: BNA: hee: gun
N.: OAS. = OAO-7?"AF-: Mea s AN: OTe: AD:
AAI’? : OLA? Aha? : Aart, : CN@-7: An. : Mh
Dm APTN, = OLA: : OUNF = ACA: HUAW =: PA
AY : hav: CUNar-: AAA: Nov-: HTH: ONC: AdA
VT: OATOT: U2: ATH: TiaNdh : AAMANAC : O
NAc: WSU: APSA OAV LA 2 UTE APO: AD ANAC? AAAD: :|OOUN : NPL OOTAT ! ODA B.f01.116. PA OAL. : OhaPEF + COHN: Nha: Pb N1: P32 °° OLA ? 1° AT: OAH? ONIN: PE: ONAT : 1
N: PS. : ONC: AAT: | OFA? AINE ? APAN = A. fol. 31b. 402 GU: 00 AMAT DAATA: OM: A, °°" *
B.fol.116b. col. 1. A. fol. 31b. col. 2,
A. fol, 32a.
col. 1, B.fol.116b. col, 2.
78 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
enw Pn s OUE: OAL ATA. AOA ASP COU: Eo: Nahe Th: OAT: AHAAN: AAN? : o :-ENCh: Adj: Meat ANN: O77" PSA PACA: AL-PY = OND = AdAwU=: Noa! Al: | O17 Mh: Wl: har: : O4.2P 00-1 “Nl: 0-F-0e*: NAAP? 2 ==
MOAN: AIO = APTA: FIO = ON = POT: 2. O:4.2: NA: HINT! NAACE: OAATINA : i Us: he Aco: : ONL: UIC? OLAACa: Aba: PF 8.0%: Gu: Bad: hs UIC: OANdvk = hae = AN h: O24.P2: = hao: Viet = nehea- = AA: NAO-CL: O-0- AAP CE: OF | PVCs OW-f F-00717? he? neha: OA VIAY : OLA °F Te: | INC VE: OLA: : OL.D+: AIL OP: : Gus: Nahe NGA: OAA aD 2 FEPS.2 TAWUP 2 707: NODE: VP n-eNt A hap: Nie): Bhae : COPN: WANT: POPN: AL PP: PHA oO: : HAMA: WHE: Ade: AMANAC : ACP: OPE. AP NCW : Rar: Naw: ACIP LA: NL: HALT? = O27: nee + PPOA: HLOE: OANA: MNAO: HEMbA: AI°SU:: FP: OA,0C1: 4: CA fk: AA: OAS hON: Ot PAIN: OLANA: AN A: HANA : OG: = Me As: POA: Hook : OE: 2ING : OA: Wh: PLA: nhs: 1: ATW BE 2: NAAT ONFATS ? AATNLANALE : ha: BAC BAMA: hn: Adhd: bya: ANU: NE PPP: ONL: ONUNTE: INC + have : PON? |2% Rp: OAs: ALU-L s LAP CP: hao: Ope ALP 2 | OFA. ? OE = 140 oP: = ONAPAA =: NLT: WT
THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 79
EE: 8OPN: BAN: AP OAS: OAS: AZM: ON: A
P<. 9: = BD-A-F.: NOT: CAPAL. = OAs: W-A 8.2 A
P-Ag: = TPAN: = HATNA : POPN: Aha: OA: NY:
AAA : 7O-F es WAN? FEAT tANLATY = 71C
PP: ACAE : CONF: ALOPN: NOt: LT: Thele:
OLA: : hors : DOUG : 2.60: ANM_ANAC = ON
Uk : 2AW-OP = AAVNATT : “CLI = har: : ALO
TN: OAN: TAL : hh: 2A: NASA : AI:
M5 = NANA: NAS. PuU: : AAAPY?C-F O°: = NFA
GU: : ON: ON : UNA: TADNA : ALU: OAAGET : OZ.2AP EA: Aha: WW: neh: | GNA: : Nav: A.¢ A. fol. 32a. ed NCAR s O-A-F-0>-% 2 Nd. AM LON haw: °O"* LoneP : Vs OL NAP :|FAhd= WAAR: hav : 4-4, B.fol.rza. PAA: ete! UN Ah: O-pF-0--%: heh: °O* NATH: ACH: Na: O-7-E: NCHA: NLaZ)h = oO
GU: = eae | WN Lowe. : WN: AeA + 14-0,
he? 3°(200- : OANTS./’ hor = HANNO = Aha: 7
hd? GAPC : 1a: APT ACTING + OA PFT: Nl
Att: OAT: 140UV'o°- : Na : Of .e : OFT? TAY”
0: Aeo0-: A74-TN? DAAN: 4D: Woof : oom: NAAT? : On-Ae : BAP O-: LAN: OTOL): AN: aA
OAT: Ped: OFkP: ANN: CAMO: = eA: AV
N: PAN= GU: VIF: LPP: AAGAA: OC: 1ST:
APY AANN : AMET: O2.CARET: 2273.2 hav: BNhe
av- : ObP{): hav: | A.C: D-Ak : WAS. : APA: ¢ A. fol. 32b. Ot: AU: OA F-00* + Alte : ARPS, : Bho 2 °O'™ ANAT : hav: PCP ar- : OLAPO:: Lae: AAP: O
B fol.117a col. 2.
A. fol, 32b. col, 2.
B. fol.117b. col..r.
A. fol. 33a. col, 1.
80 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NAc? hehe | ae-: OLA: = 204 TO: = AOA: har: Fh 7b: DALTANE : Aha: AWN: 1? AdheT7t APA ns TPVUCT: ALU: OF6.P4-: i: APL: NA, CADE MTAPA 79272 AALS : ay: OF’? AHA: TP? = OAD-7"A : LOPN: NON: PA: OL Aca: : APT: bho NATE AA Ee’: Ah: GU: OAT: INC = NET: ONE: AAN: O-AE: Bao KA: NFaeg: AVL : OL '1,79 G0-: ANLPT: OAY'M. Ih: OPAPP 2 MOD: AhHN: NA: HAIO- th PROPN:? OANHhP : ANCOHFA? ATH: &NA VAG? ADAL.: APL = OHVGTZ : O2.2APL>: AN? AY O- =| W712 772 + 6.C0s? NPR: AWN: WaPAA: aw Ob: Os AANN UG : AOA: LOPN? ALP? Nhe? ONDA. = “bs: ATH BNAP = 7727: ALD: OA Lo: avy. OE: es = = OL Acs: OAL: AM AN| dh GWM: A277): ANSWOAP 2 APPL: VAP: ORE? HDAS Fs ICLP = TVA = NES: PPOA: AT: Ah 9°97: Wi: ON: Altus: PAL: WOP7E.N: PSD: AA 7: ODN: WAS: ANN: FEACEH : ATA: FAP? = OMAN: AY'O+: ALT: HVE: OANET : O2.CARLI: WIT! 712 * AYR: : dhe: 17a: = AOA? OAK g000- AZ ar: : Nan: ABA O-: PA: ANM_ANACL : AP AGU: APSA: LOPN = OF°7N4 = MNES 1a: : OLA? AN? = INC?! Aha: 7d? ZALTU: V7: ag’O = AOA? | AUN: ha: Ahh: OAS: AMMAN AG + Ae: 2 7607 = hus : OF TAe: ha: ALLA aye: AUN? NNCOFA & OFA? 2 TINT? AALS
THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 81
A: 2 - ue: @ TONS : A&P: Aho: bai: ha : A.LN-7 : a Ach? MOAT? OL NAO: ? FG? PMLA: :
AN? + MOC? : “LU: : NOT: OIFEP = APP: Pr-d-N: ODICP : OMLP: 112.2 OAIF.: ANNU: :
ho : hAM.4-TA: P42. AMT: OVE: CAAA: Mh: ANLANMC + ATH: BNA? AAA? Mh? ? Ohl
av- : OPI Nea : Aa : O-7,-F-0P- : A LAPS 2 NL
Ni: ODICP : O AE: ATH: CAAA: ha = OVAe :
BAP HUGH = AP LPP: ANAT: HN: AIO = AdAU::
mCP RA =: WL = Ach = OUP =| ATH BNA #107 A. fol. 33a. fee Died Foo AEE EIN ADA A, OO” ANC + 40: GU: OWE: CAAA? WN: ANMLANh G:ha: BAZe Ane: : 4AM Ato «= — = MUA: AV°2U oo: : Ha : AANA: OALTOLM: Wh: LA: O17"A:? 60: NH: CUNT: OE AANA: OHNM: CAA: ALOPN: ALP: WaPMO : 407g: AAP: TORAOC: APR: O6.200 : 12h: OPNCE : Or: Pn-2eN:
on? : PdPN: ALP: hPCL: OAT : OS. : $2
A: OP dt: Nha: ACA: NCAA = OAM LAC: P
A: NA he: Mn As: ALU DAA! BING: ALAA
9: ON: POT: ODI: 6.2°49-82 WHE: AOA AA: D7: C12: Phe f+ ALOPN : ALP : hPCL : O07F-
a0: RANALTA: VEL?! OPAL: : O| LOOP ave: 4 fo1.33b. One Ae OL, PEON: Fk fo0- : O41 2aP- = Mh Or™ kt An-& + TNC: NANLAT: 4.0: ACOA : ONnPs.Azu: : O27: AT: Ana? NCOAELT = AAT A
POT: AP: hS.: Neo: 7CON: Pht: DNL
82 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Oh: PPPa : ECVE: AN: BarAA: AMAT: Ay Chea: NCAA: @e77 : HEP: OP AI: Wher: A NAT: ONNC: AAD: AGA: GAP: ACL = ACL = OL: TEACLT = APO: APSA: LOPN: ALP A Ae: TOPNT: AneAD? SPP: Wl: onHT ADAP: ACL? =
Nha : AN: ODAL:: MWa07¢.1: PS. 2 WH: + A.fol.33b. me hé.? NE! AEH ACA PA: hPCe:@ °°” GU: = NOt 2 012 t AAPA: AAA: AD ANdLG : B.fol.132. Rie: ONCE: CVA PAA: had: OAT: avery: °° ™ ACL? &
on?: AN: TINK: hAPCeT : OFN?A = AV? 229A: ODA: 69: ANC TACLPA: Na: 297: w-
At? NhC? AAPA? OL AM: M1 Nhe : ANAL: APA: NCAA # OLAS: ARPCA: ALP: hPCET: KA? PCA: AMA : ODE WHE: UIC: OAL
APMC? 77120 : AAA: 2INCP: Ay: ADAAN: Nao: 4+
Ph PAGE: PNR hy WT: O6 LL: AM ANAC:
ALR = OAMO-7"A : BPCO? ATH: She: An: AN
hit : WAMbA: 7 | HAD : Aor: Ad? AW : AY A. fol. 34a. AN: AM ANAC: how: NRA ene AA BHAI! OO Ne: : ONE 014 = OFF?" he? BPC: ONG AD
Pa? Obhe ? B47? WN! UI1 AAP A = OATH : Och Bfol.1322. O-§.: No: Cah: Mad. NOA?[AIVA:]On: AINE oo * Th: PAA: OTAIMA: OAN: 7ACP:2°CA: ONC
heh PN: hee: ALU: OLILAP : AAP’: AN: OA: A”
DA: OLN, Neo-: AAI’: Ana: = OLAS: RPA: AF
Tk: Nah? AON: ALE: thors PAA? UE: AD
1A = OLD hea: : OF: NAA: AA: 012 AAP
ch ts OLA: RBPCA! NG: EHS = Pinte 27”
A, fol. 34a. col. 2.
B.fol.132b. col. 1.
A. fol. 34b. col. i.
B.fol.132b. col. 2.
84 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ar? OWD-DE.7: Oty: VIC = OL Aea = NOAA: AN AAP FRE PNG hee ABA Ot? WE: VIG: HAAN er: : 7PE: Neo: Pela: OE se OLAS? APA: AN: WechA,! AT? TPR? ALTHO Le: DALYIRP ? TT? ANNU: AAP AN: C: Nha: ACH = NCAA: 14-270-: TORNAA + PUT: TAH Wh: O2AG: NASP? 20-0: AA: 9.27: OAHH?: hoo: Sate: Oder = ne As t AhO-Cr : OF: ON ao : OF, NNoe-: AANA: Na: ALT = NINA, Vor: : MONAT: OL dh. : WE: Na : B47 2-97: feav-: AAV a: : OLNTAAP a: : \ae77 PE: ONATT : UM TE: FANN : TNO; : O-fr-r : VIC: Nae: FNA Ah: he ov: WIT: PAW: AA UCT: PVC: Nar: BA POP : OLA: PACD: Dae: : Na: Bid. ? O LIP he? ALOR: HATA = OAN: APO : O-AE: N AM. HE: 712: OLD Aee-: Rory, - AP ANA: ALM lh: Abo: ALA Tee: The: Ob: VICTAA hao: 49767 : MAThANG:: FAdvtPo-: ANA: @ TAM? ADT? APAP LAV = OFNA: Aha: -N AL: ALVA: HATA? TAG: OAL TAVA: hav: CAP: AATILANAC : OLA: NOVA = AVN: O Cne : On7: AN: ACL APCN: oda: NE: ON Wak = 771L: AAN: HAT/"A: CAA: hao: @NAZ: AA PP: Ad: NATE: 1: hi = OAT: HAANP: Nl Pre: WC: Cav? OLMAZ: PI: TOAT AD? VUE : HAGE: AdvWs: NATE? NAAT? + Aho : OLD: AP Se: : Ah: O-tvl = 014: DAN: ANA:
THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. 85
ne H2ICN: ORAACEZ = Foom@t : 71°: : w71F.
1b: Pd su WAT: Ad.CU: AOA: CANG: ALNA Hh
nav: : Of | bh: VICE! TIPPUS: ANA: Mav : age A. fol. 34b. 0 OT APO: MAATE AP ENG: OTIS hae: Oh OTTEAT : APSE = OAN: AP 0-2 HPCE: 770 2 AN
TE: Nah. : 6.P4.: BI Nh: ? ATH: Ch: ON. ? OL,
Ae NEPA hPa: ARPCH: ACT: TINA: Ne: TNA
ah: OE UIC? OLA? BR PCOACPE APACHE A
dvi? Ad.CU? AN: @ CAND: hoa = -N| At RPO : Bfol.s33a. HAP NC: Aho wrk AGEAn: why AebreAe: OO” AP'S: NLL: ANA: 046.00: NCOPA? AA: &
6Pk ALA eA ANA: AAD: ANA HN: Orb:
VIG 2: OLAS: ACHAT LPN: FIP A AT: EP Cha: 7OAP: AANA: OANA: OF" TE: =| dh A. fol. 352. LE OGEET: hE Na: THLE ELE ALAR ers Oe MOON: ZaNh : ATH: ddvt-f : ONS : Nha: ORO17:
ADA : ADNA.U: + OF Nd: WM: UIC: OAAGT, : &
Aves: OL NAD? PV: AUN: = Od: 0G: Tr
Nhe: ATE: NE: gpl: OED: ANAL MM: AWNTE:
INC: Ais OAN: BMAD: PVR: 1: PNA ATT:
Aho: OF(,: O9F.: O23: OAE = OAN: NAN : O-
Ob: 01G: AT: MUN: ANM_ANHC : VE: OAA:
ANH, =: OE: AP UMICH: = OLA: PCH! wee? PAC:UTENA : OW-| -f-00-7 : AA: GONG. : ONECP = A B.fol.133. On: : Thad: Aan: Ah Ue: ON: Fenn OO” PP: O20? RPCH: hNAh: EC: PRO: PAA:
AOA? WHE: ANIA: WN: VIC AAPA = OLAS:
86 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
A. fol. 35. OA’? NAA: PI? | Phwh: Ot: VIC = OL
Ch? hes RECN AD heh: haw Ah: OAL: AY
7: 7NCE: WAN: AYO: OFE: NAA: WIT: PA? tT
6.7 dr: ONG? 2% dh? OAAENCN: AAU? OLN :
Wi: OAT: OSE T: ADAP = Aho: AST: NT: OA
Dep HOA: AVL! t AD? OAA : PAL : O477
AG? A172" 72? 2 1 : Ne: RCP: OA.CONK = AD
WANG? APCND : ALE OLAS: O- AE: Nah: A
RECO? AP CL Et AD? AMP APS: OAU-NN:
4M: OLA! PCH: OL: OOF.: O27: OE:
B.fol.133b- AA? AG? 1.2? OE Ah AD =: OLA: NAA: Wd
coke go: Ahaew : Mit: ONL. OL! AER: hao: Ve
TEA?! AOPNT : O27: OATH: CP1EM: : NNLTEV
A.fol.35b. 00+: NAKA: | OUN: AE: NAA, ARTA: OW
CU: AM AE Mad, ACPA RP AY = OLAS: OA
NAA, = ARPA: 10: POA: Ot Le = Fue: 71
AN: Ag°SE : PLM: OANMNAN: 409: INCA: AhTh:
AgPL: = har: ARINC: AN: wSE : NOt: VWhE.CE =
OLibhe: RPCH: AMLANAC wT? 4: BEF:
An: AA: TING: Ash! OSes ING: ANTE: TNC:
DATUM : SAP: ADRAC? AC NE: Aha: At
ke tAneT : FEAL: : O22, PCOL: ANNA: WN:
Chaet2P a = LM: peae : MA: hao: ALVCAP A
OA: AIT VA = OLA: AAG: ZoNN:? AhS? AIPA
Bfolaggb. 82? PA? PAN: OUN: AIS: = WANN: Mn-Ae : col.2. “AHH: ATA. ODUN: hAav: O24." :O7NA:
A. fol.35b
col. PODS Ob| C2 ACARD: PAA: NAF ANIA: @
THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. 87
CEPR: Nl: UIC: OATH = OhO-G = NOt = 149? :
PAA: NA: ANIA: havi: FE? OLA: Ew 2hoe-: Anh: OTHCM.: AIA: OTE : NETL: Oo
Nhe = NIA: ANIA: OAA: PHA: = OLA: Ad :
AD: PU ACN: NAGE! UE = VNC: AAoPv::
AD? WSs WN? ANd? ONATE : WHE = AW-d
A? AMM As? AP Nd? ANN: AN: Wh: Nd: Ch
PT: APANG? : WANT: WHI = NATE: AIM!A ?
Nha : AH: NATT : CANE : MAA: PAA: ha: A710 NUE = TAP NAPA = ONCTATLPA: &
Nn, : Nhw-t : OLAAL: AO: AN: OL EPR:
a: h PaPCP : hav: OAT: hAPCLuU:: AATNLAT:
hav: A.CNAAP : MN: OA: U | 1G: OA ANT A. fol. 36a. A: O20: Nhe: ANAT: AiO NCAA Ag AN: 6C* HNACRN? : BI? het AA TVE 2 | ATMA = hav: ALLAI” B.fol.z34a. Set RATE: 080+: op hy: Oho: hehaeene: —” HATNA : 6. 2.00- = ONGAT: = HOT: 7?’ AA)
Es ANMA : HLPLU Oe: : Nov: Ne: Tht: OATNG:
DA LO: het OA PFT, : OTRO: VE: OG. 2 4
NM: 07C = OAN: PCN: LY =: OCF: NCARACTLPA: WO
Prt: hbue: OA TAND: Pka0: A: ATH ChO-C =
OMAN: Nd ? ATA: UIC: OU: O-t- Et ATER: 1
Ad. ? OM. ? ATH: BING: O2E.: AOU: = FAA MANE =: ONMAdh: NON: LA: OLD : PhZ7 : HIN? AMA? NCAR A = hPCLU: : AATAT: ACA: NCHA = UNZ?| NET! AAOLITE s ANG : & a. fol. 36a. Phuan = wAN: AO: NCTHAPLPA: Paes AOW.C: °°”
88 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ACaveo = OLANe : OE? Nhl ATE hPCS th PAPCEUs : ANCHLA: ANAND: Ott UIC: AD H: AACA = OLAS: ACTA A: An: ANAND:
B.fol.134a. Age : hPCev: : ANCONA: Ar: ANN: T2RC: an7)
Col, 2.
ge: Webhnee ts Oa Wh: UIC: NAL. = wb O.C07? AONE: Pac: OSM : e2h2z: hPCLu:: ANCH £0: UNZ = NC77: AAOL TLE = OL AAS: NCAP A: HAUHD : hao: PEGI: AE: CUNN = 1C77: AAO 271i = ONGAT : AG: Fn? +: AOL Iu: = ON "1 ANG: OVE: Nah. : OL MA : AAA: VAM, : PHU s me
OO: Nh: OA: a0 }077 : Oil: hE: Ao-0: AOCH AU: = ALLPOTh + OLANeG = 70+: 124. OA
A. fol.36b. #2: Nah: UEACT Hs Aha: GNA: 20| z+ 008: O
Color.
BIA = OLA: 11.0% = AOL): OTN?" 1: ATA 20.2 MY: OT der: ONO: EEL: ATH: Ih Ol: a0: haves: FOr! OPE: AIA? OAI” A: hePzvo: Nha: ny = WAN: NAh?: ODATAA
B.fol.13qb. FPR | 01: ODE : 60-0: BING: AVA: ATPALU
col. 1.
Me: OAT: EOL OAT: FAPCH = 1?’ -F: hb Lyk : Pe: Fons-7 : Now: RNC: WE = OF (bh: WIP: eS? : BAL: AOAL : HOA: ha: V7 : hSh : OLLAP : AOC: : AAG: 17: 17L : OLA PC: MN. : how: V2: AIS: O27: ATNE: & 7D: EET: 1! OAR: ALAA? TeOLM: Or) PPA? PLO =e ONATEM : AD<P a0: : Ae Aea?:: OPA: O27: AA: COPN:: OLT = MAAN: “WN: NGAP 2A:
DANKAP + OhEPP : THAW or: : | OLA Meas : GA. s01. 36d, Ue PDP: AWE: Mh: oODeA Hea ~~ aP- = APO: = APSU:: OOARA: ACTACLP A: WN: w B71: ATLAS! OTN? ME: hehe: POA: BING: OAT: O27 = OA: Barf, : CNM, : Of: VIC: OLING : Fé. &AST ATH: BLUE: Nha: &-rh Une: OTN : FOOPOAT: ATH: B9LVC: haw: OAA 0: | HAO: APU: OA ANS. : Nd? DAP L A + B-fol.z34b. HPOAT: Nhe NCHA EPA: AM ANAC oO COL: ACh: DCOPRA: AAD: VAIL = AhEC tHE:
At? OA: Wh: Ofa : GAAG: NATL: hee: BT PUN: Ave: ALA: Oheo: C-rhw tt: oF hdr: NA OA: ALPu:: MOAN: 2.400: Ahe-f: BAe: AMD-AE :
Nah: OO-C : Hnw-f : Aha: Une: PAU: : OATS.
AM: Ag°SU:: Mae : ONCE FEAT | Aa : BNW-h : Ms A. fol. 37. Ab UIC = OLAS: he? ANN: Alb AR@ OO ™ 6: AOCHTE + OLP Rh NM: OAL: OB 7: OL704-:
WIE? 7? hd WINCH ee = Oh: Nh, : Oh
2 U01C: Nhe: Alin: OAN: h2: O-AE: NAb. 47”
A: hPCe: £ Abe? : AG: O27: OAPAS: AOA: 60
O = NCAT: AGT: OAN: APAP: 2CObT: Ee! WG
@: MAN: RA: a0N077: PAA: AOC | WU: OFAC : B.fol.z35b. OL APC eA hoo HLA BaCO: OO” rao: BAPA: : AOA: 06: OF2.2.6: AhnA : OL = O- Ato: Ok: AOA: AS PU: AD-AE: C&A: ON
St hE: OLMAP ! ANLAT: ATK: ATE AP AR:
Wrnaw th: 9: PLC: aes AID APATART :
go THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
AA: Ah: PLC: APS: PTE: MWh ATP
2: SPON: AN = OAM?” hor: APCE: ATW: ONA
A.fol. 37a.) a0: ANTI ADAP AA! TIAL: Abo shy 7 CONF nse AACA: OAM: how: CCH: Shue ASE: hao : CAPA? AA? het AP OLY: AA? HAT: O
ad: aPoF7 : Nav: CPON: AvE : WAI hr = O TAO
P=? AOA: AL. Pus: ONG: NEA: Whe: Oat: AAT:
M1 : OMLP: SN: PLC: ATH: UAe: OA: PF Bfol335a Sb? OAVNCU-: BNP = O| VA Ace-: NCAP A: C82 APE TANG RAN OPI: 2-2 hav: Barf: OZONP : POL: ONC LPA : AW: “Lu-: ha: SATIN: : nhc: hls OAParHar-:,A7TW: ONA:
Nhe : AN: ODA: M4976: $9.02 MOA: Abh
A: AP? 00F.: O87: Nw Cp: OAE-Z2E: NADA: ALPu-:
OAM: AA? FPSB? OAP Khe: tN! TAch: OAD PNP-0 : OhaAneh : O61: OOVUN: ANAT? APY 900: AANLAT: ANC: Foe: OAOCN SU: : a0'D,7
A. fol.37b. 77? WMM: = AANA: ONDE: tea: : | AdAU: = ch MhPCLY 2 AT: LINC: MAT: OLUPC: OAA: GIN : BLA: CAR: WHE: INC! ADE + Aha: A,
2M. : AOA: ANA: SAO: B61: ON + OF
he 216 UeTSIC? AVAPC = OAM-Dh: : 1087: 6
LOM: =: AgsZU a: : OLA: A107: INC An: Ah
2 (A172 APS: OTN WACK: ANCL? OAASY
O- = ONCTACLP A: ATH: O67: ARAN: ZAP? DN
Ce OFhAN: ALPuU-: OL Aes: : AAA: BINS = @ AnAN®: : Nn&ne-: Chk: ha: TCA: AY'SUe:
THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. gI
Onn? : AAP ANL + OALA- = O7-N4-: Na : Allfiae- : B.fol.z35b. Cah: AghU: = AEA: ASU ATM eNA: ATL OO AC: Ahi: nets WEPNC : NON? : ANd: : He.
M2 = AP? : OPL2: ONN? : ON-As = UD -f-ae- : NOAS.: Fh : NACA: NCAA: WAHEED AH
1: ARAALY: ALN: O| LO? : NE.0r- = HAC + Al A. fol. 37b. Q: NCARA HCA: PR HES 2 Ode 2 Dav. 2 8h * ATR AT = HOOA : O-tve ! 189 = B22? NO: WE
126.2: hon: ANNA? Os CIR wGR = Ath
DAA: AULA? ACA: NCAA APS: A272” : NATE: WIE: Nad, HAN: HLA, har: BNA : w-
WE ALAS FAP Ae: HOLE: Oak: 2? DU: AD
AE: Nah. : GhEO- : OLAAH: APN: AMT =: WH: : B.fol.135b. VIC = ONC BPA: AI: LRA: Obh? OE OO" Bh? APU = avy =: WUAe: AE: Oa] : Pk-91U«: ANCAP A: OMe! AIPTE : Thy, : hav sh
TAD? APU st AP OnE : Nh. : OAT: APO: O
OA + Che = OAO-7"A = ACTA A : OL, | A= A A. fol. 38a. PE: FMM. MN: OFA hoe TAP CHAD OO” Tt: avy: AND: AAG: Nav: PAPC: AAN: OAT ATH: h&O-: -F77"A: Na: 471, = WAN: CAP EH
ab: O7N : OOLR: HA? AI: : APS.0: OLN,
AP: hd: hho: AP anh: AP AN: ONL + O-AvE :
NYA, = Nav: O77” pao: : \aOeK] = ODE : avo?
42 NhLO: FI": OL : Ch Nez WE: OF
2: hhw kr: Nad: Aree Pn: AFAR: ATH: ALA, :
hao : Nhh,: OE: Pee Pn AP ATH ANA? 7
Q2 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
B.fol.136a.- ? OA: = | OPNA: WN: APCS: OLAS: AAP :
oh AP AD: MATLAD? Aeiea NCO: APA
oy WACK: PAN: BPO-y" : 17.1: AVIAN A
A.fol. 38a. 0-3-5 x AP hADA : Nha: ha: ATANGZ = | AY?
coh? aAATe: HORA: FO/"AY Od OLAS t hPC
2: Aho: Dy WTOAAZ: DEY Se: DAA: wGe:
ATIC AN: Shor: APC, PIE: OE: HAA:
OLMAS : 201057 AdPL Ne: FAWN, AMA:
1: O27: OAR? WE? NCO: OEE wR th
Ha NO jek: : oon: WAA@CHP : WE: AANANA
Ct OA: oohy s APP Net Et OE OD) = OLAS :
hPCE: ined : Nhe: FLAZ = ONLAT: AOT: ANH:
na : BORLP : ADE: O27: OAP Rh: : hhc: @
B.fol.r36a. hl : AbA 2 1A? PLC: AK | St OE ACHLLT: wo
CO? AH: haw: OOP PABLG: ete: MCL AN:
OAT: Oks ACAELD ! wS eb: hah Aan :
EAP} OPP ? ADE: OP e'Fd WAI? hy
A. fol.38b. OIF : PAA = @| av : pear. : GPPGH : ON:
CO Oech AT: LLCO: O60 : eAe + LOL
Yt hA: Of: UIC: OAMNA: = AN: AMMAN
AC: O@bh : bar = ATH: Lies 7@O-P = NAA
P= OLLAP: hAN? APAN: HATNA : AeA
B.fol.136b. CAPA: WEION = 0b: aD: KIA hs APANO-
colt Ae OOOH? AAPA? Ob? ? UIC? DALE
a: BONN: Ais: Nhe : ANMLAY: Aehd = NCO
©: dav: dvr: @ONNC: AGA : Zia: APL? = OAC. s =
THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 93
Nha : AN: OMDAL: : 00096. : PS. = Ad. : B.fol.136b. AP AR = Wee: 19 O- APSA NCAA: he Gu. : AANLAT: ACh: NCAAs ON7: O2EE:A a: BAaPANCT? : NhAe : AM ANdLC? ACT = Ate EE: ONCE : CYA: PAA: AGE: OAT : a0k17:
onr: AN: bh2: NCA 2P A: AN: 7071", = O LeIPh = | AVE: ONG NAAT tM 1b Ped =: A. fol.38b. NAC: Ob Mh HALAS 2 AMMAN Fhe w OO"* Af-0?- : 2.2.4.7 : hav: ANN): Ail : ANS ov- : OA N: NA: 4A oe: = NEAL A: hPCLU:: 0-4? O AN : Aeoe-: OFLA: ATM ANHC : AN: 1A: Oil : VIC = MANN : Aes: : Mis: haw: ATH: VNA =? Ay? O-? AING-9 = Ode WA | OIG = 18-97 7487 = Nao 76.0: Aha: pear: : Biyt: : 2071 s ATL T = Ne: D4: aw5(20%: Aha : fear-: BI HCPar- = -Ne-97 : INGET: HAY? = ANG = AA? AOE = O-AF.: ATLA Nich. : Bhore. = -Ne-97 = AA: BCA: + OLOIh-: Mh B.fol.1372. hs LMP: Aha: orp: BRM = -Ne-Y nas OO" LZu-NPar- : AP ANG? : Aha : Aer: Bal: 077 /” Ae: APA AAs AP: : CAPAP : AATHANALL =| A-fol.392. Ne-43 ANG: Vad: OLhO-: hoo: Whagen °°” hit = Aho: Ade: AOE: COCHAP: APLC: WA WH: BOP OAL PSA: NCA LPR NTE: TPUCT ACDO@ : AN ANC? AN: APH: nA? AANN Uo:
94 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ooo: : PbAHH : ANLANAC ? ADH: Te Art Hed, pe: hot: AhPA: BIA: OF 10h: LU-: hae : 27°CR = Aer + Ona: OUNe-: AANA: UIC: AF 0: AAPL: OAS ? CLOT: APON Loo: AAD: The fave : A9°O-: DAP : NAM ANAC : ONMWILA : O N72 = ACPA. A: ONT: TOP: OO? AANNV eee ao: : hap : 09: Mtr: AN: neat |AA: A9°O- = @ AU? ? One As ? AAO: t OHA? APAD? NPT: DAI? NAMLANAC LEPC? ALE -F-00 2 ANCA: AAP? = OOF : LM: AANV a: : A-oopP : ug. A fol. 398. 97 2 ha: LRA: | FEAT OP: WLLL. + hear: + OPE = Nels + AIS 9P-: 0%: ANA. HEEL: O SU: : 99OM-0: ANA: VIG: ONMhOCH/ : hav: BACH: ADAU? ae : MAGA: NeAs : hav: : 7b: OATIE Var. : AGP? AM ANKE : OF nor? AAMT : @ 2s nea: PMN ALOT: NNIE s FAP 2 A 6? OAGEPS = FANG + OWGU? ODNNE +: APSA: @O AA? ON: hele: ond: OAs AA? AMO: ANT : OTLA ? APY: NATNANAC : Mn-A: : AAAN Uo: : [WIE : ANT CAP 2°: ANAT: Aiea NCO: 17 ANAea- : OLA Aea- = AAI: ANG: ACAAL: PS.A7F: AA = “42PN-: ANE? AP DA! ECT A10-: OA ay: Aha: AL: ALA : PHANG: nA: 1.1L: @ AD? HAC = APS: O--e: DAs: oP: HUA D-a- : -Ph4e: Mls ONPCLT, 2 019.2 Av: 20: * The passage in brackets (p. 94. 1. 20 to p. 97. lL. 3),
has no equivalent here in B. See infra, p. 103 (note).
THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 95
PRC: OL | As: Ch: APH: ANA? OCAN-TH : A. fol. z0b. ete: Dib AMY OPI EEA Whore sys 6 OL (LA: ANA? ? ARTCC: OANH: ha: Bh: 4 N:U12 > CPL: OATILCLAZ = AM: VIZ: PAL: oO EPA: AN: 072 = VG = OLAS: EPA: AAT,
AT? AN: AT: HAA CGC: DUG: OA NAN: UICa: : OLAS: ANAT: ATT: Ad: CAL: he-0: YC:
AG: OE? EOE: OLA: NAAN: WN: NAAT: EET Advis: ET = NET: hCt APE ar = OI: OLA: NA hn: O-t-b : U1Coe:: O77: & ENV AS:
hoon : ECAR : Fog : O22Fav-: ARPA: OA 2Ckl: OANA dba = AN: NEV ar: AA: A
o- : ANAT? BONN: = Ad: OCVEP AL? bh: De: DAI?"A ? HOLT 1: OTs ATI + OZAG : OLA, : AN-U-? AAT HAD? ACH NCAT: ESI, + FAA + A. fol. 30b. AACTS + W620 2 EPC NLAP: Ohba: agra: °* NldhN : ONDU- : NEA + Oh7: Nor-f, : OOPNN: AWAD = 17149° + 4] Qa}: OFA Ahea: = FA: N Lae: OAAT : INCV: Aeae-: NOPL.: Ak: OAT
AN : eae : ANA-f-0- 2 NPAT + AIC O- : OAM-9 ANG: : AP NA: ACh! OAD-2ANOV: 2-4: PLZ:
Cot: dar han: AANPV se: : ANNCTP?: OALANFP:
OA: L661 = 17: AS: OO d-dy: AOD Wd: EL TAN: ATA = ONAL : AGT: Zh: Lag: w 264-0 s ATEPA : OANA = “WM: UIE HYG = MAN: CAG? UIC: 6.7% ch: O4.PS.: BNA: OCA : PE-LU: : OGH: TAB: ANI = OAN: Chl: OLMAc:
A. fol.4goa. col. 1,
A. fol. goa. col, 2.
96 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
VPs ANAN: ATE: OG: CAB: ANI: AL: Ph = AD) NO}: Oded: Wi: UIE: OLA Ae =e Ws or = ONdvE: AL TNUAN: NPAD: AE: Md: : AANA: AN : AANA: 4.07: Nha: AANA: UIC: Ane : AANA: Chedht : OAK : TEPL: NPAZU 1: AATH AP AAD: ATT: AANA: OANN: AA NA: AVS: OAR AKC? CANN: OAAPN: OP7T : ABN: O71: NASD: HPN: Advi: NPAT: VI O09: OF'IAT: ANAT: APNPAT : O-T s ANN: O Cn-7: AANAD: Na: HANNO: : ONA : O-f4 : UV 10 OAN:? AY!O = APSZV ae 2 ATE 770: hd: AN: O7rnh: WN: EPR: NM: ht 1: OALSPE: NPA: OA? VIC ® ODA UEGIC ? OA? AVAL: A, Cha: ACAPA: OAN: TNA: CVEP A: OT: EOE: Tae: diviek : OAGdh t ALP? OATMNA: L | AGU: & OLAS: VEPA : MALE: TAP SZ: Mary: 7712N: O°? = OLLAe: OAH: AAP CD: AVEPA: hC: O71 Nh: ONA: Ot: UIC! AD: ACA: AP ANN: 0 Ne: Nhoo: Ann: OAD hus: ANN: Aha: A, MCh: Nhe : ALAN: AL.2TrNVAN : NPAD: AUIC = OVE PAL: 712: Nhe: AWW: AMAT: A.C: AC OPA? OATANO : ANAT: ACh: PAU: OANA Ahi APA: UIC: OLAS: ASO: AVEPA: hPC&e : OFF) : OF717" : Aha : Bara : AOD: ONL: av Peg: APD?” + VIC? OLOLEN: Ot: ek: PPh = DAP LA: WHE + PMO-be: PON: NAAT : TOPN ? OATELU ? OATLING + OA.COLR: = Ad
THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 97
0272": Bae Pp: OLAP'T : NE = O'h-hea- = AA : 2704-2 Of: VIG = OWAA : ON n- Ast EAE OP: :
hav: :] ANCAP A =| Nc: AM ANCA: PRL” # A. fol gob. Ob|N: AP OT: MAA: Tees Peat APA, grr, Us? DAP CdvE : ATK?” = MAN: ARO? 7 EN 5h ow: Nahe: béAat : 0A: ANCAP A: HLA
MH: nA? BENHAP = ALP: NATL: NACE A
CoP = AAD: 2ihu-: Em-7: Nav: ONAhP = OAN:
Nach: VibAe : 977? APE NET ELPA: cowl
&: Nht.u:: AACA: ACOA = OAM?" A: NCTAe
"LPA = NeECt: ONE = ONTNOT : OLAS: AT: A,
DIN: wl: Na: PNA? ATE?’ 2 O77 6-2175 hy, 2PrING = Nhe = AACA: SAO: nA: 7°C-2 : @
nA! IN ANS =: HeTING: AN: HN4. = har-: AA,
Cheah: B7/"OG = WAH = 777": Nav: PORAP = APY? P22: OL: AAA: PAAUs: Nar: CP RAP: AN
A| dock: bu: = OPS.0 NEPAL D t CAP t AYs A. fol. gob. Ps Diet: OAE AL BPUs: ORAE? RA OR "™ A: O20? A727 = ONAdh = “LU: =| NAA: OMG + OF B.f01.1370. HPF: DALGA,! OA PT, : OAL.Pu-: Od: 6° AP OAT = TOAL.: 1: OPEN: AN: HPCE: OAA rnp? : Naw: B2Z.0-A = OAN: AZ: hPCL: WN: ow-
AE: Nad: FAP! et: O81: ONT: Nas HAT = OLAS: MW PCL: UN: ASN: ATICH: hae: & raw
tT: ABA: ANCALA: OL724-: nA: ANA: OLA
1: NiO: $2. = OAT: LOR: OE? Wah. PAANH.U-: ZANF ATH: HOOF BA: na: hAT =
A. fol. 41a. COLT.
B.fol.13&a, Col. x;
A. fol. 41a. col. 2.
B.fol.138a, col. 2;
98 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
ONATTU: OFA: OE: Nh: AANA: HUN:A WH: BaNd: AANLANAC : OFAN Ff: OL ANA: N hoe: ANN: APCL : Ob: OAT? 1A te NAC: 2h| Nn: 0: OLAPCoe-: AANA? VSR: IN =H IZ: Aer + AN ANdMC : OFLA: HORA: AMLAN al: AOA? ALS Pues APSA: ACTATLPA = Ohne? 02:7?" : 20: AONE : 0797": : ODA t ANN (1: |U<: Aho? ONG WE: C&A Oat Wd NAo- Cl: HOO: ORE: SINAT: Octet: EOE: wSk: AL: IP Ae: OF PEA : 2’ DU:: OA LTCNN = OD-A Tar-7 : AO /"AP : OLMAP : Line: Nha: ANH: 7 VP tA: PW! AANNUVO = OA, L674. : Nav: LPrA : Aha: Or: Bd dh: ONDE : B2A4 : AP Ne: OF Nd-T AA: DAT ATNANdC: AOA: ALBU: = OLMLAP = ATH” = Ano? TEPER: ATT 2? 2 TDR P.O: APNAO-CL = OANA? UIC: EP 4.: LEAP s APAL PU: ODEN: FIO = O| 1. + a Ob = MarhA : O18 : VWhA: Na: ALAS: Phea-: SAG: BEPR: Bae: NAL Ts PTA: OALTAV Aras: OD: 7"RP : PA= ONC LP: AS: Ot: NAO-Ctr: MANN: Aeor-: NAN: OFLA +: Wad : THAT ? DANHO: 29°U4.: ATL: NANA: ACA anche |= ONATTU: AA: hu: Nah, AN-L? OLAS! AI? ATE: ALAC? Ae : NC AeTLPA = CAM:k: : Oth: nA PVC: OPAN,: TA Hn : OLOCE: AOA: AMARKA : OHNATTH: AN: A9°O : F9°O: ON : POT: OAAN: APT ONLT : Ad
THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 99
PE OP DAU 2 NDT: ANA: BA’ PP ANCA
LP = OANHe: NIN: CANP : aon: BANCP =A
P.PU- : OAICU: : OL. O11NCP = 7? DU: : Ov = NHC:
ne : ATCO = | ON: ho: MAND: Odes EP A. fol. xb. oo: ZONP ANCAP AAI: LOO? De APN Ad. | HANH: AP°UPW: POA = = = MWa0UCLar- : Ach
MN : DAHHa: : hav: BAary- : NAM ANAC: AM,
AD: AeA: NCOPOA = MAN: NA hs BN: HPCE: 1
Zn: PL.Par- : NHAAY?: OL 1Aeaee:: Aa? : ANNAN
du : CUA? PANG: = HADO? : O-;,-f-00-7, : ave:
Pe hv- : BEI + OLIN * CPUF =| O77? CARE # Bfol.138b. OLLAP : FEPR I PRA PDA Ee ho : 220-0 : MAA : Awoecn: Ath UMN: h
a: NAA: POA: HANA: NPL: Ahe Ay
4: NAM ANAC ? PHAN: O-te = n-As : TNC: O
CO: hPCE : Nad. AD: PGTO:: ha : ATO
2.2 TAWH : AT_ANdLG He | NA? Aha? : VAM N-: A. fol. qrb. Phe A 1 Wo’, T EE: MATE AP! OND OP* des EPS: ODE? hd? POAV-: AN: APCROA:
412? = O12AC ? OFLA? ADD: WU: AUIC ? On
A: AADC = OFA: AATAT APA LV
O-: OAM-DA: PS.0: NEAL A: O20: AN: AT: HAUG} : AUIG: OAT? WhAE.O7F : AATAT PAP? AJ-[:U7ae- : Soe AA? AP? NAMLANAC = Nh
A: = AANNUV oP: = ON As: EAE OO: : ODF? A1
P| a0-: FRAG = OVE? 94.2 APCRA? ANG? ACTION : Bfol.138b. APPLE? Chhh | FLAG: OFOCA: AaoP THE he?
I0O THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
St: ULI Wd: 0777297 Ad = MAN: APO:
PCR: WHT: APSU: | FPO? ONL 2 OT: NATE:
es HUde : OA: Ale: hoo: | FEAT: NAdck A?
gue MANO: : Adhd? A1GeE hop: BP Ah wp:
2D: OLITNCP : Ove : APS.0: NCAP A : w
LO-1CP : Oi =: NAC: O7N4- + Nha: Alper: : 7
PY 2 ONOCS.* AG : BADCA: PANCYP. : DAP? L1
CLEAVE: AO-RAT : AAC: 96 Ps ONAL: 17”
AP = O8.0<: PULPST AA: APR: NANMLANAC :
NADA : AL.PUe: TUP : NENT OAC? : Oil:
B.fol.uzga. Dh}: WG = AN | dl: ANN! OMDAL:: Wa0F6 1: P
oF ett RAY, DUALS: OATAP = FAP 2h = Oh "L72 ALR
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. Nha : AN: ODAL:: M0036: PS. 2 WA. fol.4za.
FE PNG ATEPD +: hPCL ! OTIVP 2 AAE1 peor rac, NA: OAT? Ah: VET: NAA: AMAL: — 6-2: ACh: NCAA: Ader: ONCE: e7AF PA: hao}: : OAT : oP 17 = Ak: ON7: RPCH:! OATECLA2 AP INA S-O% 2 AN dud: ACh? OAA7P O°: : Oi: ACT + MWavy(rav- : hh)? VLE = OATH : CchO-4. 2 NECT : Chlav-: 27 ELPA: OFA: ANU OP: NAP: aOTEALT : OL (LACE: : TEP A: OAT: 25,2 PAAR AI Nd : GENPTH = AA: MECCA: v9) = OWD-j,-F-0% : 114-2 NeAe + 66 UCN: : hI? = OL, Aca: : OVEP fi: Ade: UIC WNT? ANAT: ACH? NCAFA : LING: PRA S°-: pe Ae 2 711b: OL NA | 6: PAA’ G0: : B.fol.1492. OLA | ONE + One: Me CALA + | ODT tg Sor ae, ZNh : O2ZLUCe- : LAH: MAN: 17: NAN: BM: colt U1(20°- : DANN: = eo: = OILIO-fjPar- : Nihe-: O21, AZ? 31? GAP ANTE: AY: MANN : a4. : wpe : OLLAZ : F017" = ANN: AZT: OAT: Teh. WN: IO-Gh: WE = MOAN: 17: ALI: ower: ATLA? :? ACh: NCOP: ATH: LINC = AGA: Far G2 NEV? ON-A SLA: ATLL: NCAP = WATT ? ON: CAN: NATE 1 TEL ahs OF SwL Dr: * Nao7 6.1: PS.0A: OMAN? ATH? ANA? ANhP ? AT?
B.fol.149a. col. 2. A. fol. 42b. col. 2.
A. fol. 43a. col, 1.
B.fol.14g9b. col. 1.
102 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
w: Ad t ? OhAGA + ADAG: ANN: hele! FAI: POAT: TNCH: NAT: NCOLLT = MAN: 46.200 : FO AT: 020: 4607: ©0017: Of: AL: NONE: an dt: DAN ACO: = NAL bi: PA | P77 | Nee: : AT EE: ONG = ANC: ANLAT: AHA: NCOP: ENOA: PANG: = OLA? = AMON: AACN: ATE ah 1G! NATE O77 =: ONEA: 7712: AA: ANA oP: : AN ANG? Oa: PL: CAT Dah): Aor Vi = MAN: ND: 7b: MOAT : BoA : 307: 7 NCHA? PAAN: ANANdC : OL aye: PUAU:: HPP MOMS > AA: PA: ZORA: MIG: AA: AL COAd: : AANN,U oO: : NO-thr: FA: OAN: SAN dhe = Ft Mh: PHU OP = DAN: RNAS: TAL TNA: P DAV OP: TAL! ORY, : OCP: ONGC? ALTE 2-2 NOt t NdhCF! OALINAD: 7°: OAL: : @ 27: NOt: NdvC): OF1“,927: 229°C: OGT? MA: OAK MN 1%? ADL NETO AMAT :| OM-A-2:: Na-G HeTOAL FPA: NA: AANA Nive: &ine7 WeTAAN: ADT: NCHELT : OAT: ape}: NaPoA: hLOE: ANN :|CNO-7: Geyer = O71 = WIA: + AD? APOUPI = NLT: NAS: A Nh: SAO: AMG -UCO- AW: APM: OALTANA: AANA = HEINC : NAS: ANA: AAO: AANA? AP PRAA: 09M: OALTAIO 2772: Ahavh : Ot: = Nhs CC): OA LAC: Adhs.: OA, ETIC : WE: hak : OA LOdN: Nd. NAAT? ADOT O-1 = dC: Oh, LOw-t : WAL: : PRav : ANU: OAL TTC? 7
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 103
heh: P20: ALP? OATNAT : BING: PA: OAL
chiar: : Ab7? OATAHAAY = OAV = MAN: B71
At 24-0: Girt ws 1 t OAAN: Or : 1h.C7:
he : OAP*+2:| OA ANAS + FAG: = 14-0: OW} A. fol. 43a. BY: GL. = WAN: AMON: AVL: MCP: Stwra-: * 2.02 ne: APL: MC 2 DOV or: : OLNa : ho’ Tre :
AN?LO : Noa: Ppcar- = OAP LA: WE: APH: OAIZCEA?|NACNP : AA ANd? OAAAP : Na : & B.fol.1490. Ns Acar: She: ooh’d : Phos. SLY 2 on * ATEW 2 CEPS.: PO-OED: NAAT: OI: PTNANA : DEM-b8: : AAP ANG: : Abhe? = OAT: F017" : O
20-0: 09°C > Aha: AAV?!ON: WAT: PAAN: Nha-h:
11: OAD: AD? CEP APS: OAL AHP: ch PCE: Meas: Phd: WhO 2 D7: OAV: &
Ae: ANMAD? WEE ACEP A: OCT & APS: OD
1: AMET: NON = ANd: OA777A: VPA: ON
A: Ott: U| 1G: O5uw : ANh: UIC: OLN, : ALA: A. fol. 43b. 1 UNI? ede OLLAP hk VIC ATE oO OLD, APO: 2 ATE IP AP Ndved? TNA: OLMLAP : 1 PI: ING: WNAdD : OF The: NS?!” = OL,
heoe- : Ay: NA: AIRC: TPVUCT ? APANN: :
DA OrP4- :| SPVLNW- = OLMLAP: AhPCE:? AP ADD: Bo AN: HLRUCH! PEEL! WATS APB: PAD
t Between ONATTEU: and @é.P4,: B inserts the passage beginning with W7’E : AA-TCALP-4°- = (see above, p- 94 1. 20) and ending with WAAT : ATT: P7LLP : nap :
104 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
NAT = AA? TPOCN: Dhue: AN? WAC: WAP?
G+ (sic) U&NAPar- : AAG: : 6F.O-: AA? BTAANP
OV: : 700-77]: = B77’? APS: NAT = OL Aer : APCL: ANNO? ATO APOGEE = OLLAP :
AM: ON: AONE: NVIT ? AA: BTAAD : AAT
Ant = OLA: "LEP A: AMAL: = AdhS-r:
A. fol. 43b. qe | d+: Y]av-f-a0-: OLLAP : PUN: A&Ae? = OL Ch Aeam: : hPCL : AkAed t LEPLOP-: ANO-AF: OLR AAO 2 APA O7D:! WIE: ARNT: LAPT: OE: O
AAN = “WLU: 10 wT: DAL +t AEPk t AAC ?
1A? AAP AD. NG: : OATIIC: PAU: OAlLAS AL: F6.PC OP = ARNT: ANON?! OTAAHI: : ATAL7: DO-j,-F-0°°7 = Nea: AVN : A9°-7E : Ala : ap ee GT Os: Jp Nl or: Aty.| lege: = MAN: AI°O-: ANA: U 1M: 710: AhPCE = Dr: ANAL: NEA: OLA: 1 AVG EU ae: Dh: PAU: Oth = Pn ds Na:
78 = VUE: DROVE ¢ h4e: PAU: ACTEP A?
ONA dh. : Oth: PN d-N: OANAAP : AhV7 = OF
LAP: IP: UNAAL UNA? APNda = NA? VA? A.fol.44ahG 7G ? PAAR: = ONN: NA dh: | SU: VEPA? Th ChE gees MAP: OT AP : OPS hLAT he = OON: & TAP'T 2 VEP A: AACTLA: hus = O2E.: Abb th
Fo: ATMLANAC + OSMAe: AhPCE: APALET : AT
tt OAP ALE: OZAN: OAL: AT = OAN: FAM
“nen : OCF: AOA = ONG 2427707: PRATT: HAMLAG = OLAS: hPCS = AT? APTS | BC: hv
1? AATHANhHC : OFE2' dh: VEP A: NATE EAD:
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 105
H@ZE.: AOA? ACL: HV? = OL 0A: ACPLA: AhP
CPt Ar heP& = ha | PC ACL: CoN: EE: HNZ B-fol.151b. A: O-teh Ws: UIC ® OLAS = TEPA? APA: “O'* ANA? : Dihu: : OLNAe ALL 1d: UTE AD UAA
SoP | DATNZY = 4.1: APA: UIC: OLAS: ACPA:
Al: AEPE : ACAL: AP ANN = OLAe: hPCL =A
a: Rave :| WE: OOP NN: FANN: Wha Fh : Nye A-fol. 44a. A WAYICH : OMes: ho: OE: AGHP ARIA ON” 1.0: @SIC: PAN: Aha : AP ANCA: REP: A, 2rheert : ANAA. : ANL = AA! HAD: 7A. A: Onw-T: OL MAe : ACTLA: V7: AP ANN: ALE: U
Ae = OL(LAe = Oi: Nd. Ce : OL (Ae = ACTA: hy TALE: NhCN: OLMAe : VELA: NdCeh: O-
Ob: Nd: PS. ODA: ETFO = NAP = Nd
Ch: 1dhd = 1077: OAA: B9NG : O-trE J: : h,aow-
EE: DAAN: O-irlk : NdvCe : PAT: AAO: AT
BY 2 C77: OE: OAIA | 1. = LAC = An Aead- : B.fol.r5xb. AA: ODS = OhAN: Pt: AOA: ATA: Tdce = Nd. Cen: CHP = nA: NOOGNCT: OAEPT: PArh: O-tri =: NMSA: AOIS Lt ALP: NO-he : | Def) A. fol. 44b. St DhAN: Ot: NdeC? ASL NLE Pe aA Tt GAO?- = phe: REP): OhAN: ODT? Nal
C= PNG: FAP: = pA: : ANGULY : APA 2 aA
6? OONTIVA : Bu-Nav- : ATAL7T = OL Ndhea: = DAAN : O-f-t = Nd. = KAR: FAO = hfe: F
P-6-7 = DAAN : Of: Nd Ce: AACE: ONL:
AAG = fear: 7? a0-2.7 = OhAN: O-tv = Nd. CE :
te)
106 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ADL: OFOL PT = Aa: = pe hea: WAP) = Oh
AN: Of: Nd? + Oar : Sa: Hy Aea? 2 The T*
22 ha: Of: 1dh.Ce : LA: NT: Shoe: ele
oe VEEP At: ON Lt = OAN: AIO: ACTA:
hvs: APS: VEPA: Ae: AR HAAN: Oil: A.fol.44b. dh CN? Cael = OhO-72"h 2 TE PA: OLAS: Aha : | Biche, APP ANG | Rh: OE # OLAS ACA AUT AY colt. Agee: ANA: PAAN: Ok: NdhCh: OLAe : N ACOA: ATE: TOA: OANA ? ATT: TEAC :
AA : PHAN: APL? OPAM.C1: PLAT = On
N: che: BAe: TEP A: AACA: AEPT: ADL? O20Ae : ACPLA: KINZ: ANAND: AhO-C: OAbvE: MnP: AhRhe?? PL AdhG: WN: 220: OLN
Ae: VP: Ae bdr: fer: AAP ANN = O Biba: ACPLA : AD: OUP Naver: WAdvE: 4A O-:AhAN: OANCIP : ANN: BL, : OAAD-C : ha
nt: Aon? = OLAS! TEP A: APA: ENCD: A,
bk: Oy. Ao: AA? 2 TAANP : 2NCU-: ANC: On. eae As: 771: OA Aeo™ AA? BTAANP : 1077: | e0 favs ss Dye. feoes : AA: @ANhP = 1077: CAN: O GibAe : ACTA: AP: AhO-C: PAN: Olt: VIC =
5 a OLAS | VEP A: ATH??? OAT? PARE: OT: 0ICE = Aha: Ar: AN: APO: ATP = AAPPANL = @- WE: Bonn: Oe: WAN: BNA AH: Pn 2-1: ENC:
NEV? = OLAS? ACPLA: AD? AEPL ? ACAL: = AW
Es O7NC = OAIA: VPA: HOLT: : Over:
AN : OL: haw: AHAAN =: AULAG: ADIL: hel:
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 107
HEIN = NaN? : ANA: AftU: = AANA’: OAY?
AD.¢ : ACA: NCAR: VEw : Nats WLAN: A
O9-P7 2 TY OP s AAR PT: NCP Oo : AbW-2-7 : O
NEY AFA = -4-FE HAL MGA? NCD HAL?
CO: | FAT: ORL: HVTNP : hehe + Ob! HAL. A. fol. 45a. 61S: WSR: nab HeNAS: pene AMARTH OO" NZ: AS: ONh: 60: hLOT : OVUM: hEO-F : An
As = GAY? = AMA? WAP AN. = AAA: COTA:
TNA AZ: PACT : O17): AheTTE = W242 AOA
@: NC7IN: OF LPN: OAF71G: = Adi? AIEAL : OAL”
CP : AOAC? NCVIN: OFLA: OP ACTH = ON:
6.200 :| Aho f= TEP A WLP = AOA OP- = ON | NC B.fol.152b. Y= MAN: RE ACOLA: OL: 112.2 3.029 eo OO” On) : O-f1-: UIC: ONL = UE? NATE Ne 11C
14 AIPAPAT: PLC: ODL? : honey: OFAN:
nee? AOA? AA: OE: PN d-! OAAN: WES.
AP LUO: DAP TTY, | ON: Ne: PPRMG: W A. fol. 45b. PNY, WI? ARCOLA: OLA RCE BNh PANN: HANVA : ALT = Chh: AG: PT: NOL: OI?’ A: ACTA: ONA: WN: an: AAAe7: O2N
0: O82. : MANE: ODF-: NA1ZU- = OLN Ae = ARAe7?: ALNUAN : ALE = CANN: A: DAP or-: ANA:
wGe = Wr: Ag: nwAwMON = OL(AAe: EPA: TA:
AI = O47): WI 9-7: OO-8.P : 11R.: OORA: AC?LA : DASH : ALU: ACTED: OLAS NA:
AA : OAT : 148.08: ho: PNAS: ANAT : OL
B.fol.152b.
Ae = EPA Thy: NAG: ONAvE?|77IC 2 ARAN col.z.
o2
108 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
%: Nav: CYL, : AT: HINA = OLAS: ACTA: AD A.fol.4sb. H: Uae: Mind. : ONONE: ALIN? = OA PFT: Na : | Ch apd: hele AG APL FAN, OPP OM: O NA: OA AL: ANA? SOP: BNC: hee = wo
BibAe : TEP A: AP AN. : O-AE : N7AL: Na: B27:
AT: WINAS = OLAS: ACTA? AT: ANAAN: AAP?7:
One-As : WEOLAZ : OAT C77: HO?E.: 41067: WAI:
AdPL: = WE EAS 1b = OLAS: TEP A: AP:
ANA ch : An: 40a: HhAANZ “ OP1VEP AZ : O9:ch 7A
PPU: OAAA: ATH: BNA: APV'AN: DPAT: AA: &
Bich: ? OL Ph? AA +: Caoep : 70TH Lg. + We
Ob: AAP ULC Eat: O7"9: As PA:
HOE. t AP AVL Ts Gs NAO-Ck: Ot WAGs LP
A: AOA: AOA: TA: OP d-du? AA? 18.40: EAE
A.fol. 46a, HPN Ach? ADAG = NAG :|HN7: O-A 749°: |HNA Bicneaga, Ot Seb sada | RI: ONG 2 ch + CO-NAD + C4 colt Ns VHB: AIGA: WALI AT: AMLAG? ACA A: ncoea: WA AAO-n, : AN: PAANT : Mary ENPT: 4: Ab: ONdvED: ONCATA: ONNCH :
AND: AVA: ACT = ONATT: Wr: Nah: SAV
ave : MAR 2 14-0 + OAOAU:: NOT: 14-74 = Na : ANdhthe : OUP: O27 = OLAS: VPA: AACTLOA: ALLAOD : Na: PNA? AP WHE: Not: ANN: PN ACW? OP YMC: PLAT = OLAS: h
COLO: AEP): OAATAAZ : A@PPD: ONATT : 1
WE: aUClar-: 712: hoot: Oh: hee AAP CL :
A. fol. 46a,
col.2, ATL = OAPP'H: Nha: AN: ODAL: : Wa032¢i : |
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 109g
PS. 2 OOUN: AP UTE: NAT: PS: OAV OL? =
MAAC = 99.2 TEP A: OAO21:| MAL: AN: ao = Hl B.fol.1532. D1! OOF? TPA: OAC: O86: hy =U °** Ae: AE: ARNT: OOAD. : ATPA: P'1-d-l = ON: :
ANC? bt! ACTA: ©7100 : TEP A: AAPL : O PUA = OAPavpoar-: (\jjav : Al: ODAL : Wavy
2.0: PS.0: ON: O-te: tt ACTA: ON TEP”
ahh = WAN: 17: ALD: RA: 77?” : hav: BN: O-
Ok: Png: O2ON = ATP : OA W-: OAHU: EPA
AP = AACTLA: O07 = WAN: fav: Pk-71uU- : Bihar :
TH?’ AG: £2.CN = HOAM-N : AGHA: Pn-d-N1: O S200: on: AkAe7T: AP AN: ONL: OLAS: AL
ThUAe : Pl: CAN: OAT: BNA: 8217 =| CANE A. f01. 460. NORD = OLAS = VP” + Aarts: BEAU AS: Pe GOO” Ah: OLAS: ACTLOA FATE?” AARAST: ALL TAU: 2&1): CAh AP ALE: OAL: AN ANALC = he
@- : a0 P2754 = Wty + 072’ hy t POI: TPA:
0+: AAP PTs WwWO : het PAE: AAAA,: Ov F- : B.f0l.153b. AWLM) : OhO-2.: Saved: A 1GU: = OLE TR OO AACTLA NAL E: AAC: AP = AALHA= OLMA:
AMON = AP CEH: TEP A: HCN, : OAATAAZ = A
AAPL : OANCU : AOE = NCYE : WAD-Aes = AA:
Of =: VWhEC?E = WAN: APO: 77? 2 APS NTT:
1122 TIO = ONL = OT: OANH: Na: CAACP : A
ACTLA = DACTEPA = NINA = AICO: : OLAhNP
ao: : Mf): UIC: NAITO: ANN: CPAA : ANA A. fol. 460. :V'ar- : OMHh: LPar- : OMNE + 2” DV ar- = W-ees 6°*
B.fol.153b. COl. 2.
A. fol. 47a. col. 1.
B.fol.154a. col: 1.
A. fol. 474. col. 2.
IIo THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ee: OUNTPoO: : NANG : OAH : 77-7”: Nav: BEF. Por: : OA: ht PPA = ONAN? 77”? OT : 912: Whe t E: ARAT:! ODN: neAe =: WAS? OOP nde: POE: ANd OAANTZ: FAN: Sick = ONAN: 8.7702 77-7”: OAMM ? AANA, Us = | ne Aeo?- : AA: VAD: PhtU: : WAN: har: ON RahPa- = AACTLA: OAPR7LPA : Nav : LM-bLPav-: NAAT = O71: ONL: UD? OL APAP : O-it U7 GC: Ona: NPI: OF: 1120 = ONG = @ NAd : NON: LA: ATH: OA? AAN? AP AN: AINA: ACMA: NCHA? | OAL: AMANAC : ch? OM: PLP: OF16-P : OANA: UIC: Dr? HAL? N GA: AACR! AEA? AARA? = OhUNNZ: AA: AN hi: ARADO ATH: BNA: PO-RAPa- : OLW-d 2Pov- : NAT: AAA: PwC? = OMNNA: AAtA 977 MACAO: 2A: AUN ne : Ane Tt : AWH : PY shaw: Cah: O02 MT: OLIL9.: AAT : hav : PM-b2.Pav-: VE: AACTLD: OACTEPA : HEP ZU oe: MAA: AP? NATNLAT: 4.0: NCOPA: A 4-2 FPP: APA? OZR: hor: : OAL: |ATO-: ATEPA: DAACTLA : OL DLAPO: : HAWN: ALT 7a0e-: IO-b oo : NAAT: AAVNCT : AN ANAC ? Aha: ADT: GV Ta: : DLA AEP 2 EAP TEE: | NALNPP : Ange? = DAR-APE:: AVANT = OLLAP : Aha : Agnes: ActhvAS: 2&1: Ch: Ao-as neon: Avr: OA. Aco : DPI: AA: UA. : Ott s ANE 17: GU: PONS | Ae? = OAT: PPT = NOR =
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. III
MAH : 777” = Nar: PO-bBPoar-: 7” DPar-: NAAT: AACLAT : OLINCPOr-: Advi: OAT: OTUMO-DF :
UIC: ANA: ACHFA: OANH: AkACT: ONATT : O-
AE DAK: VEPA: NONE: PA: ATH: BNA: hA
SPE ATED: FPP CHE : AANA: OFPOOP = A AMLANAG = OATH : BS14- = Nhs MANTAP A eee: OFICP ATVEPA: Na: AhSs.: OAS. : ATE? =: Pt: OAEMT: | Wt Oil: VLG: xh A. fol. 470. HE: Oho = AA VAD. | Oe TAL | DAN * Ag torsssa P42 Nika: WAN: AP MACAPA : fav: gol. 2. A: hPCS : ONT: PAPav- : HF 74:0 : DaUCaD-: : 7EP A: OLMACE : ATH : Cho: Pet AP'SN
O0- ERIOL TOA: OT debt hS As OEP AY :
hd: WN: 77-7”: OLbAe s AGACH: hik?: AN: Nh
Th: Pr: OAL : O2M-? : AARACT: Na: OTP":
An: OL Ae 2 72” 27 APAMVANT : PhALPa-: A PO-3-7 = OL(bAe ? hPCE : AP AN. : ACA: ACA
Fi: OAS: AMLANAC : hLO-: Wha: havin: 0 EAT: 897°: AN: OALN: APO:7: HEP: oO adh: fel: =| 77-7" = ONG + > hA = OL Ae = APC. A. fol. 47. Ane WHE: orn APA AN: Aiea ncheaA: DAI?" hh? ADALS ? APO: ALL ADL: ABR? DALIT? ANPD ts WAN: | AYO: IEPA : AY? LP B.fol-154b. At: 0270 NSLA: 06 ban: Ohh: * AVL 71: = O-t s ATL = OAEd : ALP: = OFA:
OFM : ANCON : ANAC : A.ehkd: NCAPA: Nn-A-
LL ? HALLS MLAL : OVAE St AOA: AOA: As PADA
A. fol. 48a. col. x.
B.fol.154b. col. 2.
A. fol. 48a. col..2.
B.fol.155a. colt,
A. fol. 48b. col. 1.
II2 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Tt: Adbnhh : WA fh: CAA: NATE: ONO-h,17: @ CAC? : Hek:4-7 = Oa = ACL: AAD TN: ATE? Ah ATEN: WD 2" pO: APO = ANAAD: ADH? 1A? Alu: : AAMLAT: 4.0001: NCA PO: 6 t AAOAT 1: OAPSLAN: AOAT: Na: FANG: YN: AMT: OTeoran =: nee: 2A: OBL: OPE: APY: ALAA: OF 1w4. + OF5E8.4-.: OP NET: OL 104 =O htt = A777: OZANCG: CAA: ANLA, + O2.2-: A, 1: APAGAT:? AATNLAG: ACMA: NCALA: AT?’ hh: AMGH : Nav: B07: | WHE! 72” = OTN? AA: 274. + Otis = Wh: UI: WAN: 2.40? = BAe: PS. 1 VEPs IPA Ob: MN: a0: WAM: VE: PO: OA: ASU: ATH: ONA? ATE? OG: Nhe: AMA? ACA: ACOA: 7?PAt ONEOD: ONATEN + AEM)? OE: OG: OA : Ag, | ve: AVEPA = NEAT + NAOT: OL OAS: ADAAN: ATNZ: AMLANdLG + Na: PP PY = AAC Na: TAEAL : PAM! PLAT! OATVWMNAL: ONT: AAA = O ON: ACs We NE: OTN, : HAD-bh: ANNAN dv : Nao PbA.uU< : AhPCE : Penh: VPA ss: Ot Wh Tes OALTUNE : NEAT: AGT: WAH: : An-Aco® : AKA: Of : UIC: Nao: Bark: pepe oo : NA: WE: NAL PuU:: AVEPA: Nhe: AN: wo OAL: M0760: P80 = Ol 07: Ot: VIG: ONL = G7?" ht 7?’ AABN: OAD-08:: NAA HATES. : Vi: = Nav: LO-OLP 2 APSA: TVEPA: OALTAM : AA: AIH | RAT? ANN: CAP: hak. = ONATT:
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. II3
TE: 71C: hoy: ANA: VIG: NANA: ACA: A
COA = NASP: ACTEP A: HPCE : 4-1 OAPL
ahd: WE: TCA: Ave: ANAT: A.C: NCAA : A7VEP A: hPCE : RN! WA? OF 70: AATLE TO: OTHnG : HICH? PA: OATES 726: OALTELD ? OT01h : Aha: NE: Oi: WE: VIC? OT : “414-
SI thA: Chore: NE NLAD= OLMAe : TEPAtA
MO: ANLAG = OLN hee: : 7EP A: OACILA: ATE?
Bt HUN? OARWPO- 2: AP INO-A,V ar = OKFU:
ERI? 2 AMAT: 710-40? = O07 | AMA? OOF = | B-fol.x55a. AON. = NON + AMAT Weds! AM VIG: R4 Dg Sor ob, (Lu: = 97-7" : OANA ? UIC? WE Pn: AAAey: 61-2. Ohi. = WE? NCATLT : OPLE.A: VEPA = WL, Qav-: ACTLAT = dh: P20: OFS, 2 PLa0 : \ea-: PAD) Tt :
OL LPS : OMDUNG- : O72A: ON = WLU o- =A
Oh : 22396 : AP sF4-0- : OOTh : AP WV: HAP = OAN : OFA: APACA : UIC: LM: 1A:
“LU oe- : O21 Ao 2 AI: AN ANhC: OfAa-:
CUA: : PAA: = ANN: ADAG: Gaga: A. = O
ACL? ®
A. fol. 49a. Nie : AN: ODAL : O4P7¢6.0: P30: Ads. : piolicsh. AIAN = WHE + APO: APRN: VPA: OFLAR 4, colt (2: OFEATLT : APO-: har: TORADCL’?: PEP TH : NAA = AN ANAC + AdeT s ONCE: CVA: PAA:
hao}: : OAT : 087172 ACL 2 one: AN: Nh: VEEP: OFLAP: Nt AeA AI = 9°22: BUS: OAhs. + OFBA: 1712: ONAL AP: OMbA: ATLIL: OWPor-: : NNCHFA: OAR? Pow: OE 727 T? CEO = MOAN: AAC: Nav: ADOT ? AIP 4-00: Ay.Aeo?- = AA: Od: BA: U7 CG: ONhO-CT = OMbA: AY°EV >: ATH: LTE: OL bh hwg® : 1: AaIP: AMNLANHC : Aer : NAI?7-F ov: : MLL Por- : MANN: hoor: ALA: AM ANAC : MhACP MALE: AP PLAT: LIA: ICLP = OAS, A.fol. 9a. fe: AJA: MPs HNC: | HEP: ONT ALU: = Biel reg, ODPL : CPUC! ANA nee hae: AM Ade | C2 col 2 OG: Od: PI AW PPA APICES! : TINA ATNA: FTaPCH: Nib: ONT: AhS.: OA TLPCT: OAT AA? OALTEAM : OP 8.07 2 7VEPA: ATH : ChO-C$: PD: PPh: O26,0-0: nhs AA: Ott : eh: PPh: WANA: AA: EA: Aha? : 20-1: AA: Gu-N: = AeA AA: 6OOAeE: PA : Nha: ANAT: A.ChwA: NCAA: ALT = Ane: : a0 2-57-4- : ONLA A: AO: BEA9° : Pie: OLA ar-: An-~Ned: AA:
THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHEW. II5
CAPs =: NAN ANAC = ONG: : AO: Nh: EP
A: OA: os PPh: O2ON: Nhh, + Necdh??w- 2A
PEU: 2 ND: PL: OOPNTE: PPA: 2D.7IP : ON, B22 = MAN: CAP: 7EPA : BU: HUAD: i :
Mi: TPA: OTPIUA : AOA: PS.0: TEP A = O
20 | Ae: ANAM APR ALR: Od: Ws AH A. fol. gob. 4: ONL: OWE: Thu: oONhe: ong = wLtne: °°” |AI°OL ? AATILAG 2 APD: ne? 772 HON: Ad: oes INS = APAMA: ONT: MU: : CULPF = OLA 07: PAG: OMOUNZ: ACh: Ne: TPE: WANN: Nav:
AQh : Oil: NHC ADIL: = AOA: TPL: OHI :
INCH: : Nhe : ANH, : WE: OMVAND: OOC?: havd:
OATH : ChO-C = FUO-N: ANC: NONE: ONA: wo
TUO-1 : NO-triE =: O12 : 12.0: OFAPa : have:
ODT: : OAT! PIAL: OPNAN : hoot: Ahn: &
MUA: AM ANAC ? AAP : O60 = Fviek = had: DAW-OAz : R762 NHC: ONAN: AN: AM ANAC :
OAM AL = APAMA : OF71CN| P= Ae: HNd : OLA, A. fol. 49. AL: POF APALE : Zrh: OTICHP = ete sin OO” 1: ONAch = MAE = NA: AhC : OF9°HO = AONE: EL NATE Ni ATPL = TPL = ONATK : 1
TE: PRILT : OODLE: OAT: Ot: | PPh: O82” B.f0l.1562. how: AUN AM AP'TPL = OAM: APO: TEP A: APN. OAT ANY: SAO: O07: NAAT
GC? OFLA: : O-tT : AANN: TAeo AA? CAI: A
Es OLA: OE: NAA: POE TAPER AIC:
AN: Aho: Ad: O-ivk : 44: ONL =: VAM): = OAD
os
116 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
“1: éP2 inet AIN ? AMANHC = N47: Og0 d= 2.
Pont ATLA: AIEAG : NATH: Ne: OPAET : A.fol.5oa. AA: Pwg-y : | 1s = OLAS: hPCS : A907: HANA ChE HE: ONL PPM. OHA FPA AE: ON: 14.200 : HANAN: TAEF: NAM ANAC: 1A? PPbA: hoon = OO-77E: : Nhh.: 07%: AhPCE:
OL : APO: 2nd = AM_ANAC ? Abe: AAG: Nl
Rh wT AP!'SN: NN: ANN, : WE: ATL? AA”?
7 NCOP: APA = OLAS: hPCL: Aa: ALT: B.fol.156b. ALAN ? ALAM : C37"7"N: OLMbAN:| Ma: A ct od: hoo: Bb" = OM: CACh: WAH: B24. A: FIC: ATH: TNA: AD? ADAAN : AATLAG = TH
Gah OF TIE” + AOE 2 PP: AR: AM ANAC :
PO PACH? AOE: WADA: AN: ANA: HE: UIC: A.fol.50a. BCPA ¢ OL se =e = «| OAL: CNM: Ch Mad T4L4 : BNO: ANN: NAb: OAT: AC: 4N: hd: WAP: VE: hol: OAT: Tenn:
nae: 7Pe APP: RoPZEn: O71: OUN: OF:8.: HAdAN : On-7 = AN? APE? On-A: ANA? OT hes WAN: 17: ALT: 2410: ARAMA: “hue: LO-
Oh APOE: PPh se == WAN: CAPs: PAC = ALU: Naot: DANN: Nav: Pp—PP : Aavpwgrt = OAD?”
A? OE: Nah: 0710 : hve: HANH: OAc: HE
(bAc : hPCE: AP: 17 = OARAMAZL: tON¢.: PAA
tT? AP°SU: : OMA: APN: WN: HEAP ED: WE: ch Bielso-aay ATH: CA9°F : VA HI WE? HPCE: | Aa Ths BAP = OCAP = NEF: : AOA? BI7E.2 ANC: W
THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHEW. II7
2hn|N: ACh? PAA: OCP: O17"A: OTA : Oi: A. fol. sob. VIC: ATH: LACH: AAM ANC: OhAne? = Adve OO CPs ses OAN: NA: AN: ARAMA: O@MU
N: OCP? PAA? O62 1h: ADAE: OCP: OTA
oo: FF: 490: OFA? AKAMA: 7-H : OL,
Ae = hm: hood: hh pao: Oat: AMC: O-Ae:H
Ny: Es = = OLA : AkAMAH AP ALE: Ca-nh: Hl
7: PE: OLAS Ao? : OLE: OE: Ws PP
ch: CONN? NAA? Oh’S? OCA ATH: Adh7 #—* OLMAL : API: ABR: MUTE: NF: VICE :
nee : HAR ch: Ab : Oe As 2 HVC 112 FEA? MANN, : Nae: AhG: AN: | aon: ee Pa : Nz: ch A. fol. sob. OC: ObCH ? OLN HEE: TPE OAT: AAO: °° An: AATLAG : Aho: AAN: HECAN: 19.0: PLC:
hoo : OF: NAA. = | OLOAe: hPAMA: ACT? WHE : B.f0l.3572. FIC: ANS: HAAPO: APN: AIRY, = haw: awzpn: '* 4N: ah): ONZLN: OWLH : TPL: DAP AAN: “i,
G2: OLA: OE: Nd: 07: Nhe: TAZ:
Mar han: Nha: : AANA? ACHE: ACAFA: APPA
ND: VEPA: ANCE: aPn7 : AAO : AS? HICH
Ne: AO): OFVE = = OANA: EPR TOAR ES
Us: OF E: OO PPA: O86,0-0 : neh : 4.27: PObA? De FE AIDTTT : OATH: BNA ENE: NRA:
Ni Ad. : ADL : OLAAA: 10.2 2 OGL = = = ONAN: A. fol. 512. ATH: LNA = AIO: : hha: CR: APD 8O"™ UT: AA: FAD: Oat: Wh: UIC: NAA, : 7.74, H2AN : Ot: ETE? AAP AN: Whe: Ah S
B.fol.157a. col. 2.
A. fol. 51a. col. 2.
B.fol.157b. col. 1.
A. fol. 51b. col. 1.
118 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
W2-P 22 487: APAMA : oPe%7: Wh: UIC: OA Ee: 8°07 2 012: O-Aeo = AA: BING: 01: = OP AMA, = oPe77: Wh: UIC: ANA A? WEE 772: AN: abe? : OAN: AYO: 77” NTH: 9°60 : ONL: YP 2: AOA: hPCE : OLN Ace: Add. : ANd Dh? Gm-7 2 WN: Uh = OAM Na: CANNPPL : P14. : Ch fs ONL. PIU SMe PRC: Bed: A.A: AAP 6.2 AM 2 =| OMbhe? hd? AEF O74: Mav : AHHae : 7-7” : DOOTCP : CAh: OALIP : DU: 19.6.: 2NAOP : hOP?s.: AQT = = = OANANHC: MEPL: ANA: é.9@ : “bu: CANA: 14-27: O77" he: Cah: APS.0: OPNCP :AN: 7? JU: O17NP : Navy : TAeh ? OAIMNCP : iN: mpd: ANP: = OAN: AF 0: OWE: Nh: Na: hPCE : HALSS AP ASA On: Wha: PEAP : AhPCS: WAIE: OAT: ATH: Ch = ADAU:: AE? :|TOLAP LAC: PE PS: EPA: hb26.: OWE: NAA, = OUE : FEACLT : 7 PAs APSA: VEPD: OFZAP 2 40: hPCLu:: AA MAT: ACMA: NCAA == | OF EAT : APO? ha : TORAOCL1: PEP AT: ANhT: OnNNC: ONL: OAAT: BEA = ANN? ODAL: M0076: PSN: 7 ACP : BAZ : OHA = AGAP: FAG = ATLA A LI HASH 2:
* For the note which follows here see the description of the Ms. in the Introduction.
Nha : AN: ODA: W472: PS.0 = Adv4. : B.fol.157b.
col. 2,
ANLANAC = UTE: APO APSA: APA: OFBAP: A. fol. 52a.
Any: Aa : Re: AOC: PEI: NAAa : AMNLAt: ACh: NCOP: AI = ANE = ONCE: eva AA: hao}: OAT : a0 k47 =
on? : AN: théA- : hPCLT : AVE: FAP? = O 17: NEA AAPA? UIE: COR? ON: NEA? AP ch PCOT : BYN4 = ALU: = OUNTE : ANPVEU O= = Tf AG 2012? MA? OLA? APUIC: SAMPLE = OF N: AdZé.: Ne-o: ATLA: NUVI : C°LE = NarPor : 607: 7%?" : THCH:: BONN : NOGA : ANAT: A, Chk = NCOPRA : O-trt: nA: NAO-CE == O20 0%: 777" = Hehe : BAC: AAW: AAW-feh : Wav:
col. 1.
(C: Cah: Nuid =| C718 = OPA: P90: Te. th A-fol. 52a.
PIA TK OTwWO? = O17: CANN: Ott: 1A:
col, 2,
NAD-C}: ONn-A : AVEC: HO | Ok: Gak: ARGS: = B.fol.158a.
On’) : AhéU: : Afle-6: BPA: BANE? 1A! WS St: IN = AA: LAN: WE: Nhe: ANAT: AL eA: CATA : 7 N2-4F : 1 = WADA: ANLAN dy: MASP: ASOLL7 + é.Ofa: AbO.2.7 2 wT: AOL TEU oe: = OTA: h4: OANA: APR? ATA a0- : MAR aP-977 : CAPO: BAIPO-: O-fhe : OM. L7: 2.0? Nhe: AMAT? 4.8: NCAA = WAN: O6 A: LGUs: Otek = ne Ast AhO-G ts V4: 2 OT L9PS
col. 1,
I20 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
42 Ol: ONAL Pu: hyA? MED E: ANL TE NCHLL A.fol.5ab.G-f : DaPHG |: : M+ | dei: nes AAO = AA: hao oe MATAY: APM NCORA = ON: hope a0PH A: G4 = O-7-f-09°7 = COPI t APADFT : OTP UC APSA ALO = MOAN: ACP : ONG: 9 D-2N: AMANT : WGE AI: HUN = ONA: ALN: O-n puree Tk: AANN: HUG | 1: OLIN = PDA: ALv-L AA: C704. : NGAI AAO =e OF