This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thafs often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materiais and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuais, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materiais for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materiais through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http : //books . google . com/| i r - ) ^ Digitizedby V^OOQlC .' G Digitized by VoíOOQIC X , Digitized by VorÒÕQ IC Digitized by VorOOQlC Digitized by VorOOQlC I I NOVO I SECRETARIO PORTUGUEZ i i r? Ur- •. T hm Auvavrat ^«p tiri^roXai iroXXa, xai oO^ TiTTOva tíí; irpò; iraoovToic ^taXéÇsci>ç, Muito podem na verdade as cartas, e nSo menos que a conversação entre presentes PâBts. > Typogiaphia ilr A. PARF.NT, nra Mansirar-U-Prince, tt. Digitized by VorOOQlC I NOVO ,/. SECRETARIO PORTUGÚEZ ou y CÓDIGO Ef^ISTOLAR "^ CONTENDO REGRAS t ADVERTÊNCIAS Para escrever com elegancia/toda*a"sorte de cartas • acompanhadas de MODELOS SOBRE Toáos OS ASSUMPTOS KXraAKIDOS DOS MILHOHKa XtCttPTOAKS ANTIGOS B MODKAIVOS VACIOVÀBS B IsTKAITGXTKOS • Offerecido & mocidade Portugueza e Brasileira POR J.-l. ROQUETE CavaSleiro da Imperial Ordem da Rosa e Sócio correspondente da Academia Real das Scienclas de Lisboa SEXTA EDIÇÃO CONSIDBRAVELMBNTE AUGMENTADA B CORRIGIDA PARIZ V J.-P. AILLAUD, GUILLARD E C LIVREIROS DE 8UAB MAGE8TADES O IMPERADOR DO BRAZIL E EL-REI DE PORTUGAL 47, Rua Saint-Andpé-des-Arts, 47, 1877 Digitized by VorOOQlC Digitized by VoíOOQlC PROLOGO Annuindo a certas observaçSes que alguns amigos nos fizerâo á cerca d*este nosso livro , pareceo-nos acertado fazer algumas modificações nesta edição, as quaes o tornassem mais útil ao maior numero de pessoas que d*elle fazem uso. Supprimimos pois não poucas car- tas de autores antigos para dar lugar a outras mais úteis no commercio da vida, e que as pessoas, cujas cccupa- ções e affazeres não permittem occupar-se de litteratura, desejavão achar nesta coliecção. Ajuntámos também mui- tas outras, mormente de familia e commercio, assim como vários modelos de requerimentos e memoriaes segundo as formulas hoje recebidas, cujo uso é mui fre- quente ; pelo que demos novo titulo a um livro em que 80 fizerão tão importantel modificações, e chamámos- lhe : NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ, por já existir um antigo, e porque este titulo justamente lhe pertence. Pode acontecer que os litteratos sintão a falta de varias cartas de philosophos antigos, que não acharão fácil- Digitized by VoíOOQIC VI PROLOGO. mente traduzidas em nossa lingua ; mas farão de bom grado estf pequeno sacrifício a favor dos menos doutos que não iC)uscão n*um Secretario Icomposicões litterarias, senão wCrtas formulas polidas e usuaes com que os ho- mens' se communicão entre si nas relações de amizade e dd commercio. Esperamos que o publico não desapprovará esta mu- dança que em seu favor fizemos ; e que tornará a utili- dade doeste livro mais geralmente apreciada. Pariz,30deAbríldel85i. J.-l. ROQUETE, Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ ADVERTÊNCIA PREUMINAR Á CERCii DA CONTEXTURA DAS CARTAS Depois dás visitas e da conversação, o laço social mais extenso e variado é a communicaçâo epistolar. Admirável inventa que aproxima os ausentes, encurta as distancias, mitiga as saudades, adoça o dissabor da separação, estreita os vinculos da amizade, nutre na alma o fogo da esperança, e ainda depois da morte conserva um monumento perdurável da affeição e ternura com que dous corações se amarão. E não é só a ausência, senão a multiplicidade de negócios, e o grande numero de relações que nos tempos moder- nos tem dado grandissima extensão a esta parte da convivência social. Por isso ha muitas cousas que ^ observar á cerca da contextura das cartas, do papel ^ que se ha de empregar, e varias outras particulari- *' nades que não são para desprezar se quizermos pas- ) sar por gente bem criada, e que conhece as regras de \ bem viver. Veja-se o que já dissemos no nosso Código ) do Bom Tom, pag.209. 1 Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. DoPapel Depois que o luxo inventou tantas espécies e for- mas diversas de papel, não é indiflferente a escolha d'este. Escrever em papel grosso, em meia folha, é só para gente ordinária ou sem criação. Servir-se de papel dourado, e aromatizado, para cartas de nego- cio seria vaidade ridicula. O papel ha de ser propor- cionado ás pessoas, idade, sexo, condição dos que se correspondem por escrito. O papel dourado, e aroma- tizado, o guarnecido de tarja de côr, ou transparentes, o de côr terna, ó destinado para as pessoas moças, e para aquellas cujas posição, hábitos e dignidade suppõem luxo e elegância. Todavia, muitas pessoas distinctas preferem, com razão, a simplicidade, e fa- zem uso de óptimo papel, mas sem ornato algum. Quando escrevermos a nossos superiores, a pessoas cpm quem não tivermos particular confiança, e ás que são mais elevadas do que nós em nascimento,, dignidade, etc., ou também se a carta for de ceremo nia e formalidade, usaremos sempre d'umã folha de papel fino em forma de quarto grande. Aos aniigos porém, e pessoas de confiança, ou aos inferiores po- deremos escrever em folha de papel em oitavo. Nas cartas de commercio use-se geralmente o papel de folha hoje muito conhecido. Quando se escrever para nações estrangeiras, tenha-se cuidado de escrever em papel fino, como o chamado dejfoquete, ou o que, os Francezes chamão pelure í2'ot^non, (casca de cebola), por ser muito leve e não augmentar o porte de cor-^» O reio. Adiante se fallará do papel que se ha de empregar nos requerimentos e memoriaes. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUOUEZ. 3 Da data das Cartas. A data deve designar o lugar, o dia, o mez e oanno em que se escreve. Em casos de moléstias graves, de discussões importantes de Gamaras, de Tribunaes^ é bom designar a hora, mormente se se houver de es- crever mais d'uma carta no dia. Em cartas de ceremonia, põe-se a data no fim e á esquerda da assignatura^ o que é um signal da res- peito á pessoa a quem se escreve. Quando se escrever da mesma villa ou cidade, costuma-se pôr, em lugar do nome da terra, G. de V. Ex* ou S*, casa de V... ou S. C. (sua casa), segundo a qualidade da pessoa. Em cartas de negocio, e nas correspondências par- ticulares e ordinárias, põe-se a data no alto da carta. FORMULAS DE TRATAMENTOS E SOBRESCRITOS USADOS HOJE EM DIA NO REINO AB PORTUOAI. E RO IMPÉRIO DO. BRASIL. Ao Papa, pôr-se-ha no alto. Santíssimo Padre* Vossa dá carta. Santidade. A el Rei, ao Imperador. Senhor. Vossa Magestade, A* Rainha, á Imperatriz. Senhora. Vossa Magestade. Ao Príncipe, herdeiro da Sereníssimo Senhor. Vossa coroa. Alteza Real^ ou Imperial. Ao Infante ou Infanta V Sereníssimo Senhor, ou Se- reníssima Senhora, Vossa Alteza. A um Cardeal» Eminentíssimo e Reveren- díssimo Senhor. Vossa Eminência Rever endis-»» 9ima. I Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Ao Patriarcha. • Aos Arcebispos , e Bis- pos (1). Aos Principaes da Sé. Ao Vigário geral, quando é Bispo, ou Arcebispo. Ao Esmolèr-Môr. Aos Monsenhores. . Aos Prelados das ordens religiosas. A todos os Grandes do Reino e do Império do Brasil, aos viscondes e barões, aos filhos dos Grandes. Aos pares do Reino, e se- nadores do Império. Aos Offíciaes da Casa Real e Imperial. Aos Ministros, e Conselhei- ros d^Estado. Aos Presidentes e Membros do supremo tribunal de justiça e do Conselho su- 0 mesmo. ExceUmtissimo e Reveren- díssimo Senhor. Vossa Ex- ceUencia Reverendíssima, Excellentissímo e Reverendis- sim>o Senhor, — Vossa Ex- cellencia Reverendíssima. Excellentissímo e Reveren- díssimo Senhor, etc. O mesmo. Illustríssimo e Reverendís- simo Senhor. Vossa Se" nhoria Illusirissimaj etc. Reverendíssimo Senhor. Vos- sa Paternidade Reveren- díssima ; mas por costume ou politica dá-se-lhes Re- verendíssima, etc. lUustríssimo e Excellenpis- simo Senhor, Vossa Excel- lencia. O mesmo. O mesmo, O mesmo. O mesmo (1) Aos Bispos não nomeados por sua Mageslade dá a Secretaria o tratamento de III"*» eR™o Senhor, mas os particulares não devem tia7.er ' distincção dos outros. Se o Arcebispo fosse parrnle reconhecido da Casa Real, dar-se-lhe-hU P' tratamento de Alteza Seienissima. DigitizedbyVorOOQlC " NOYO SECRETARIO PORTUGUEZ. 5 premo militar e de jua- tiça. Ao Procurador geral da O mesmo. coroa. * Aos Embaixadores junto O mesmo. das potencias estrangei- ras. Ao Procurador régio. O mesmo. Ao Procurador geral da O mefmo. Fazenda. Aos Administradores geraes O mesmo, dos districtos do Reino. Ao Presidente da Gamara O mesmo. dos Deputados. Ao Presidente da Gamara O mesmOi municipal. Ao Presidente da Jutíta do O mesmo. credito publico. Aos Brigadeiros, Marechaes O mesmo de campo, Tenentes Ge- neraes , Marechaes de exercito. Aos Chefes de divisão, Ghe- O mesmo. fes de esquadra, Vice- Almirantes e Almirantes. Aos Deputados da Nação, aos Coronéis de Regimen- tos, e todas as mais pessoas que occupão uma posi- ção decente na sociedade dá-se hoje o tratamento de Senhoriay e põe-se no alto da carta ///"•• Senhor. O vossa mercê soa hoje tao mal entre gente cavalheira e bem criada que se teria como offensa se d'elle qui- zessemos usar como nossos avós. . As senhoras devem ter o mesmo tratamento que seus maridos, ou pais, e sempre Dona; no entanto é moda dar-se Excellencia a todas, principalmente nos Digitized by VorOOQlC 6 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. bailes e reuniões nocturnas. Quem infringisse hoje este preceito de urbanidade passaria por grosseiro e descortez. As Camareiras-Môres, as Aias, as Donas de Honor, as Damas do Paço, têem o tratamento de Excellencia, e no sobrescrito põe-se : A Illustrissima e Excellenfis- sima Senhora, etc. A pezar de que em rigor deve-se escrever por ex- tenso o tratamento como deixámos indicado com ita- KcOy todavia por uso escreve-se em breve : /l/*^, Eaf^, Br% V. S-, V. Eafy V, Em', V. jR»"-, etc. Quando a pessoa a quem escrevermos for de con- sideração e respeito, havemos de pôr bem no alto da carta o tratamento que lhe compete, e depois come- çar a primeira regra a dous terços, pouco mais ou menos, da altura do papel. Nas correspondências familiares nSo SQ exige esta formalidade. ' Corpo da Carta. Escusado é dizer que numa carta de ceremonia se- ria grande incivilidade usar de breves, raspar pala- vras, ou pôr entrelinhas. Pede a polidez que se deixe á esquerda do papel uma margem larga em branco, e tanto mais larga quanto for mais elevada a jerarquia da pessoa a quem se escreve. Nas cartas familiares, ou de igual para igual, pôde dispeosar^se esta formalidade* Na segunda lauda da carta, e nas seguintes deve-< se deixar em branco igual espaço no alto, e igual margem, que na primeira. No contexto da carta ha de usar-se, sem affectaçSo» Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 7 do titulo ou tratamento devido á pessoa a quem se escreve, como atrás fica indicado. Entre amigos de distincção e que se respeitão, é muito usada e de bom gosto a seguinte formula para começar carta : Illustrissimo Senhor a Presado amigo; ou presado amigo e companheiro a condiscipulo, coUega (se alguma doestas qualidades a nelle concorre) ; ou presado amigo do meu maior « respeito e veneração, ou simplesmente, amigo do co* « ração (segundo as circums tancias) .'» Se por acaso for necessário encher a terceirapagina da carta, deixar-se-ha um pequeno espaço em branco para a obreia ou lacre para que não aconteça rasgar- se o papel ao abrir-se a carta. Quando recebermos alguma carta assim fechada, tenhamos cuidado de cortar o papel em roda da obreia com uma tesoura ou canivete. Para evitar estes inconvenientes, será bom fechar a carta em sobrescrito separado, ainda em cartas familiares, porque nas de ceremonia é de rigor fazêl-o. Nas cartas de formalidade e ceremonia hão de evitar-sé as interrogações; mas se o fizermos será sempre d*um modo respeitoso. Com igual cuidado se hão de evitar as parenthesis , e tudo que annunciar familiaridade ou nejgligencia. Qmclwão das Cartas, Não se pôde dar hoje regra fixa sobre a conclusão das cartas. O P* Vieira, e os do seu tempo, e ainda no século passado e principio d'este, concluião as cartas, dizendo aos grandes : A pessoa de Vossa Excellencia Digitized by VorOOQlC 8 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. guarde Deos pelos annos que todos lhe pedimos ou como havemos mister, ou como Portugal ha mister. Esta formula porém tem quasi caído em desuso, e só se poderá empregar em carta de grande formalidade e ceremonia. Em todos os outros casos, podem-se concluir, pouco mais ou menos em francez, cujo uso se acha hoje quasi geralmente estabelecido, posto que algum tanto modificado entre nós. Eis aqui algumas conclusões de cartas muito polidas e de bom gosto. Â's pessoas dê grande consideração e respeito, diremos : Sou, còm o mais profundo respeito, lUustrissimo e Excellentissimo Senhor (o titulo ou nome). De Vossa Excellencia, Attento venerador e obediente criado. Digne-se Vossa Excellencia receber os protestos do profundo respeito com que sou, ou receber benigna- mente as protestações de respeitosa veneração de quem se honra de ser, lUustrissimo e Excellentissimo Senhor, etc. De Vossa Excellencia, Fiel súbdito e menor criado. Tenho a honra de confessar que sou, lUustrissimo e Excellentissimo Senhor, etc. De Vossa Excellencia, Respeitoso venerador e inútil criado. Espero que Vossa Excellencia não duvidará nunca da veneração e respeito com que sou, etc. Digne-se Vossa Excellencia receber os respeitosos Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 9 comprimentos de quem tem a honra de assignar- se, etc. Sou com a mais alta consideração, etc. Para pessoas não tão elevadas, poderemos dizer : Sou com a maior consideração, e respeito. Illustrissimo Senhor, etc. , De Vossa Senhoria, Muito attento venerador e fiel criado. Aproveito esta occasdão para repetir mais uma vez, que sou. De Vossa Senhoria, O mais attento venerador. Sou com toda a consideração e estima. De vossa Senhoria, Respeitoso admirador e affectuoso criado. Receba Vossa Senhoria, com a sincera expressão do meu reconhecimento, as protestações dé respeito e acatamento com que sou. De Vossa Senhoria, etc. Em cartas de menor ceremonia, poderemos dizer: Desejo me dé occasiões de mostrar que sou de veras; ou taça-me o obsequio de acreditar nos sentimentos de estima e consideração com que me preso ser; ou creia que me preso de ser; ou tenho muita satisfação de me assignar, ♦ De Vossa Senhoria, Muito attento venerador e obrigadissimo criado; ou mui respeitoso servo e obri- gado amigo, ou amigo fiel e obediente súbdito, etc 1* / DigitizedbyVorOOQlC 10 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Entre amigos, e nas correspondências familiares/ póde-se variar de muitos modos a conclusão das Car- tas; eis aqui os mais usados : Queira V. Senhoria mandar como criado a quem tem a honra de ser, De V, Senhoria, amigo âel e obrigadissímo. Mande Y. Senhoria em tudo que for do seu serviço a quem é. De V. Senhoria, * amigo por felicidade e criado j por obrigação. Acredita que sou, ê serei sempre, ou e que nuncçi deixarei do ser, Teu amigo do coração. Adeos, caro condiscipulo ; conta sempre com a sincera amizade e verdadeira estima do Teu fiel amigo e condiscipulo. Recebe as sinceras expressões de cordial amizade, que te envia ' Teu saudoso e grato amigo. Acredita que será eterna a gratidão d'este Teu amigo que te ama com desinteressado affecto, Podes ficar certo que nunca terá quebra a amizade que te consagra. Teu aífectuoso collega... Para se empregar com acerto qualquer doestas for- mulas, cumpre advertir : que as palavras cowíirferafôo, estima^ não se devem nunca usar de inferior para su- Digitized by VoíOOQIC NOVO SECRETARIO P0RTUGUE2. 11 perior; porque só a este pertence dar consideração e estima ; aquelle é feliz quando a recebe. As palavras reconhecimento, gratidão, têem o seu lugar quando se escreve a um bemfeitor. Aos superiores devemos res- peito; aos pais e aos mestres, veneração, reverencia. Os pais, escrevendo aos filhos, terminSlo ordinaria- mente dizendo : Teu pai e bem sincero amigo. Teu pai e único, ou melhonunigo. Teu pai muito extremoso, ou Tua mfti, ete. Os filhos porém deverão usar de formulas raspei- tosas, como po/exemplo : Receba, meu querido pai, as temas expressões D'este seu filho muito respeitoso e obediente. Sou com a mais profunda veneração, meu querido pai(otfmãi) Seu filho (ot< filha) muito affectuoso (ou affectuosa). Os Post-escritos só sè permittem entre amigos, coUe- gas, pessoas de confiança; e talvez em cartas de negó- cios; porém nunca se accrescentarão nas cartas di« rígidas a pessoas de respeito e considerado. Como nas correspondências da& confrarias e asso- ciações se costuma usar das mesmas formulas, que nas publicas ou oflBciaes; diremos qual é a praxe seguida nestas, afim de se poder empregar quando for necessário. No alto do officio põe-se o trataniento devido á Digitized by VorOOQlC 14 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. pessoa ; por exemplo : Ill"**Ex"® Snr ; e no fim escreve- se, em regra separada : Deos Guarde a V. . . . (segue^se a data) : logo em segui- mento n'outra linha, começando da extrema esquerda do papel, pôr-se-ha : Ulmo E ^«0 Sqp ^^ y^f^^^ g ^i^^fo) . Q ijgm no fim do papel» a assignatura. N. B. É signal de respeito pôr n'uma só regra o nome todo da pessoa a quem se oiBcia; bem como deixar um grande espaço entre este e a assignatura. Dag oêsignaiurasí O mesmo que deixámos dito â cerca da collocação das assignaturas nos oíficios, se deve applicar ás cartas particulares; mas como, ainda mal, a expe- riência tenha mostrado, que se podem seguir graves prejuízos de deixar um grande espaço entre a assi- gnatura e o fim da carta, em cartas de negócios usaremos de grande circumspecção; em taes casos vale mais que soffra a polidez do que se exponha nossa assignatura. Nas cartas para El-Rei, de informaçOes, ou casos similhantes, também se põe á. esquerda o titulo e emprego de quem escreve, como V. G. : Do desembargador, Corregedor, etc. (O nome e appellido.) Para pessoas d^autoridade e superiores põe-se o nomee appellidos por extenso. Os titulares põem so- mente o titulo, mas costumão ás vezes, intercalar a pri- meira lettra do titulo com a inicial do nome. Para ami- gos,camaradas, epessoasde familiaridade^ basta poro Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. i3 appellido sem arma ; e ás vezes somente a firma. Para pai, mãi, parentes chegados, deve pôr-se somente o nome da pia (José, Francisco, etc); assim também muitas vezes entre amigos-intimos que se tratão por tu. Em cartas de negocio, deve-se escrever o nome e appellidos por extenso, e com a firma que tivermos adoptado, e sempre com uniformidade, para que faça fé em juizo e possa ser reconhecida por tabellião, quando preciso seja. Do modo de fechar oulacrar a carta. Feche-se ou dobre-se a carta de modo que forme um quadrilongo; e quando for de ceremonia, ou para pessoa de distincção, metta-se em sobrescrito separado. Os requerimentos e memoriaes dobrão-se em qua- tro partes iguaes. As cartas fechao-se com obreia ou lacre; o lacre, além de ser mais seguro, indica mais respeito. A obreia, ou sinete, deve ser pequeno para os grandes, um tanto maior para os iguaes, grande para os infe- riores. As pessoas que téem armas usarão d'ellas em seus sinetes, as que as não téem poderão mandar gra- var nelles as suas iniciaes, ou alguma divisa accom- modada á sua posição social, litteraria ou ecclesiasti- ca. Fechar uma carta com um camaféo, ou outro ob- jecto d'este género^ não é polido nem decente; me- lhore o simples lacre, mas tenha-se cuidado de so- mente empregar a quantidade necessária para firmar o sinete. O lacre encarnado é o que mais se usa; quando es- tamos de luto, usaremos do preto, e o mesmo fare- Digitized by VjOOQIC i r 44 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. mos quando estiver de luto a pessoa a quem escre- vermos. Dos sobrescrtptos. Se a pessoa a quem escrevermos vive ou mora na mesma cidade que nós» faremos o sobrescrito d' este modo ; Iir^ Snr. Fulano (o nome) Lisboa. Rua de... n<>.,. l^ andar. Se a pessoa morar em terra diflferente, indicaremos ^a terra e a provincia : Iir^Snr. Fulano (o nome) Montemor o novo. Alemtejo* Se a pessoa residir em povoação em que nSo haja correio residente» indicaremos o lugar por onde deve ser dirigida; por exemplo : IlP^Snr. Fulano (o nome) No lugar, quinta, ou herdade de... Pelo correio de... I Se a pessoa a quem escrevermos tiver algum em- prego ou dignidade', dever-se-ha designar, em linha separada, logo depois do nome, o seu emprego ou dignidade. Em cartas de oíficio costuma-se pôr no sobrescrito, em baixo, no canto esquerdo, o nome da pessoa que escreve, dizendo : De F,, e também se põe o titulo ou emprego de quem escreve, como ; Do Desembargador F., do Coronel do Regimento. • Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 15 Quando escrevermos por mão própria e por pes- soa que não seja nosso criado poremos no canto es- querdo as seguintes lettras : P. F. (por favor), P. E. F. (por especial favor), ou P. E. M^» (por especial mercê). As Cartas de recommendação dão-se, ou mandão- se sempre abertas ás pessoas por qúern nos interessa- mos; o contrario seria uma descortezia e prova de má educação. Quando se escreve por via, ou mediação d' alguma pessoa de respeito, de modo que a nossa carta haja de ir dentro na sua, pede a politica que Fha entreguemos ou mandemos aberta, a não ser que ella nos tenha autorizado formalmente e com instan- cia para a fecharmos ; mas teremos cuidado de a advertir de que vai aberta, rogando-lhe tenha a bondade de a fechar, porque assim como faltaríamos á civilidade entregando-a fechada sem sua permissão, também commetteriamos grande descortezia para com a pessoa a quem escrevemos se a nossa fosse aberta. Costumava-se noutro tempo fazerem-se os sobre- scritos ao alto quando a pessoa a quem se escrevia residia na mesma terra e se mandava a carta por um criado, etc. ; hoje porém fazem-se todos os sobrescri- tos ao comprido, tendo sempre cuidado que a obreia ou o lacre fique para baixo. Quando na conclusão da carta se houver empre- gado a antiga formula; Deos guarde, etc, é de razão que no sobrescrito se ponha como antigamente: Guarde Deos muitos annos, ou em breve G* D* m* an'; porém quando no interior da carta se não tiver feito uso d'aquella formula, para sermos coherentes deve- mos supprimil-a no sobrescrito. Digitized by VorOOQlC i6 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. O costume de pôr no sobrescrito dous ou trez, etc, etc., etc, não é fundado na razão, e parece não ter outro fim senão o de enfeitar o sobrescrito, pelo que pôde muito bem escusar-se. Daremos alguns exemplos de sobrescritos para as pessoas de primeira distíncção. Escrevendo ao Papa, pôr-se-ha no sobrescrito : A Sua Santidade PIO NONO. A El-Rei, ao Imperador; á Rainha, á Imperatriz. A Sua Magestade. El-Rei, o Imperador; a Rainha, a Imperatriz. Ao herdeiro ou heí*deira da coroa : A Sua Alteza Real, Imperial^ (no Brasil), O Príncipe Real ot* Imperial; A Princeza Real ou Imperial. f Aos infantes ou mfantas : A sua Alteza Real, Imperial (no Brasil), O Sereníssimo Senhor Infante D. (o nome). A Sereníssima Senhora Infanta (o nome). A um Cardeal : . Ao E"^ i:™". Senhor Cardeal (o nome). Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. i7 AoPatriarcha: Áo Eminentíssimo e Reverendíssimo Senhor Cardeal Patriarcha de Lisboa, Capellao-Môr de Sua Magestade, Conselheiro d*Estado e Par do Reino. Do Conselho de Sua Magestade, e Par do Reino (1). Aos fidalgos titulares, Pares do Reino, ele. (2). AoIir**eEx™^Snr. , Duque, Marquez, Conde de Aos Príncipaes da Sé, ao Vigário Geral, ao Esmoler - m^r: AoE"•eR»^ Senhor Principal, etc. Do Conselho de Sua Magestade. Aos Monsenhores : AoIll""eR»^ Senhor Monsenhor F. Aos Prelados das Ordens religiosas : Ao R™** Senhor Padre Provincial, Visitador, Reformador, etc. Aos Arcebispos e Bispos : Ao E«« e R™^ Senhor Arcebispo, Bispo de (4) Se o Bispo ou Arcebispo fosse parente reconhecido da Casa Real, pôr-se-hia no sobrescrito : Ao Senhor Dom F. Arcebispo, etc. Sendo o Bispo de Coimbra põe-se : Conde de Arganil. Aos que não são nomeados por Sua Magestade omitte-se : Do Conselho de Sua Mages- tade, etc. (2) Veja-se pag. 3. Digitized by VorOOQlC 18 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Aos Cavalheiros, etc. : AoIU»^ gnr, f . (o nome) Cavalheiro da Ordem de Quando se hão de franquear ás Cartas. E costume, e até dever, remetter as cartas francas de porte ; lo Quando escrevermos a alguém sobre negocio que nos diz respeito; com tanto que essa pessoa não occupe um lugar eminente. • 2® Quando a cOTrespondencia for para redactores de Gazetas ou papeis periódicos. 30 Quando sabemos que a pessoa a quem escreve- mos não pôde fazer a menor despeza, ou quando é nosso parente, ou com ella temos grande intimidade. Fora doestes casos, seria incivilidade fazêl-o. Todavia, casos ha em que o correio exige que as cartas sejão franqueadas sem excepção. Alem d'isso, está hoje geralmente adoptado o franquear cada um à sua correspondência, mesmo por economia. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 49 >-0-<>-<>-0-0-<><>-0--0-<-<5»-CKO-<>-0--0-<>-0-OH>-0-0^ ^ CAPITULO PRIMEIRO DÂS CARTAS EM &ERAL São as cartas uma conversação por escrito entre ausentes, por meio da qual communicamos com os amigos nossos sentimentos, participamos aos supe* riores o desempenho de suas ordens, aos inferiores mandamos o que nos apraz, e a qualquer pessoa com quem temos negócios transmittimos por papel o que lhe diríamos de viva voz se estivéssemos presentes. Muitos autores antigos e modernos tratarão em car- tas assumptos philosophicos, políticos e litteraríos ; mas não é d'este género de cartas que pretendemos tratar, A forma epistolar não muda em nada o género de composição a que pertencem, e segundo as suas regras especiaes devem ser ordenadas. As cartas de que tratamos neste opúsculo, e para a composição dasquaes nos propomos a dar algumas regras e mo- delos, são as privadas e particulares que se escrevem entre amigos, parentes ou conhecidos, sem tenção que se publiquem, ou sejão de simples amizade e res- peitosa cortezania, ou sobre negócios particulares ou públicos. As cartas téem diíferentes nomes, ou para melhor dizer, dividem-se em varias classes, segundo os diver- sos fins a que podem dirigir-se, eos vários assumptos Digitized by VorOOQlC 20 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. sobre .que versão. Libanio, celebre sophista antio- queno, mestre de S. Basílio e de S. JoSo Chrisostoma conta nos seus Caracteres Epistolares quarenta e uma espécies diíferentes, cuja nomenclatura-foi em geral adoptada pelos escolásticos da idade media (1). Alguns modernos, inimigos de tudo que era esco- lástico, reduzirão todas as cartas, segundo os assum- ptos que nellas se tratão, somente a três espécies, a saber : 1^ cartas em que se contão factos; ^ em que se discute uma opinião; 3^ em que se exprimem sen- timentos d' alma. Esta divisão não deixa de ser philosophica, mas é pouco accommodada á maioria dos leitores que hão de consultar este tratado; por isso, desprezando um e outro extremo, seguiremos uma divisão razoável segundo o uso hoje recebido, e de modo que seja mais útil na prática. Hax^artas moraes e de conselhos, de parecer, de re- prehensão e vitupério, de ameaça, afectuosas e sen- (1) Eis aqui a nomenclatura de Libanio, segundo in- terpreta Vuofgango AnemcBcio : a Exhortatoria, accusato- «ria, intercessoria, commendatitia , irónica, gratias « agens, familiarís, pr^ecatoria, minatoria, excusatoria, « admonitória, poenitentialis, exprobatoria, còndolens, a obsecutoria, congratulatoría, despectoria, expurgatoria, a responsoria, irritatoría, consolatoria , criminatoria, c nunciatoria, lamentatoria, mandatoría, laudatoria, doc- « trinalis, convictoria, objurgatoria, increpatoria, inter- « rogatória, dehortatorla, injunctoria, enunciatoria, ca- « villatoria , moderatoria, oenigmatica, submonitoria, « tristatoria, amatoria, mixta. » Vide Epistolarum laco- nicarum, atque selectarum farragines duce, GUberti Cognati Nozereni opera ; Basilece^ per Joannem Operinum^ Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 21 timentaes^ de louvor, de pezames, de consolação, de parabéns, de pretençãoe memoriaes, de supplica, eucharisticas ou de agradecimento, de recommenda- ção e dê empenho, a pessoas de cuja companhia nos separámos» de queixas, de disculpae justificação, de negócios e encargos, de boas festas, dias d'annos, etc., apologéticas, d'offerecimento, de convite e excusa ou recusa, deresignação,,de despedida, de participação ou noticia, mixtas, de commercio. Para procedermos com ordem e methodo daremos primeiramente algumas regras geraes para todas as cartas, e depois trataremos de cada espécie em parti- cular, dando ao mesmo tempo os modelos mais per- feitos que existem desd'a antiguidade até nossos dias. 1^ O estylo ha de ser natural e singelo quanto seja possível, porque a affectação e demasiado adorno as- sentão tão mal numa carta como na conversação or- dinária. Está regra, a mais importante para bem es- crever cartas, é fundada no dito de Séneca a Lucilio : «Qual seria a minha conversação se estivéssemos « sentados ou passeássemos juntos, fácil e sem arti- «ficio; assim quero que sejão as minhas cartas (1).» 2» Esta naturalidade e singeleza não excluem com tudo os pensamentos engenhosos e profundos, antes com elles se tomão graciosas e interessantes, se as agudezas não são estudadas, e as sentenças se não prodigalizão cx)m demasia. 3» A linguagem e o tom hão de ser familiares na- quelle gráo que corresponda á maior ou menor im- f — (1) Qualis meus sermo esset si una sederemus aut am- bularemus, illàboratus et facilis ; tales volo esse epistolas meãs.' Digitized by VorOOQlC 52 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. portancia do assumpto sobre que versa a correspon-^ dencia, e á maior ou menor dignidade da pessoa a quem se dirige a carta. Se esta não é d^officiç, senOLo de particular a particular, ainda sendo escrita amais alta personagem, deve conservar certo ar de familia- ridade, porem uma familiaridade nobre, por entre a qualtransluza o respeito devido ao caracter da pessoa com que falíamos. 4» A singeleza, a naturalidade, e o tom familiar que nas cartas se deve ter nfto quer dizer um total descuido e desalinho. Deve-se pôr toda a attençao no estylo, * ainda que se escreva ao amigo mais intimo, escre- vendo sempre com pureza e correcção, e evitando ex- pressões baixas e triviaes; e se um ou outro descuido é desculpável, será cousa mui reprehensivel uma constante negligencia. 5* Nas cartas nao assentSo bem em gorai clausulas mui numerosas, e uma coordenação de palavras de- masiadamente harmoniosa; basta que as expressões" e sua combinação não sejão conhecidamente duras é ásperas. 6* Commummente tãopouco admíttem clausulas' compridas e periódicas, antes a soltura e facilidade nas construcções são um dos caracteres dominantes do estylo epistolar. Esta regra não é todavia tão rigo^' rosa que se alguma vez o pensamento nos estiver' convidando a uma construcção periódica, deixemos^ de empregál-a. Tudo o que vem naturalmente, tudo o que sa.i do coração, tanto em ordem aos pensamen- tos como ao modo de presentál-os e exprimil-os, é bom. O vicio está no excesso e na afifectação. 7» Os similes ijiui extensos e circumstahciados, a de- masiada erudição, as allusões obscuras e remotas, os^ Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 23 termos pouco usados, o tom mui remontado e em- phatico, as personificações (1), as apostrophes a ob- jectos inanimados, e outros movimentos oratórios d'este género sSo intempestivos nas cartas, porque não parecem naturaes no que escreve tranquilla- mente no seu gabinete. Sem embargo, taes circum- stancias • podem occorrer, e a imaginação do que escreve pôde de tal modo estar agitada, e seu coração tão comn^ovido, que esta linguagem seja mais própria em sua situação; e então poderá usar d'ella. Porém estes casos são raros; são excepções que servem de confirmar a regra. 8* Sejão as cartas breves químto o permitta a na- tureza do assumpto, mas não demasiadamente lacó- nicas. O laconismo é por vezes necessário (2), mas em geral ó um defeito. Accusasequidão, é pouco res- peitoso, e nada amoravel (3). A diffusão e sempre re- prehensivel. Delata ignorância* de escrever, e pouca preparação em quem escreve. Pascal tendo-se alar- gado mais do que o costumado numa de suas Provinr ciaes, diz no fim num P.-S. ; a Fiz esta mais cumprida < porque não tive vagar para a fazer mais curta. Je n'ai fait celle-ci plm longue que parce que je n^ai pas eu k hisir de lafaireplus courte, » (No fim da XVI* carta.) (1) Entendemos por personificações as prosopopeias, que é a verdadeira traducção de irpoawwowoíea de irpoao)- fovcara, rosto, pessoa, de «oien» fazer. (2) Por exemplo nas cartas de reprehensão e de ameaça, como adiante se verá. Cícero usa d'este estylo nalgumas das familiares, mas não são as melhores. (3) Symmaco escrevia a seu amigo Ausonio : « Pedes- « me cartas mais compridas. Isto é entre nós um signal « de verdadeiro amor. Petis a me litteras longiores, Est id « tn ttos veri amoris indicium. » (0. A. Symmachi EpisU^ lib.i, epist. 8.) Digitized by VorOOQlC 24 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Carta de S. Gregório Nazianzeno a Nicebolo QUE O CONSULTARA SOBRE A MELHOR MANEIRA DE ESCREVER CARTAS. Por isso que quereis que declare o meu sentimento á cerca dos que escrevem cartas, alguns dos quaes empregao mais palavras do què era mister, outros tão poucas que sempre fica alguma cousa a desejar ; dir-vos~hei que tanto uns como outros nao têem bôa medida, e fazem como os máos frecheiros que attirão ora mais abaixo ora mais acima, e não acertão no alvo. Nasce o erro da causa contraria, e todavia uns e ou- tros errão. As cartas têem uma medida própria, e um uso particular : se poucas são as cousas que se tem a dizer, não se escreva longamente; se muitas, não brevemente. Porque se hão de medir os senti- mentos por linhas oiiaos covados? Porque escrever cousas imperfeitas por longura ou por brevidade? E porque se ha de imitar a sombra do meio dia que é um ponto, ou a do nascer e pôr do sol que não tem limite ? Tanto as primeiras como as segundas são d'uma medida imaginaria, alterada, e que deve evi- tar aquelle que quer escrever cartas mesuradas. Em quanto á clareza, é conhecido de todos que se deve fugir toda a similhança de arenga quanto ser possa, e inclinar-se antes á linguagem familiar. Em poucas palavras, perfeitíssima será a carta que conseguir persuadir o que se pretende assim ao douto como ao indouto; pelo que, se é dhrigida a este, deve accom- modar-se á capacidade popular; se áquelle, deyeele- var-se acima da capacidade do vulgo. Tão máo é que seja claro um enigma, como que uma carta haja Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 25 mister interpretação. Requer-se em terceiro lugar que nas cartas haja elegância e polidez : isto é, que não escrevamos cousas áridas e grosseiras, não artificio- samente polidas, nem privadas de ornais e desalin- hadas ou indecentes e sórdidas. As sentenças, os pro- vérbios, as máximas, as facécias, os ditos argutos dão graça ao fallar, semeados com parcimonia, mas não derramados com profusão. O não fazer uso d'estes ornatos é rusticidade^ o contrariocausa enfado. D'elles devemos servir-nos, como d'um ligeiro recamo' nos vestidos. Seja parco o uso das figuras, e estas não sejão de- senvoltas. Deixem-se aos sophistas os contrastes, as phrases similcadentes, e os membros periódicos cor- tados por bitola, e se alguma vez d'elles nos quizer- mos servir, seja em gracejos e por brinquedo, e nuncar em matéria seria ou negócios de importância. Final- mente seja a respeito do escrever cartas familiares aquillo.que já ouvi dizer a um engraçado engenho á cerca da águia. Disputavão entre si outr'ora as aves, dizia elle, a quald'ellas pertenceria o reinar sobre as outras, e tendo-se cada Uma d'ellas enfeitado de for- mosos atavios, qual de folhas, qual de flores, bellis- 8ima foi a águia porque ella só não curou de parecer bella. A príncipalissima advertência que nas cartas se deve seguir, é que nada nellas seja affectado, mas tudo conforme á natureza. Acceitai, relativameate ás cartas, este pouco que em forma de carta vos escrevo. Digo-vos em verdade o que me occorre, porque assumptos d'este género mal nos pertencem a nós que estamos occupados de mais graves estudos. O restante facilmente o tirareis de vossa applicação, do uso de escrever,^ de vosso 2 Digitized by VorOOQlC S6 NOYO SECRETARIO PORTUGUEZ. bom senso^ de vossa muitíssima docilidade, e do eu- sino d'aquelles que em tal matéria ^io exceUentes. Tende saúde. 8. Jevonimo a Niceo(l}» A CSkCk DO GOHHEHGia fiPISTOLÁtL O commercio epistolar^ eomo di2 o poeta cómico Turpilio (3), toma presentes os que vivem distantes. £ n^ verdade, nSo é por meio â'elle que conversámos com os ausentes? É tão necessário aos homens este commercio que o vemos estabelecido em os antiquís- simos povos da Itália, a que Ennio cbama cascoê (3), e que vivião de bolota no coraçSo das matas. Isto mesmo diz Cicero nos seus livros de Rhetorica, ape- zar de que nesse tempo ainda se não escrevia em pelles nem em estofos; escrevia-se em taboinbas de madeira, ou em cascas de arvores; d'onde veio dar^se aos portadores de cartas o nome de tabellarios ou li^ vreiros (4). Gom muito mais razão, meu querido Niceo, nós que vivemos num mundo policiado devemos praticar o que era desconbecido a esses entes grosseiros^ que apenas merecem o titulo de homens. (i) Niceo, sttbdiacono d^Aquiléa, fora companheiro de recreio e de viagem de S. Jerónimo. (â) Poeta contemporâneo de Pompeo, cujas obras nâo chegarão até nós. (3) Casciy palavra da língua dos Sabinos, que significa velho, antigo, S. Jerónimo alude ao verso seguinte : Quam primum casei populi cariiere latini. (4) Tabellariiáe tabulce (taboinhas); librarii de liber (entrecasc%d'arvore.) Digitized by VoíOOQIC NOVO SECRETARIO P0RTUGUE2. Í7 Chromacio e Eusébio, seu irmao pela pureza dos costumes mais ainda que pelo sangue, convidárao- me a começar com elles um commercio epistolar. Tu porêm pareces romper subitamente tQida a relação com teus irmãos. Escreve-me, a não ser que tenhas tanta aversão ao Oriente, que te seja penoso até o enviar para aqui cartas. Desperta , desperta , dá-me ao menos uma vez noticias tuas^ Pensa de tempos a tempos nasdelicias.da pátria, nas viagens que fizemos juntos. Se me amas, escreve-me; se tens algum motivo de queixa de mim, escreve-me igualmente. Será para mim uma grande consolação receber carta d'um amigo ainda que elle esteja irado. Adeos, Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. CAPITULO II. CARTAS MORAES E DE CONSELHOS, OU EXHOR» TATORIAS. Advertência. Posto que o ensinar bôa doutrina e dar bom con- sellio seja uma obra de misericórdia, com tudo, para vivermos bem no mundo é mister não nos erigirnaos em mestres senão quando temos autoridade compe- tente, e não darmos conselho senão a quem no-lo pede, ou quando conheçamos que ò deseja, e julgá- mos que ha de ser bem acceito, è sempre com a maior urbanidade possível (1). A carta que se alfaiar d*este principio será sempre intempestiva. Conselhos ha (1) A seguinte anecdota pode servir de lição aos que se mettem a dar conselhos intempestivamente e sein as de- vidas formalidades. Um sacristão da capella real de Berlim escreveo a Fre- derico IP a seguinte carta : « Senhor, « Advirto a V. M., 1® que ha falta de livros de cânticos « para a familia real; advirto a V. M., 2" que não ha a lenha para aquecer a tribuna real; advirto a Y. M., c< 3" que a balaustrada que dá para o rio, por detraz da « igreja, ameaça ruina « ScHMíDT, sacristão. » El-Rei de Prússia rio muito com esta carta e mandou- Ihe responder o seguinte. « Advirto ao Snr sacristão Schmidt, 1^ que quem qui* Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 29 que são de obrigação, como os de pai a seu filho, de mestre a seu discípulo, etc, e outros de amizade. . Aquelles sempre são dados a tempo, porque a obriga- ção subsiste sempre; estes serão dados fora de tempo se chegarem a quem se dão quando elle está no ardor impetuoso de sua paixão, arrebatado pela violência de seus movimentos ; quando, chamado por outros assumptos de consideração, não tem o tempo suíB- ciente para reflectir sobre o que se lhe aconselha, ou em fim se estes chegão depois que inutilmente os ha já dado outra pessoa. Todos estes conselhos são muito arriscados por não serem a tempo. O temor, a cari- dade, a compaixão e a confiança hão de dirigir a penna do que aconselha; aconselhar com exaspera- ção e rigor é perder o tempo sem esperançs^ de con- seguir a emenda que se deseja. Escrevei na supposição de que julgais vossas adver- tências já postas em pratica, ainda antes que ellas cheguem, e ao menos não exijais com autoridade, que se realizem. Fazei ver somente sua utilidade, e a submissão (que se irrita quando se crê predominada) nascerá da mesma gratidão que originara vossa bon- Como o humor de que nos achámos affectados quando tomámos a penna é regularmente a . mola que a dirige, e como não ha mortal tão feliz que não presenceie ou sirva de objecto a varias situações « zer cantar compre Jivros ; advirto ao Snr sacristão c Schmidt, â* que quem quizer aquecer-se pode comprar « lenha ; advirto ao Snr sacristão Schmidt, 3® que a ba- « laiistrada que dá para o rio não é á9 sua conta ; em « fim advirto ao Snr sacristão Sphmidt, 4^ que não quero t ter correspondência com elle. » Digitized by VorOOQlC 30 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ, desgraçadas, d'aqui provêm que escrevendo a algum amigo, nos vemos quasi precisados a fallar-lhe do que sentimos, já desejosos de desafogar nossos sentimen- tos communicando-lh*os, já porque as reflexões serias e moraes nos escapSo quasi involuntariamente, quando o coração está apaixonado ou opprimido, pelo que devemos examinar com a maior prudência a quem se dirigem nossas cartas para que não sejSLo objecto de sua irrisão, e procurar igualmente que cheguem a tempo opportuno, e encontrem a quem as recebe em disposição favorável para as reflexões que lhe fizermos, evitando v. g. o moralizar sobre cousas tristes a um sujeito todo occupado com o gozo d'um casamento recente, etc. J)eiii06theaeB wo concelho e M povo Envia saudar (1). NSo vos fallarei hoje da minha remigração para a pátria, sobre a qual não vos faltará tempo de delibe- (1) Julgámos que a expressão elliptica x^ípeiv {scilicet Xi^ii) que alguns Latinos traduzião por gaudium^ e os francezes por salut e melhor joíe, porque o verbo x<3^^p«> significa alegrar-se, ter jubilo , ficava bem trasladada na nossa antiga formula de saudaçSo epistolar, envia tauáar^ porque uma carta, segundo a força da expressão grega tiriOToXiá (d'iiriOTéxXw., enviar uma carta, encarregar alguém d*algoma cousa) era uma espécie de enviatura. Demosthenes escreveo esta carta estandp desterrado, e tem o titulo de iiipl vhi ofiovíoç, á cerca da concórdia, por- que nella aconselha aos Athenienses a união e concórdia e o esquecimeikito das passadas dissensões, para poderem resistir ao inimigo commum. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUE35. 34 rardes; mas porque vi que a occasião presente, se a souberdes aproveitar, pôde facilitarrvos a vós e a todos Qs Gregos gloria , independência politica e li* berdade, ao mesmo passo que , se a cegueira e a seducção vo-la fazem perder, difficilmente encontra- reis outra igual, julguei dever contribuir com o meu conselho á cerca do estado actual dos negócios. Dií&dl cousa é por certo assentar o seu parecer por uma carta, visto o costume que tendes de suscitar toda a sorte de obstáculos antes de acceitardes o conselho que vos dao. Aquelle que vos falia pdde facilmente desembaraçar vossos sentimentos, dissipar vossos enganos; mas um papel escrito nSo tem a mesma vantagem contra o tumulto de vossas reu* niões (1). Isto porém não obstante, se estais dispostos a ouvir-me em silencio, e consentis que eu vos ins- trua acerca de tudo que vos interessa, estou persua- dido que, com o favor dos deoses, apezar da pequenez d'esta carta, ver-se-ha que vos sirvo com grandíssimo zelo, e que mostro com toda a evidencia quaes sSo os vossos verdadeiros interesses. Se eu me decidi a escre- veiv-vos, nao é porque tenhais falta de oradores nem d'estadistas capazes de fallar de repente sobre qual- quer assumpto; porêni, expondo-vos com clareza, diante de vós e d*elles, tudo o que a experiência e o estudo aturado dos negócios me tem ensinado, quiz abrir a uns um manancial abundante de saudáveis advertências e facilitar aos outros a escolha do expe- diente que pareça mais sensato. Taes sSo oa motivos que me levSo a escrever-vos. (1) As grandes assembleas dos Gregos , chamadas èxxXuwat, fazião-se na praça publica ; ^râo quasi sempre mui agitadas e tumultuosas. Digitized by VorOOQlC 32 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Primeiro que tudo, Athenienses, deveis pôr-vos todos d'accordo pelo que pertence aos negócios da republica, e renunciar ás contestações que nas pre- cedentes assembleas se havião elevado. Deveis em segundo lugar esforçar-vos todos com ardor unanime em levar á execução as resojuções que houverdes adoptado; porque a falta de liniao em vosso procedi- mento é deshonrosa, indigna de vós, e vos expõe a grandissimos perigos. Penetrai-vos igualmente de certos sentimentos que, posto que por si sós não bas- tem para restabelecer os negócios, apressarão o bom êxito de vossas empresas, acompanhados de vossas forças. Quaes são esses sentimentos? — Não ter má vontade, nem rancor contra nenhuma republica, contra nenhum Grego que tenha favorecido o syste- ma politico . que segue actualmente a Grécia (1), e esquecer inteiramente o passado. E com effeito, o temor de nosso ódio estreita os laços e aviva o ardor d'aquellesque, achando-se envolvidos com os cabeças d'este systema, vêem o perigo que os ameaça. Livres d'este temor, tornar-se-hão mais tratáveis; e não é esta uma pequena vantagem. Seria na verdade pouco razoável, senão impossivel, o publicar estas disposi- ções em todas as cidades ; porém fazei esperar a cada uma d'ellas que vossa maneira de proceder para com os Gregos se regulará pela que seguirdes para com- vosco mesmos. Sim, dígo-vos que não deveis quei- xar-vos de nenhuma das republicas, nem accusar nenhum general, nem orador, nem cidadão que precedentemente parecerão favorecer o systema (1; Quasi toda a Grécia seguia então o partido dos Ma- cedonios ; a isto é que Demosthenes chama o systema que segue actualmente a Grécia. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 33 actual. Supponde mesmo que todos obrarão como dcTião, por isso que a bondade dos Deoses, con- servando Yossa pátria, vos permitte deliberardes ainda á vossa vontade. Acreditai pois que, assim como numa galera que corre fortuna, uns sustentão que é mister soltaras velas, outros que se deve forçar o remo, d'igual modo ambos os partidos se propun- hão a salvação da pátria, e que o céo inclinou o suc- cesso em vantagem vossa. Se taes forem vossas disposições pelo que pertence ao passado, ganhareis a confiança de todos os povos, dareis provas de bons e honrados cidadãos, recobrareis vossa antiga pre- ponderância, fareis mudar de opinião aos que em cada um dos Estados forão vossos adversários, ou pelo menos diminuireis o numero dos culpados. Tra- tai pois os interesses da pátria com magnanimidade e brandura, sem com tudo perderdes de vista o bem estar dos particulares. Exhorto-vos a que assim pro- cedais, eu, que não achei entre muitos de vós igual generosidade, eu, sacrificado ao estrangeiro pelo cri- me das facções. Mas não creio que, para satisfazer um resentimento pessoal, seja' permittido prejudicar o bem geral; não misturo as inimizades do homem com 08 deveres do cidadão, e dou em mim o exemplo do que aconselho aos outros. Eis aqui quaes devem ser vossos primeiros cuida- dos, vossas precauções, e a politica que , segundo a previsão da prudência humana, pôde encaminhar-nos a um bom successo. Quanto porém ao regulamento do expediente diário dos negócios, e ao modo de apro- veitar os successos repentinos, e escolher o momento propicio para cada operação, e sobre tudo quanto ao discernir que é o que se pôde obter pela conciliação Digitized by VorOOQlC 34 NOTO SECRETARIO PORTUGUEZ. e o que é mister arrancar pela força , tarefa é esta que pertence aos generaes que collocardes á vossa frente. O que toma por estremo espinhoso o cargo de conselheiro vosso é o ver inutilizados na pratica por chefes inhabeis ou mal intencionados óptimos conselhos, amadurecidos em longas meditações e aturados estudos. Em quanto ao presente, espero que tudo irâbem. Se tendes Alexandre por feliz por isso que tudo lhe saía bem , lembrai-vos que elle deveo sua ventura a uma actividade valorosa, a uma audá- cia intrépida, e nfto a uma cobarde ociosidade. Agora que elle já nSo existe, a fortuna busca a quem se as* socie; e a vós é que ella deve escolher (1). Sendo aos generaes que cumpre pôr em execução vossos projectos, ponde á frente de vossos exércitos os que mostrarem mais zelo pelo bem publico. Exhorte-se cada um de vós a si mesmo, e imponha-se a obrigação de querer e executar quanto d'elle de- penda em prol da causa publica, sem buscar excusas fraudulentas, nem recorrer á mentira, sob pretexto d'elle ter sido enganado; porque o vazio que deixar vossa negligencia ninguém o poderá encher. Nao ha o mesmo risco em mudar a miúdo de opi- nião nas cousas que vem de vós, como nos casos ur- gentes de guerra em que a mudança d# conselho ar- rasta muitas vezes a queda do Estado. Longe de vós uma tal fraqueza I Yotai antes com generoso ardor a resolução que vos propondes de executar, e ponde-a por obra com toda a energia de vossa alma. Lavrado que seja o decreto , invocai , chamai por vossa guia (1) Quando Alexandre partio para a Ásia disse : a Sq « eu venho a faltar, aos Athenienses pertence governar < « a Grécia. » (Plutarco, Vida de Alexandre.) Digitized by VorOOQlC NOVO SECftETARIO PORTUGDEZ. 35 'Júpiter d6 Dodona, e os outros deosed que tantas ye* zes se têem declarado em vosso favor : promettei ao céo as primícias da victoria , e protegidos pela égide de vossa bôa fortuna , quebrai os ferros da Grécia. Ventura e bom êxito 1 . Plínio a Ganinio. Que é feito de Coíno, delicias tuas e minhas? D'essa ameníssima quinta suburbana? Sua entrada está ainda bem virosa ? Essa alameda de plátanos está ainda bem frondosa ? Que é feito do Euripo tão luxu- riante em suasmargens, tão cristalino em suas aguas? E esse lago espaçoso em que elle fenece, e que parece ter sido feito de propósito para o receber, está ainda no mesmo estado? Que noticias me dás d'essa ala- meda, macia mas solida ao piso? D'esse banho deli^ cioso onde dá o sol desde que nasce até que se põe ? Em que estado se achão essas salas publicas em que dás mesa franca, essas particulares, que reservas para tens amigos, essas camarás para repousar de dia e de noite ?Possuem-teel] as, e alternadamente gozão de tua presença? Ou, absorvido pelos negócios domesti- eos , como costumavas , andas sempre de levante d'ama parte para a outra ? Se gozas de tamanha for- tuna, és o mais feliz, o mais venturoso dos mortaes ; senão gozas, és hum homem vulgar. Porque não confias a outros esses cuidados baixos e sórdidos ? e que esperas para te consagrares ao estudo das bellas lettras nossa deliciosa morada ? Seja esta tua única occupação, este o teu ócio; este o teu trabalho, esta o teiu descanço ; a ellas dedica tuas vigílias , a ellas, teu somno. Trabalha por fazer alguma cousa ^ que o t^mpo não possa roubar-te. Oa bens que posfiues. Digitized by VorOOQlC 36 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. com o volver dos séculos mudarão muitas vezes, de* dono, mas as obras do espirito, se uma vez as produ- zires , serão sempre tuas. Sei a quem fallo ; conheço teu animo e teu talento, por isso só te digo que trates de ter melhor opinião de ti ; faze-te justiça, e os ou- tros t'a farão. Tem saúde. Cícero a Flanco. A alegria que tive em tomar a ver Fumio foi para mim {anto mais agradável quanto me parecia estar te ouvindo quando o ouvia fallar. Começou elle por fazer-me a descripção de tua perícia na arte militar, de tua equidade na administração da provinda, cujo governo te foi confiado, e de tua prudência em todas as occasiões. Passou depois a elogiar encarecidamente a amenidade de teu trato familiar ; finalmente mos- trou-se muito penhorado- da bondade e lhaneza com que o trataste. Estas particulãrídades forão-me por extremo agradáveis, e a ultima principalmente exci- tou o meu reconhecimento. Ainda não eras nascido, meu caro Planco , e já eu tinha relações de amizade com tua familia ; assim qUe logo que vieste ao mundo comecei a ter-te affeição; affeição que foi sempre em augmento, á medida que ias crescendo, e que minhas inclinações e teu bom natural tomarão em laços de amizade. Por to- das estas razões é que tomo tamanho interesse na di- gnidade a que foste elevado, e que considero como minha própria. Guiado pela virtude e favorecido da fortuna , che- gaste, ainda tão moço, ao mais elevado gráo das hon- ras. Tua intelligencia e habilidade te fizerão vencer Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 37 todos os obstáculos da inveja; e hoje se acreditas a quem te ama ternamente» se acreditas a teu primeiro amigoi deves fazer depender a felicidade de toda tua vida da restauração da republica. Bem sabes , pois seria impossível que o ignorasses, que te arguirãoem certo tempo de te entregares demasiadamente ás conjecturas; e eu mesmo participaria d'este sentir se julgasse que approtavas o que eras obrigado a sof- frer ; mas, como comprehendia milito bem o teu pen- samento^ estava convencido de que examinavas o para quanto eras. Agora vão as cousas mudar de face; e tuas resolu- ções achão-se completamente livres de toda a in- fluencia estranha. Estás feito cônsul na flor da idade, e num tempo em que a republica conta bem poucos cidadãos taes como tu. Esmera-te, pois, pelos deo- zest'o-peço, em formar projectos e empresas, que possão elevar-te ao fastigio das honras e da gloria. Depois dos males que a pátria ha tantos annos tem soffrido, mormente no tempo presente, só conheço um caminho, que nos possa conduzir á gloria : é uma boa administração. Não attribuas senão á amizade que te consagro a liberdade que tomo de te escrever nestes termos, pois estou bem persuadido que não precisas de meus con- selhos nem de meus preceitos. Os teus princípios ma- Qão, bem o sei, das mesmas fontes, onde eu bebi os meus. Concluamos, finalmente, esta carta, na qual antes quiz provar-te alminha afieição do que alardear de prudente. Fica cçrto que o meu zelo e cuidado, em Digitized by VorOOQlC 3a NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. tudo quanto me p.at*ecer tem relação com a tua di- gnidade, nunca affrouKarSo. Tem saudd. O P* Vieira ao Prlnoipa D. Theodoala Senhor, Meu Príncipe c meu senhor da minha alma. Pelos avisos que vSo a SuaMagestade entenderá Vossa Al- teza com que coração escrevo esta, e muito mais com que raiva, e com que impaciência, vendo-me preso e atado para nSo poder em tal occasiSo ir-me deitar aos pés de Vossa Alteza, e achar-me a seu lado em todo o perigo. Mas eu romperei as cadéas quanto mais de pressa me for possível, e partirei voando, senão a fazer companhia nos trabalhos do principio, ao menos a ter parte nas glorias e alegria do fim : que estes são os passos por onde se hSo de encaminhar os successos e felicidades doeste fatal anno, ou seja a guerra só em terra, ou só no mar, ou juntamente em ambas as partes : porque o meu roteiro nao especifica o géne- ro, nem as particularidades d'ella, empregado todo em referir, admirar, e celebrar asvictorias. Ah Senhor I que falta pôde ser que faça a Vossa Alteza nesta occasiSo este fidelíssimo criado, e quSo poucos considero a Vossa Alteza com a resolução, e valor, e experiência que é necessária para saberem aconselhar a Vossa Alteza o que mais lhe convêm em tão apertados casos í mas já que na presença não posso, aconselhe a Vossa Alteza a minha alma que toda mando a Vossa Alteza neste papel, e com toda ella * Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. «9 lhe digo, que tanto que chegar esta nova, Vossa Al- teza logo sem esperar outro preceito, se ponha de curto o mais bizarro que poder ser, e se saia a cavallo por Lisboa, sem mais apparato nem companhia, que a que voluntariamente seguir a Vossa Alteza, mos- trando-se no semblante muito alegre e muito desas- sustado, c chegando a ver e reconhecer com os olhos todas as partes em que se trabalhar, ínformando-se dos desígnios, e mandando e ordenando o que melhor a Vossa Alteza parecer, que sempre será o mais acer- tado ; mande repartir algum dinheiro entre os dolda-»- dos e trabalhadores, e se Vossa Alteza por sua mao o fizesse levando para isso quantidade de dobrões, este seria o meu voto, e que Vossa Alteza se humane co- nhecendo os homens, e chamando-os por seu nome, efallando nSosó aos grandes e medianos, senão ainda aos mais ordinários; porque d*esta maneira se con- quistao e se conformao os corações dos vassallos, os quaes se Vossa Alteza tiver da sua parte, nenhum po- der de fora será bastante a entrar em Portugal; sendo pelo contrario muito fácil ainda qualquer outra maior empresa a quem tivesse o dominio dos corações. S^ua Magestade tem nesta parte uma vantagem muito conhecida, que é estar de posse, e poder dar, quando Castella só pôde prometter. Como ha poucos Anto- nios Vieira, ha também poucos que amem só por amar, e Sua Magestade nSo deve esperar finezas, se* nao contentar-se muito de que se queirão vender aquelles que lhe for necessário comprar. A pólvora^ as balas, os canhões são comprados, e bem se vê o im* peto com que servem, e o estrago que fazem nos ini- migo^; emais natural é em muitos homens o interesse que n'estes instrumentos a mesma natureza. Os que • Digitized by VorOOQlC 40 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. menos satisfeitos estiverem de Sua Magestade, esses chegue Vossa Alteza mais a si, que importará pouco que no afifecto se dividao as vontades com tanto que no eíFeito Sua Magestade e Vossa Alteza as achem obe- dientes e unidas. Faça-se Vossa Alteza amar, e nesta só palavra digo a Vossa Alteza mais do que poderá em largos discursos. Considere Vossa Alteza, Senhor, que esta é a primeira acção em que Vossa Alteza ha de adquirir nome ou de mais ou de menos grande Principe. A idade, o engenho, as obrigações, tudo está empenhando a Vossa Alteza a obrar conforme seu real sangue, e mostrar ao mundo que é Vossa Al- teza, herdeiro de seus famosíssimos Primogenitores, não só no sceptro, mas muito mais no valor. Toda Europa, cujos ouvidos estão cheios de louvores de Vossa Alteza, está com os olhos nesta occasião que é a primeira em que Vossa Alteza sai a representar no theatro do mundo, e na qual o nome que Vossa Al- teza ganhar com as suas acções será o por que será avaliado e estimado para sempre. Não aconselho a Vossa Alteza temeridades, mas tenha Portugal e o mundo conceito de Vpssa Alteza que antes despreza os perigos do que os teme. O que tocar á segurança da pessoa de Vossa Alteza deixe Vossa Alteza sempre ao amor e zelo dos seus vassallos, mas não aceitando nesta parte conselho que de muito longe possa tocar ao decoro. A vida está só namãodeDeos, eesta é a occasião em que servem as philosophias que tantas vezes ouvi a Vossa Alteza do desprezo d*ella. Da mesma criação de Vossa Al- teza saio Achilles a ser terror de Tróia e fama da Gre- ! cia; e esta mesma desconfiança (a qual inculco a Vossa Alteza) o fez mais Achilles Digitized by VorOOQ IC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 41 Eia, meu Príncipe, despida-se Vossa Alteza dos li- vros, que é chegado o tempo de ensinar aos Portu- guezes e ao mundo o que Vossa Alteza nelles tem es- tudado. Armas, guerra, victorias, pôr bandeiras inimigas e coroas aos pés, são de hoje por diante as obrigações de Vossa Alteza e estas as minhas espe- ranças. Oh ! como as estou já vendo nSo só desempe- nhadas, mas gloriosamente excedidas I A graça do Espirito Santo, que é espirito de fortaleza, assista sempre no coração de Vossa Alteza, cuja muito alta e muito poderosa pessoa guarde Deos como a Igreja e os vassallos de Vossa Alteza havemos mister. Roma 23 de Maio de 4650. Faço meu substituto ao P* Ignacio Mascarenhas a quem peço ouça Vossa Alteza com grande confiança nestas matérias, porque fio muito de seu valor, reso- lução e conselho, que tenho bem experimentado. Perdoe Vossa Alteza ao meu amor este e os outros atrevimentos d'esta carta. António Vieira. Um professor de litteratura a seu discípulo. Meu caro discipulo e Presado amigo do coraçSo. Quando V. S* honrava o meu curso com sua pre- sença, posto que entre seus condiscipulos muito se distinguisse, não pude eu endereçar a V. S» instruc- ções e advertências particulares porque era obrigado a accommodar-me á mediocre intelligencia dos me- nos atilados ; agora porém que V. S* se acha desem- baraçada dos estudos clássicos, e que se dedica á tra- ducção de obras francezas, cujas premiciasjáchegá- Digitized by VorOOQlC 42 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. rão ao meu conhecimento; íiado na amizade que entre nós existe tomo a liberdade de dar â Y, S^ alguns conselhos á cerca d'este género de litteratura que a muitos parece fácil, mas que é por extremo difficil. Se Y. S^ conhecesse bem a fundo as duas linguas franceza e portugueza, e os usos e costumes dos dous povos que as fallS^o, nenhum conselho teria que dar- lhe a este respeito; porém como um tal estudo de- manda muitos annos» grande applicação e longo trato com as pessoas que sabem manejar os dous idionoas» 6 como Y. S^ está ainda na flor dos annos^ annuindo gostosamente ao desejo que me manifestou mais d'u- ma vez, aqui lhe digo o que me parece muito útil para o fim que Y* S» se propõe* I^embre-se Y. S^ que ha duas espécies de traduo- ç5es ; uma grammatical, outra lógica ; a primeira re- presenta 6 valor litteral das palavras» a segunda deve reproduzir o sentido do autor segundo o génio da lin« gua em que se traduz. Raras vezes se pôde fazer uma traducção grammatical que seja ao mesmo tempo ló- gica, por isso aconselho a Y. S*que tenha sempre em vista a segunda. Não esqueça Y. S» que cada linguatem sua índole, seu giro particular na construcçRo, e que o que numa é engraçado e elegante nfio o é sempre na outra. Pelo que pertence á nossa, que Y. S^ bem conhece e ama, aconselho-lhe que a trate como a uma esposa delica- da, a quem offende justamente o ver que seu consorte põe noutra mulher sua primeira e especial attençSLo; e que esteja sempre precavido contra os attractivos das beldades estrangeiras^ do mesmo modo que se arma o homem virtuoso contra as tentações, fugindo- quanto pôde favorecél-as, e tomando um rumo intei- Digitized by VorOOQlC NOYO SECRETARIO PORTUGUBZ. 43 ramente opposto ao que sua inclinação Ibe dieta» Pelo que, sempre que V. S^ tenha diante de si um livro, que h^ja de traduzir mental ou formalmente em portuguez, deve conlrahir o habito, não só de evitar os idiotismos mais óbvios e grosseiros, senão até aquellas phrases que lhe é permittido verter pa* lavra por palavra, preferindo variar a locução por meio de outro, que mais se coadune com o estilo na- cional, e que facilmente lhe ministrarão os ricos th6- SOUTOS do pátrio idioma, que V. S* terá sempre cui- dado de folhear com mão diurna "e nocturna. Y. S» fará bem, quando estiver traduzindo alguma obra franceza, de trazer ao mesmo tempo entre mãos um clássico portuguez que escrevesse sobre assumpto do mesmo género que o do autor francez. Assim que, de grande auxilio lhe será Gil Vicente e Deniz, se quizer traduzir Molière; o mesmo direi de Ferreira» Camões, Vieira, etc., se se proposesse á traduzir Ra- cine, a Henriqueida, Bourdaloue e Massillon. Deve V, S» entremeiar a leitura do autor portuguez com a traducção, tomar nota de certas expressões, certos termos e locuções que lhe cairão da penha sem que y. S» nisso pense. Também lhe aconselho que, se houver de traduzir alguma obra didáctica ou scien«- tifica, tenha cuidado de informar-se se existe em poiv tugueiz alguma sobre a mesma matéria, e se ella exis- tir, ainda que antiga seja, leia-a e consulte-a para se familiarizar com os termos technicos e saber empre** gál-os como convenha. Quando haja de dar algum nome novo a objecto novo, consulte sempre os ho- mens da profissão, mormente os que souberem bem a lingua, e assim acertará melhor nesta espécie de baptismo nacional por que devem passar os inventos Digitized by VorOOQlC 44 NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. estrangeiros : assim fez Brotero na Obra de Historia Natural de Guvier. Em quanto aos papeis periódicos não é mister tanto escrúpulo, nem ha tempo para tanta precaução, mas por isso que nestas traducções ha mais liberdade > use V. S* d'ella de maneira que se descubra sempre em seu estylo que a linguagem franceza é aprendida, e a portugueza bebida com o. leite. Desejara muito que V. S» nao se mettesse a tra- ductor de Periódicos e Gazetas sem ter primeiro tra- duzido bons trechos dos autores clássicos, mormente os familiaristas. Não preciso lembrar a V. S» que no uso das com- parações e tropos é que um bom traductor pôde fazer brilhar seus conhecimentos na lingua do original e da própria, porque V. S* aprendeo pela única Gram- matica que isto ensina (4), e não se descuida de con- sultar a cada instante a Syntaxe comparada e o Voca- bulário dos idiotismos em que esta doutrina se acha largamente expendida. Meu caro discípulo e presado amigo, lembre-seque a decadência em que se acha a nossa lingua é devida em grande parte aos máos traductores; aos bons cumpre pois desafrontál-a, livrando-a do servilismo estrangeiro, e restituindo-a ásua antiga formosura e nobre independência. Enfaxado em sua infância o idioma lusitano nas mantilhas da lingua latina, robustecido em sua mo- cidade pela varonil desenvoltura da lingua caste- lhana, e nobremente adornado, na idade madura, com (1) Veja-se a Grammatica para os Portúguezes e Brasi- leiros que desejão aprender a lingua franceza sem esquecerem d propriedade e giro da sua. Digitized by'VjOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 45 as galas da língua italiana, desdenhava elle com ra- zão as phantasias e arrebiques dalingua franceza, que apenas conhecia por parenta muito afastada; decaído porém de sua antiga toagestade, esquecido de sua il- lustre prosápia, e guiado por imperitos capitães, acha-se hoje nosso formoso idioma vencido de quem dantes desprezava, e reduzido ao triste estado d*um gaerreixo que, para agradar a uma dama leviana e desdenhosa, despio os trajos marciaes para enfeitar-se com os atavios ridicules de arlequim, ou farçante burlesco ! Desculpe V. S* este desafogo d'um sincero amigo da lijigua de Gamões e Vieira, e não lhe doão as mãos quando se trate de castigar os temerários que desacatão tão venerável divindade. Sou de V. S». ^ A marqueza de Sevigné a sua filha. Escrevi ao Marquez, minha querida Condessa^ sem embargo de já lhe ter dado os parabéns. Rogo-lhe que leia em sua triste guarnição onde nada tem que fazer; digo-lhe que pois tem tanta paixão pela guerra, parece mui mal que não leia os livros que fallão ffella, nem conheça as pessoas que hão sobresaido nesta carreira. Ralho, e atormento-o : porém espero que o converteremos, pois seria esta a primeira porta que se nos não abrisse. Não acho tão máo que seja um pouco dorminhoco (conhecendo que jamais fal- tará ao que toca á sua honra) como o saber que tem paixão pelo jogo; faço-lhe ver que esteé o meio mais prompto para arruinar-se. Se joga pouco, verdade é que pouco perderá, porém o jogo, ainda que curto, ó sempre como uma pequena chuva que não deixa Digitized by VorOO^ IC 46 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ; de molhar; se joga muito, ver-se-ha empenhado» terá que pagar; e se não tiver dinheiro, ou faltará á sua palavra, ou terá que tomál-o do necessário. Em fim, minha querida filha, sempre isto seria um mal para elle, e para ti, que sentirias o contrapeso. Teu irmão seria mui ditoso se se aíleiçoára á leitura : esta sim que é a verdadeira occupação i com ella se vencem o enfado e a ociosidade» duas más alimárias. Âcon- selha4h6 isto mesmo da tua parte, porque te convêm e assim t'o pede tua mãi. Aãciuô a seu filho. O senhor de Bourepaux, que chegou & pouco, nos deo boas informações tuas. Assegurou-nos que ama- vas o estudo, que o passeio e a leitura erão teus maiores divertimentos, e sobretudo a conversação com o Snr Embaixador. Não me atsevi a perguntar- lhe se pensavas em Deos. Tive medo que a resposta não fosse como eu a desejava; mas em fim quero lisongear-me que, fazendo tu quanto em ti é para seres um verdadeiro homem de bem,comprehenderás que não é possível sêl-o, sem dar a Deos o que lhe é devido. Conheces a religião : posso até dizer que a conheces bella e nobre como ella é; não é por tanto possível que a não ames. Desculpa -me, se insisto tantas vezes nesta matéria: bem sabes quanto ella me é cara; e posso assegurar- te que, quanto mais me adianto em annos, mais convencido estou que não ha nada tão precioso como o socego da consciencia,e nenhuma idéa é mais con- soladora do que a de olhar a Deos como um pai que não nos abandonará em nossas necessidades. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. *7 XJm pai a seu filho gCa«VÀI fiSTVDAH X.CAPlfAL. Meu querido filho^ Com bem magoa do meu coração te vi sair dos pátrios lares para ires ternliuar teus estudos nessa Capital; nSo tanto por me ver separado d'um filho que tanto anlo> como pelos cuidados que me causa a tua estada numa cidade em que os mancebos estão expostos a tão frequentes perigos. Bem sei que tens boa Índole^ e que te não esquecerás das muitas adver- tências que te dei antes de partires; com tudo o meu dever de pai e o amor que te tenho me obrigão a dar-^fe alguns conselhos por escrito, visto que t'os não posso dar de viva voi. Recommendo-te primeiro que tudo que por tuas maneiras e procedimento procures sempre grangear bom nome, lembraste da sentença deSalomãorCufom habe de bono nomine. Para isto muito contribue o seres circumspecto nas palavras» o evitares com todo o cuidado a reputação de fallador^que é apeior que um mancebo pôde ter, e o mostrares grandíssima docili- dade aos conselhos e advertências de teus tios, e mais pessoas de experiência que por ti tomão interesse* Na vida interior de familia, nunca abuses da ami^ zade com que te tratão, antes busca ser o menos pesado possível. Sé exacto ás horas, e nunca os faças esperarpara almoçar ou jantar.ReguIa o tempo de mo- do que as horas do estudo, os passeios e as recreações fião causem incommodo a teus parentes e amigos. Recommendo*te em segundo lugar > meu filho» DJgitized by VorOOQlC 48 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. que tenhas grande circumspecçSLo na eçcolha das pessoas com que liares amizade. Muitos mancebos se dirão teus amigos, mas tem cautella que ha falsos amigos, em grande numero, é que o amigo verda- deiro é raro; e para que o possas distinguir dos outros aqui te dou algumas ^regras, cuja verdade a expe- riência me tem mostrado milhares de vezes. O amigo verdadeiro é aquelle que te aconselha o bem, e te dissuade do mal, que te encaminha para a virtude e te desvia do vicio ; que te induz ao respeito 6 á obediência a teus superiores; que te mostra quanto é útil amar o trabalho e regular tuas des- pezas, de modo que nunca gastes mais do que tens; que te acode em tuas necessidades , te consola em tuas afflicções, e se interessa em tudo que te diz respeito ; que te defende na ausência, e não te lison- jéa na presença, que te faz mil obséquios, e não te pede nenhum; que te é fiel, assim na prospera como na adversa fortuna que guarda teu segredo, ainda em detrimento próprio; que nunca te mente, e te falia sempre com o coração nas mãos, que te guarda leal- dade, e tem em tua palavra grande confiança ; que interpreta em bem teus ditos, obras e gestos; e final- mente que só sacrificaria tua amizade á verdade, á honra e á religião, e que, se lhe pedisses cousas contrarias a ellas, te responderia com os antigos sábios : Amicus PkUo, ted magis veritas; Amicits usque ad aras. Muito amo a Platão, mas amo mais a ver- dade. A amizade acaba quando a religião se otíende. Os que assim procederem comtigo esses são teus amigos, a elles podes abrir teu peito. Porém consi- derar como amigo um mancebo ou um homem só porque te acompanha em teus divertimentos e pas Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 49 satempos; porque te convida , antes arrastra aos espectáculos, aos bailes e dansas ; porque se assenta comtigo á mesa do jogo e muitas vezes folga de te ganhar o dinheiro; que te convida para seus jantares e caçadas, te escolhe para testemunha de seus duelos, te pede dinheiro emprestado e difficilmente t'o paga, e que nSo tem outras confidencias a tazer-te senão extravagantes, dissolutas e por ventura criminosas, é mn fatal engano a que estão expostos os mancebos ede que muitas vezes são victimas; contra o qual não me cansarei de te premunir. A amizade procedida de comer e beber, passear juntos, partilhar divertimentos e folganças, não merece o nome de tal, nem pôde ter firmeza. Assim o convence a razão, e assim o mostra a experiência; e deves ter sempre como r^pra o dito d'um antigo philosopho, qhe em vulgar quer dizer : a D'amigos bons estimação se faça » Por prova de perigos, e não de taça. • Não te afastes, meu querido filho, destes conselhos dum pai amoroso; esforça-te por ser a coroa de minha velhice, assim como és a consolação de meus cansados annos. Recebe a benção de teu pai, que te ama exi remosamente. Digitized by VorOOQlC W) NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. A um amigo DESALENTADO EM SUAS PRBTENÇÕES. Heu Garo Amigo» Pela carta que me escreveste vejo que o desalento se apoderou de ti, porque não conseguiste o que pr^ tendias. Sinto como devo a pena que experimentas, mas como amigo devo dizer-te que o homem deve fazer bom rosto á fortuna adversa, e que se não deve dar por vencido ainda quando uma e mais vezes •saião frustadas suas esperanças. Lembra-te d'um velho dictado : Gom paciência e perseverança Tudo s6 vence ou se alcança. Conheço teu juizo, tua fortaleza e prudência; por isso muito me admiro que te deixes vencer do desalento, e que não saibas animar-te a ti mesmo, tu que tantas vezes me inspiraste animo. Usa pois para comtigo das mesmas razões que tantas vezes empregaste para commigo. Sei que a emprèza é árdua, pois tens que luctar com a implacável inveja de teus emulos e ri- vaes; também sei que tens inimigos, e que não pou- parão calumniase ultrajes para te fazerem desistir do intento; mas tem animo, e persevera, epor fim con- seguirás o que pretendes : quanto maiores forem as difficuldades que venceres, tanto maior será a gloria do vencimento. Confia em teu merecimento, não des- confies da Providencia, conta com a cooperação e bons serviços de teus amigos, e verás renascer em Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. M teu coração a esperança que é o primeiro alimento do pretendente e o gozo anticipado do bem que se Se os votos da amizade bastassem, só por si, para o feliz êxito de teu negocio. Já ha muito estarias com- pletamente satisfeito ; mas não bastão só os desejos, são precisas também as diligencias. Por minha parte a nada me pouparei para te ser útil; dispõe pois con- fiadamente do préstimo e boa vontade doeste, etc. N. B. — No Capitulo seguinte das Cartas de parecer se acharão muitos outros conselhos ; e pelo que pertence á civilidade e regras de bem viver, grande copia d'ellas se eDcontrará no Código do bom $om ; e até o estylo, coiumui poucas mudanças, é o que convèia a taes cartas. Digitized by VorOOQlC m NOVO SECRETARIO PORTDGDEZ. CAPITULO III. CARTAS DE PARECER. Advertência. As cartas de parecer só se distinguem das prece- dentes em que naquellas damos conselho sem que no- lo peção, nestas declaramos o nosso parecer a pedido d'alguem; naquellas é necessário mais arte e poli- dez para dizermos o que sentimos, nestas podemos fallarcom mais liberdade e isenção, porque o homem probo quando é consultado deve dizer toda a ver- dade, como a entende, e com toda afranquezfi e lisura; aquellas em fim versão ordinariamente sobre moral, estas podem versar sobre toda a qualidade de assumptos, moraes, politicos, scientificos, littera* rios, etc. As cartas de parecer são sempre motivadas d'outras em que se consulta alguém, se lhe pede o seu parecer, o auxilio das suas luzes, a solução d'alguma diíBcul- dade, etc. E como no decurso da vida se podem offerecer occasiões d'escrever umas e outras, diambas as espécies aqui daremos exemplos, os quaes fallarão melhor que quaesquer regras que a este respeito se poderião dar. Digitized by VjOOQIC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 53 CARTAS DE CONSULTA, OU PARA PEDIR O PARECER d'ALGUEM. Dom Fr. Caetano Brandão, Bispo do Pará, ao Bispo do Maranhão Dom Fr. Antunio de Pádua. Ex-*» e R— Snr. Um Bispo em uma diocese, como a minha, de mil legoas pela maior parte inaccessivel, se me parece a um homem embrenhado em mato cerrado e immenso» com as mãos decepadas, e que só tem recurso em gritar. Eis aqui no que me vingo, e como tenho ago- ra tão perto na pessoa exemplarissima de V. Exc*um modelo de todas as virtudes pastoraes, confio em Deos não hei de desfallecer. Digne-se V. Exc» com- municar-me com as suas amáveis noticias algum dos judiciosos arbitrios, que o Espirito, do Senhor lhe tem inspirado para a direcção d'essas felizes ove- lhas Tomara ver suscitado na Igreja aquelle tão profí- cuo como louvável costume dos antigos Pastores, de se communicarem reciprocamente as suas luzes e santas praticas f Que bellos fructos brotarião d'esta raiz f' Não só os laços da caridade se verião mais es- treitamente apertados entre os Bispos, mas se atearia nos seus peitos o zelo da salvação das almas após- tando-se cada um a praticar o que visse nos outros demais excellente. Digitized by VorOOQlC 54 NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. . O mesmo ao Arcebispo da Bahia, Dom Fr. António Corrêa> N3o é somente o espirito de religião e civilidade, aquelle espirito que a historia faz ver tao familiar entre os Bispos dos bons séculos, o que agora me desperta a esta agradável diligencia; é também um desejo sincero de receber de V. Exc* luzes, que me encaminhem no meio das trevas e despenhadeiros que rodêão os meus passos. Sim, Senhor Exc""**, eu reco- nheço a V. Exc* por meu pai na idade, e por meu mestre na sabedoria e na virtude. Não se dedigne pois Y. Exc^, attendendo á minha pouca idade e ex- periência, de me participar as suas luminosas reso- luções nos pontos seguintes, e faça de conta que é Santo Agostinho respondendo agora ás duvidas de algum novo bispo- tirado do numero de seus discí- pulos. Primeiramente desejo saber os meios de que V. Exc* se tem servido para suster d'algum modo a tor* rente dos vicios, especialmente da lascívia, que com tanta fúria e impetuosidade alaga todas as terras do ultramar; como tem atalhado a soltura e nudez quasi geral entre as pretas, índias e mamelucas, e outras mulheres de baixa condição, ao menos dentro das Igrejas, e quando chegão aos sacramentos; a negli- gencia e inacção dos pais na instrucção dos alhos, e dos senhores na dos escravos» deixando-os andar muitas vezes annos e annos feitos pagãos ou igno^ rantes das verdades capitães da Fé, e não se embara- çando de que elles quebrem o preceito da sanctificação dos domingos e dias santos; em fim o odioso costume de concorrerem quasi todos á missa da madrugada. Digitized by VorOOQlC NOYO SECRETARIO PORTUGUEZ. 55 Tendo-se por esta causa as Igrejas desertas ao tempo da missa parochial e do catechismo. Confesso que considerando eu por uma parte todas estas desordens quasi geraes entre o povo, e pela outra reflectindo na máxima de Santo Agostinho, que quer que os Bispos se hajão com toda a prudência e circumspec- ção na guerra contra os abusos communs; depois de levantar a minha voz, como trombeta, e de executar o aviso de S. Paulo a Timotbao, não sei que mais hei de fazer. V. Exc» me illustre. Também quero saber a pratica de V. Exc* sobre dispensas do segundo gráo de consanguinidade e de afiSnidade, pelo que respeita aos índios; porque mo não posso accommodar â doutrina do autor da Bra zilia; as ordens que tem dado aos Parochos á cerca dos refractários da oommunhão Pascal, especialmente sendo brancos; se manda logo proceder a censura. Na verdade custa-me a jgustar o discurso com o que determina a constituição d'esse Arcebispado; èlla me parece aqui bem opposta ao uso dos Padres e Mestres do Christianismo; os quaes, como V. Exc* sabe, só dfr- sembainhavão a espada daexcommunhão na ultima extremidade, e nunca sem terem procedido as três formaes admoestações. Que hei de dizer a V. Exc* da liberdade com que cada um dos consortes se se- para, sem preceder juizo superior, eisto por qualquer causa insignificante? Dos divórcios tão ordinários, e quasi sempre intentados pelas mulheres; o que no Reino se vô raras vezes? Finalmente a praxe, que manda executar na communhão com ospeccadores públicos de notoriedade de facto, etc Digitized by VorOOQlC 56 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. CARTAS EM QUE SE DA PARECER Aristóteles a Alexandre, rei de Macedónia, QUE LHE PERGUNTARA O QUE HAVIA DE FAZER PARA LOGRAR HONRAS E FELICIDADE. Guarda os segredos. Falia pouco. Usa de verdade. Não sejas ligeiro. Reprime a ira. Não te mettas em pleitos. Não pagues adiantado a ninguém. Abstem-te de vinho. Lembra-te que és mortal. Sê compassivo. Não te associes com quem não conheces. Não sejas fácil em dar ouvidos ao que te dizem. Não te fies no inimigo reconciliado. Pelas cousas perdidas e que se não podem recuperar, não te amofines. Não te alegres com a desgraça alheia. Não contendas com o mais forte do que tu. Não confies nunca teus segredos a tua mulher nem a teus filhos; porque mulheres sme- ninos só calão o que não sabem. Cousa que se não pôde alcançar não desejes alcançâl-a. O que éincrivel nunca o creias. Se desejas honras e fortuna, guarda o que acabo de dizer-te. Tem saudè para accrescentamento das sciencias. Crates a Qfigenes. QUE O CONSULTXRA SE CONVINHA MAIS EDUCAR SEUS FILHOS NO CAMPO OU NA CIDADE. . Não é O campo que faz os homens probos, nem a cidade viciosos; senão as boas ou más companhias. Digitized by VoíOOQIC NOVO SECRETÁRIO PORTUGUEZ. 57 Assim que, se queres que teus filhos sejao bons e instruídos, e não máos e ignorantes, não os mandes para o campo, mas á escola dos philosophos, onde nós fomos, e onde aprendemos o que sabemos. Porque a virtude ganha-se com o habito, e não entra por si mesma na alma como o vicio. Plínio a Gomello Fusco, QUE O CONSULTARA i CERCA DO MELHOR MODO DE ORDENAR SEUS ESTUDOS NO CAMPO. Perguntas-me que sorte d'estudos, segundo o meu parecer, te serião mais opportunos nesse retiro em que ha tempo vives. Mui útil é sobretudo, e por mui- tos recommendado, o trasladar de grego em latim, e de latim em grego ; com o qual exercício se adquire propriedade e esplendor de palavras, copia de figu- ras, força de expressão, e nãp menos a facilidade de achar iguaes bellezas imitando frequentemente os óptimos autores. Alem de que, se alguma cousa te escapou quando leste, não te escapará quando tradu- zires; com o que se fortifica a intelligencia e se forma O bom gosto. Podes também, depois de haver lido um assumpto, retendo o pensamento e a idéa geral, commetter imitál-o e rivalizar com o autor, e depois de feito o teu trabalho, comparál-o com o original, e examinar attentamente em que elle te leva vantagem, OU em que tu o excedeste. D'onde resultará para ti grande contentamento quando vires que nalgum pontoo venceste, e não pequena vergonha quando te reconheceres a elle inferior. Bom será que por vezes escolhas os trechos mais excellentes, e na sua imita- Digitized by VorOOQlC 88 NOVO SBCRETARIO PORTUGUBZ. ção invídes todo»- seus oabedaes. Lutaé esta por certo mui ousada, mas nfto deshonrosa, porque é secreta. Quantos nSo temos nós visto que encetando esta car- reira se fiíerao credores de grande louvor, porque tendo-se proposto a seguir as pisadas dos bons au- tores, porque nao desanimarão, conseguirão levar- Ihes vantagem. Quando houveres perdido a lembrança do que es- creveste poderá^ revôl-o, e acharás muito que riscar, novas idéas te occorrerão que poderás accrescentar, a a muitas darás nova forma. Trabalho é este por certo enfadonho, mas pela sua mesma diíficuldade muito útil e proveitoso. Teu espirito toma seu primeiro fogo, e recomeça com novas forças; em fim dás ao corpo, que parecia acabado, novos membros, sem desorde- nar 03 que já tinha. Sei 'que agora te dedicas especialmente á eloquên- cia forense; mas nem por isso te aconselharei que ex- clusivamente cultives esse estylo de disputa, ou para melhor dizer, de guerra. Assim como os campos fol- gSo com a mudança das sementes, assim também nossos engenhos querem ser exercitados em diffe- rentes estudos. Desejaria que ora escrevesses algum troço de historia, òra te esmerasse» em bem lançar uma carta, ora composesses alguns versos. Nas ora* ções forenses muitas vezes é mister fazer descripções nfto só históricas, mas quasi poéticas. Com o uso d« escrever cartas se forma o estylo puro e condso. Re- crea-se o espirito na composição de versos, não fallo de poesias longas e aturadas (o que só pôde empr^ hender quemgoz^ de perfeito ocío) mas das argutas e breves, que optimamente podem servir de entremeio ás occupaçôese encargos. A isto se chama brinco; mas Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 59 brinco que muitas Tezes nos grangea não menos fama do que se tratássemos assumptos sérios. E porque te não estimularei eu com versos a fazer versos ? Assim como se louva a branda cera Se ao dedo do artista se amollece, E a qaalquer obra sua bem se amolda, Ou forma fero Marte ou casta Palias, Ou seja Vénus bella ou seu Cupido ; E como a sacra fonte, qu'ora embarga Devastador incêndio, ora branda Frescas Hores alenta e verdes pradoi ; Assim humano engenho as artes deve Variadas seguir, louvor merece Se dócil ás leis suas obedece. Assim é que os consummados oradores e os egrégios varões se exercitavão ou deleitavão; ou antes assim se deleitavão e exercitavão ao mesmo tempo. Porque é maravilha o quanto com estes opúsculos se apura o espirito e aomesmopasso se conforta. O amor, o ódio, a ira, a compaixão, aurbanidade, em fim tudo quanto se offerecemais ordinariamente na vida, no foro, nos negócios, pôde dar assumpto a este género de poesia; na qual, como em qualquer outra, acharemos outro- sim a utilidade de que, tendo estado ligados á neces- sidade do metro, folgamos com a oração solta, e es- crevemos com mais gosto n'este género que, compa- rado com o outro, nos parece muito mais fácil. Talvez te tenho dito mais do que a este propósito desejavas; todavia omitti um ponto importante. Não te disse o que devias ler, posto que t'o tenha dito em te dizendo o que devias escrever. Lembra-te com grande cuidado de escolher em toda a matéria os me- Digitized by VorOOQlC 60 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Ihores autores; porque é mui certo o ditado : «Muito se ha de ler, mas não muitas cousas (1). » Quaeselles sejão, inútil é dizer-t'o, que assas conhecidos são; além de que, tenho-me estendido tanto nesta carta que ao mesmo passo que te dou conselhos para bem estudares te roubo o tempo a teus estudos. Toma de novo teu ponteiro e taboinhas (2), e escreve alguma das obras que te disse, ou continua a que tiveres co- meçado. Tem saúde. O B^ Vieira a El-Rei D; João XV* Senhor, No fim da carta de que Vossa Magestade me fez mer- cê, me manda Vossa Magestade diga meu parecer sobre a conveniência de haver neste Estado, ou dous capi- tães-môres, ou um só governador. Eu, Senhor, ra- zões politicas nunca as soube, e hoje as sei muito me- nos, mas por obedecer, direi toscamente o que me parece. Digo que menos mal será um ladrão que dous, e que mais difficultosos serão de achar dous homens de bem que um. Sendo propostos a Catão dous cida- dãos romanos para o provimento de duas praças, res- pondeo que ambos lhe descontentavão, um porque nada tinha, outro porque nada lhe bastava. Taes são os dous capitães-môresem que se repartio este governo. N. de N. não tem nada, N. do N. não lhe basta nada; (i) Multwm legendum est, non multa. (2) Os Romanos escrevião com um ponteiro de ferro em taboinhas enceradas. Veja-se a carta de S. Jerónimo, p. 26 Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 61 eu não sei qual é maior tentação, se a necessidade, se a cubica. [Tudo quanto ha na capitania do Pará, ti- rando as terras, não vale dez mil cruzados, como é no- tório, e d'esta terra ha de tirar N. do N. mais de cem mil cruzados em três annos, segundo se lhe vão lo- grando bem as industrias. Tudo isto sai do sangue 6 do suor dos tristes índios, os quaes trata como tão escravos seus, que nenhum tem liberdade, nem para deixar de servir a elle, riein para poder servir a ou- trem: o que, além da injustiça que se faz aos índios, éoccasião de padecerem muitas necessidades os Por- tuguezes, ede perecerem os pobres. Em uma capitania doestas confessei uma pobre mu- lher, das que vierão das ilhas, a qual me disse com muitas lagrimas, que de nove filhos que tivera, lhe morrerão em ires mezes cinco de pura fome e de- samparo; e consolando-a eu pela morte de tantos iilhos, respondeo-me : « Padre, não são esses os por « que eu choro, senão pelos quatro que tenho vivos, « sem ter com que os sustentar, e peço aDeostodos os a dias que m'os leve também. » São lastimosas as misé- rias que passa esta pobre gente das ilhas, porque co- mo não têem com que agradecer, se algum índio se reparte, não lhe chega a elles, senão aos poderosos^ e é este um desamparo a que Vossa Magestade, por pie- dade, devera mandar acudir com effeito; mas também a isto se acode nos capítulos d' um papel que com esta Yai. Tomando aos índios do Pará, dos quaes, como di- zia, se serve quem ali governa, como se forão seus escravos, e os traz quasi todos occupados em seus in- teresses, principalmente nos dos tabacos; obriga-me a consciência a manifestar a Vossa Magestade os Digitized by VorOOQlC 62 NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ. grandes peccados que por occasião doeste serviço se commettem. Primeiramente nenhum doestes índios vai senSo violentado e por força, eo traballioé excessivo^ e em que todos os annos morrem muitos, por ser veneno- ' sissimo o vapor de tabaco; o rigor com que são tra- tados é mais que de escravos; os nomes que lhes cha- mSo, e que elles muito sentem, feissimos, o comer é quasi nenhum; a paga tão limitada, que não satisfaz a menor parte do tempo, nem do trabalho; e como os tabacos se lavrão sempre em terras fortes e novas, e muito distantes das aldeias, estão os índios ausentes da suas mulheres, e ordinariamente elles e ellas em máo estado, e os filhos ninguém os sustenta, porque não téem os pais tempo para fazer suas roças, com que as aldeias estão sempre em grandissima fome e miséria. Também assim ausentes e divididos não po«> dem os índios ser doutrinados, e vivem sem conheci- mento da fé, nem ouvem missa, nem atêem para ou- vir, nem se confessão pela 'quaresma, nem recebem nenhum outro sacramento, ainda na morte, e assim morrem e se vão ao ;inferno sem haver quem tenha cuidado de seus corpos, nem de suas almas; sendo juntamente causa estas crueldades de que muitos ín- dios já christãos se ausentão de suas povoações e se vão para a gentilidade, e de que os gentios do sertão não queirão vir para nós, temendo-se do trabalho a que os obrigão, a que elles de nenhum modo são cos- tumados, e assim se vem a perder as conversões, e os já convertidos; e os que governão são os primeiros que se perdem, e os segundos serão os que os con- sentem, e isto é o qu6 cá se faz hoje, e o que se fez até agora Digitized by VorOOQlC NOYO SECRETARIO PORTUGUEZ, 63 Assim que, Senhor, consciência e mais consciência é o principal e único talento, que se ha de buscar nos que vierem governar este Estado. Se houvesse dous homens de consciência, e outros que lhes succedes- sem, não haveria inconvenientes em estar o governo dividido. Has se não houver mais que um, venha um que governe tudo, e tracte do serviço de Deos e de Vossa Magestade : e se não houver nenhum, como até- gora parece que não houve, não venha nenhum, que melhor se governará o Estado sem elle que com elle; se para a justiça houver um lettrado recto, para o po- litico basta a camará, e para a guerra um sargento mor, eesse dos da terra, e não d'Elvas nem de Flandres; porque este Estado, tendo tantas legoa^ de costa e de ilhas e de rios abertos, não se ha de defender, nem pode, com fortalezas, nem com exércitos, senão com assaltos, com canoas, e principalmente com índios, e muitos índios; e esta guerra só a sabem fazer os moradores que conquistarão isto, e não os que vém de Portugal. E bem se vio por experiência, que um governador que veio de Portugal, N. do N., perdeo o , Maranhão, e um capitão-môr, António Teixeira, que cá se elegeo» o restaurou, e isto sem soccorro do Reino. Aqui ha homens debôa qualidade, que podem gover- nar com mais noticia, e também com mais temor; e ainda que tractem do seu interesse, sempre será com muita maior moderação, e tudo o que grangearem ficará na terra, com que ella se irá augmentando; e se desfrutarem as herdades, será como donos, e não como rendeiros, que é o que fazem os que vêm de Por- tugal. Mas uma vez que os índios estiverem indepen- dentes dos governadores, arrancada esta raiz, que é o peccado capital e original d'este Estado, cessarão tam» Digitized by VorOOQlC 64 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. bem todos os outros que d'elle se seguem ; e Deos terá mais motivo de nos fazer mercê. Este é. Senhor, o sentir de quasi todos, e também o meu A muito alta e muito poderosa pessoa de Vossa Ma- gestade guarde Deos, como a Christandade e os vas- sallos de Vossa Magestade havemos mister. Maranhão, 4 de Abril de 1665. António Vieira. Parecer do P« Vieira XCEIICA DÀ HISTORIA DE SÃO DOMINGOS DE FR. LUIZ DE SOUZA. Senhor, Obedecendo á ordem de Vossa Alteza, li com parti- cular attenção esta terceira parte da Historia de São Domingos, e me parece tão digna de sair logo á luz, como a julgarão, com maior sufficiencia, os censores da primeira e da segunda. E se me fora licito estra • nhar alguma cousa, é só o tempo, em que ella até agora depois dos dias de seu auctor esteve sepultada com elle. Toda a historia é mestra da vida, esta é mestra da vida e da historia. Da vida, porque todos os esta- dos do reino têem muito que aprender nos exemplos gloriosos que aqui se referem, nao estrangeiros, mas próprios e naturaes, e d'aquelles mesmos a quem succedêmos, epor isso da mais fácil imitação, e sem desculpa. Para as religiosas é esta historia espelho, para os religiosos estimulo, e para todos os que pro- fessamos observância, regular, ou reprehensão ou louvor. Nem se encerra só ofructo d'ella dentro dos Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 65 claustros e muros das religiosas, porque também o podem colher mui copioso os quevivemosforad'elles. Aqui verão os ministros de Vossa Alteza os grandes progressos, que as bandeiras de Christo igualmente com as armas de Portugal fazião em todo o século passado nas conquistas do oriente, cuja memoria se Dão pôde ler sem dôr. Eé a maior de todas a conheci- da insensibilidade, com que, ou se desprezão, tama- nhas perdas, ou selhesdiíBcultãoos remédios. Cres- cia aquella monarchia em quanto crescia a fé, e cres^ cia a fé em quanto os ministros d'ella erão assistidos dos que o são dos reis; e em quanto os mesmos reis tinhão por tão suas as conquistas da Igreja, como a dilatação do próprio império. Por onde disse com muita razão o auctor d'esta mesma historia, na dedi* catoria da primeira parte, ser tão própria toda dos reis portuguezes, que, se lhe tirassem o titulo de Sào Domingos, ficaria mais d'elles que d'elle. Assim enten- derão os religiosíssimos príncipes, que tudo o que se dá a Deos se recebe com usura; sendo pelo contrario politica não só errada, masimpia, cuidar que se po- dem augmentar os Estados com o que se tira a quem os dá. Isso é o que ensina, e persuade a presente histo- ria, em quanto mestra da vida. É também, como dizia, mestra da mesma historia, porque nella se vém juntamente praticadas todas as suas leis : na verdade da narração, na ordem dos successos, na pontuali- dade dos tempos, dos lugares, das pessoas, e na noti- cia e ponderação dos motivos, e causas de tudo o que se obrou, ou omittio; louvando sem ambição nem li- sonjajo que é digno de louvor (que é quasi tudo), e castigando, sem sangue, alguns defeitos; dos quaes se compõe, não menos, a perfeição da historia. O estilo 4. Digitized by VorOOQlC 66 NOTO SECRETARIO PÔRTUGUKZ. é claro oom brevidade, discreto sem affectação, c piofio sem redundância, e tSLo correcto, fácil, e xiol vel, que enriquecendo a memoria, e affeiçoando Yontade, nfto cança o entendimento. Faltão geralmente nas historias das religiosas aqu< les casos, enomesestrondosos, que por si mesmos h Tantâo a penna, e dão grandeza e pompa á narração por onde notou o mestre da facúndia romana ser ma fácil dizer as cousas sublimes com magestade, que i humildes oom decência. E n'esta parte é admirável juizo, discrição, eloquência do autor, porque falland em matérias domesticas e familiares, todas refere coo termos tão iguaes e decentes, que nem nas mais avul tadas se remonta, nem nas miúdas se abate; dizendi o commum com singularidade, e o similhante sen repetido, o sabido e yulgar com novidade, e mos* trando as cousas (como íaz a luz) cada uma como é, todas oom lustre. A linguagem, tanto nas palavras, como na phrase, é puramente da lingua em que pro- fessou escrever, sem mistura ou corrupção de vocá- bulos estrangeiros os quaes só mendigão d'outras lin- guas os que são pobres decabedaes da nossa, tão rica, e bem dotada, como filha primogénita da latina. Sendo tanto mais de louvar esta pureza no P* Fr. Lui2, quanto a sua lição nos diversos idiomas, e as suas lar- gas peregrinações em ambos os mundos o não pode- rão apartar das fontes naturaes da lingua materna; como acontece aos rios, que vêm de longe, que sempre tomão a côr e o sabor das terras por onde passão. A propriedade, contque falia em todas as matérias, é como de quem as aprendeo na escola dos olhos. Nas do mar e navegação, falia como quem as passou muitas vezes : nas da guerra, como quem exercitou Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETÁRIO PORTUGUBZ. 61 mas; nas da corte e.paço, como cortezSo d inganado; enas da perfeição e virtudes religiosas^ LO religioso perfeito. Por isso a sua Religião, entissima neçte reino, como em toda a parte, e tantos sujeitos eminentes nas outras lettras, Iheo , com alto conselho , um tal chronista » ndendo que a arte de fallar com propriedade, tudo o que abraça uma historia, não se estuda academias das sciencias, senão na universidade mundo. O grande conhecimento que o P* Fr. de Souza teve no mesmo mundo, se mostra bem o haver finalmente deixado, e este é o doeu- nto geral que se lê em toda sua historia, tão digno ser imitado dos que nascerão e se criarão com Ihantes obrigações, quanto é certo que, assim primeiros estudos, como nas ultimas resoluções» poucos imitadores. Servirá porém este exemplar a confusão dos que o lerem. E como elle escreyeo primeira, segunda e terceira parte doesta historia acções de tão heróicos sujeitos, assim será um dos mais excellentes que andarão escriptos na quai^ta» ^ Este é o meu parecer. Neste coUegio dd Sa&to ÂntSío, ^8 de setembro de 1617. Aktomio YiEiiu. Parecer do conde da Ericeira a cerca das Cartas do V* Vieira. Entendo, Senhor, que a língua portugueza, que Ité agora se julgava menos própria para o estilo médio, qual é o epistolar, porque o idioma 6 como a na^ Digitized by VorOOQlC 68 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. em tudo sublime, se acredita agora, de que em todo|| os estilos, e ainda no familiar, conserva a lingua poPi tugueza a concisão, a clareza, e a energia, quando^ escreve um P® Vieira, ou excedendo a Gicero na fácil locução das epistolas familiares, ou ao segundo Plinio na phrase adornada das suas cartas, sendo estes os melhores exemplares que Roma nos deixou, e atégora imitados de poucos escriptores dos últimos séculos. Não são menos para estimar estas excellentes car- tas pelo que deleitão, que pelo que ensinão; porque nellas se aprende a evitar o supérfluo, com que se adornão as figuras da eloquência, sabendo um tão grande orador abater o seu elevado génio, e ardente espirito para proporcionar o estilo com o assumpto. Nellas nos instruímos de muitos successos públicos e particulares, do génio de muitos varões illustres, das suas palavras e apophthegmas, dos motivos políticos, eaté militares, e mais que tudo, das virtuosas máxi- mas, dos livres conselhos, e das fieis e zelosas inten- ções d'este santo sahio, erudito, eloquente, e discreto auctor.A pureza da lingua pôde servir de documento, ede reprehensão aos usurpadores d'outras, suppondo que na nossa não ha os termos que basta para dis- cursar em todas as matérias. O decoro da phrase pôde ser o melhor modelo do profundo respeito, com que se deve escrever aos príncipes; da devida attenção, com que se hão de tratarmos grandes; da amável faci- lidade, com que se correspondem os iguaes; e da urbanidade precisa, com que se falia aos inferiores. Em tudo, segundo entendo, e como estou certo que hão de entender todos, são estas cartas digníssimas d'ímprimir*se; e fie que assim ellas, como as mais Digitized by VoíOOQIC NOVO SECRETAHIO PORTUGUEZ. 69 obras do incomparável António Vieira, gozem coro preferencia a todas da superior, sabia, e magnifica protecção de Vossa Magestade por quem florecem e fructificão as sciencias, e as virtudes, e as letras : com a certeza de que, quem na prospera e adversa fortuna foi sempre fiel á sua pátria, nSo escreveo dogma, ou máxima perniciosa, que encontrasse esta natural obrigação. Conde da Ericeira. QBxél a Ben-Beley, DANDO-LHB O SEU PARECER i CERCA DA LITTERATURA DOS EUROPEOS. Agora que me acho em Hespanha depois de haver percorrido a França, a AUemanha e a Ingla- terra, e haver lido seus principaes escritores, vou a dizer-te o que entendo á cerca d'elles. Nesta nação ha um livro mui applaudido de todas as outras que chamão Don Quijote. Li-0 com atten- ção, e muito gostei d'elle sem duvida; porém não deixa de mortificar-me a suspeita de que o sentido litteral é um, e o verdadeiro é outro mui differente. Nenhuma obra necessita mais que esta do Diccio- nario de Nuno, O que lê é uma serie de extravagâncias d um louco, que crê que ha gigantes , encantadores, etc., algumas sentenças em boca d'um néscio, e mui- tas scenas da vida bem criticadas; porém o que ha debaixo d'esta apparencia é, em meu conceito, um conjunto de matérias profundas e importantes. Creio que o caracter dalguns escritores euròpeos (fallo dos clássicos de cada nação) é o seguinte. Os Digitized by VorOOQlC 70 NOVO SECRETARIO PORTCOUBX. Hespanboes escrevem metade do que imagiaão ; os Francezes mais do que pensão, pela qualidade de seu estilo; os Âllemães dizem tudo, porém de maneira que metade não se lhes entende; os Ingleses escrevem só para elles; e os Portugueses são mais conhecidos pelo que fizerão do que pelo que escreverão. Alá te S^arde muitos annos. (Cartas Marruecas de GâdàI&ò.) Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 11 -0-<><>-0-K><><>--C>-<>^><>-<>0-0-<X>-<>-0-0-0^ CAPITULO IV. CARTAS DE REPREHERSÃO E VITUPÉRIO. Advertência» Se os conselhos fossem sempre dados a tempo, e sempre bem acceitos, inútil seria recorrer á repre- hensão ; mas infelizmente acontece muitas vezes que elles são intempestivos ou olhados com desprezo, e então é mister usar de meios mais fortes para cohibir ornai, se é possível, ou pelo menos para fazermos ver áquelles a quem temos direito de dar conselhos que não só desapprovamos sua maneira de proceder, mas que empregamos a reprehensSo como um remédio a que somos obrigados a recorrer para desviar um mal que se ha feito notório, e de que resultão gravissimas consequências. A linguagem em taés cartas deve ser grave, reflec* tida, mais severa que nas de conselhos, e tanto mais enérgica quanto for mais consequente o assumpto sobre que ella versa, e quanto maior a autoridade do que escreve. Todavia é mister nSo irritar o culpado, e ao mesmo tempo que se lhe patentea a ferida, se lhe faça ver o bálsamo para a curar. Pondere-se a gravidade do mal, mostrem-se suas consequências para a pessoa, e para sua família inteira, pintem-*se com cores vivas os castigos que podem sobrevir oo Digitized by VorOOQlC n NOVO SECRETARIO PORTDGUEZ. tempo ou na eternidade; mas mostre-se ao mesmo passo que esta severidade parte d' um coração amigo e caridoso, e não de malquerença ou ódio pessoal. A verdade amarga; mas é boa theriaga contra as moléstias d* alma. Para que aproveite, é mister que seja dita com moderação e ouvida com docilidade. Os que a dizem como os que a ouvem nas reprehen- sões farão bem de se lembrarem do que Diógenes respondeo a uns moços que o accusavão de sua severidade cynica (4) : «Os outros cães mordem os «inimigos, e eu os amigos, para os sarar.» Madama de Maintenon a sea Irmão» Ninguém é desgraçado senão por sua culpa. Este será sempre o meu thema, e a minha resposta a vossas lamentações. Pensai, meu irmão, nas viagens da America, nas desgraças de nosso pai, nos infor- túnios de nossa infância, nos contratempos de nossa mocidade, e bemdireis a Providencia em vez de mur- murar contra a fortuna. Ha dez annos estávamos n<$s bem longe do ponto em que hoje nos achamos. Nossas esperanças estendião-se a tão pouca cousa, que limitávamos nossos votos a trez mil livras de renda. Presentemente temos quatro vezes mais, e nossos desejos não estão ainda satisfeitos 1 Gozamos (4) Cynico^ xuvtxoç, quer dizer de cão, próprio de cão. Eis aqui as palavras de Diógenes : Ot i^h «Uct xuve; touc éyfi^^hç ^flúcvouaiv, íftà Si tgú; ^íXcuç, tva awttí Digitizedby Google | i NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 73 (l'aqueUã feliz mediocridade que tu elogiavas tanto, sejamos contentes. Se outros bens nos vierem, rece- bamo-los como vindos da mão de Deos; mas não ten- hamos vistas muito vastas. Temos o necessário e o commodo; tudo o mais é cubica. Todos esses desejos de grandeza partem do vazio d' um coração inquieto. Todas vossas dividas estão pagas; podeis viver deli- ciosamente sem fazer outras de novo. Que mais quereis? Ireis sacrificar vosso repouso e vossa saúde a vãos projectos de riqueza e de ambição ? ! Lede a vida de São Luiz; vereis quanto ficão .abaixo do coração do homem as grandezas d'este mundo? Só Deos pôde saciál-o. Torno a repetir-vos, se sois desgraçado é por vossa culpa. Vossas inquie- tações vos aruinão a saúde, que devieis conservar, quando não fosse por outro motivo senão porque vos amo. Fazei por vencer vosso máo humor :se po- desseis fazêl-o menos bilioso e mais alegre, ganha- rieis muitíssimo; porém para isto não bastão as reflexões por si sós : necessita-se juntar a ellas o eiercicio, a distracção, e uma vida igual e regulada. Não pensareis bem em quanto estiverdes enfermo, que a alma não tem vigor quando o corpo está aba- tido. Âdeos. Escreve*me mais amiúdo, e em tom dienos lúgubre. Digitized by VorOOQlC U NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Voltaire a Thiriot. Novembro de 1724. Quando vos offereci o lugar de secretario na em- baixada do duque de Richelieu, offereci-vos um emprego que daria a meu filho se o tivesse, e que tomaria para mim se minhas occupaç5es e s$ude o permittissem. Teria certamente olhado conio mui vantajoso para mim o poder instruir-me nos ni^o- cios públicos no mais bello theatro e na mais bri- lhante corte da Europa. Este emprego é tanto mais agradável quanto é certo que na embaixada nao ha secretario em chefe, teríeis por consequência rela- çOes necessárias e seguidas com o ministro, e que por pouco que vos deixásseis tocar da ambição de , vos instruir e de vos elevar por vosso merecimento e j por vossa assiduidade ao trabalho o mais honroso e o mais digno d'um homem de juizo, estaríeis mais ao alcance que nenhum outro de pretender cargos que sôo ordinariamente a recompensa dé laes empregos, ! M. Dubourg, outr'ora secretario do Conde de Luc {e por elle pago) é actualmente encarregado de ne- gócios de França na corte de Vienna, com oito mil livras de ordenado. Se ti^sseis querido, asseguro-vos que igual fortuna vos era destinada. Em quanto ao ordenado, contra o qual tanto vos rebelais, e com tão pouco acerto, poderieis ter renunciado a elle, e visto que podeis dispensar-vos de soccorros çm casa de M. de Bernières, poderieis fazer outro tanto em caso do Embaixador de França, e talvez que vos não envergonharíeis de receber da mão d'aquelle que re- Digitized by VorOOQlC Novo SfiCREf ARIO PORTUGUBZ. 78 preseiíta Èí-Rêi presentes que valeriâo fnaiâ do que o ordenado. Recusastes o mais honesto e útil emprego que pe- deriâ offerecer-se para vós. Supponho que não o Re- cusastes senão depois de teríes maduramente reflec- tido, e que estais seguío de não vos arrependerdes neste ponto no resto de vo^sa vida. Se foi madamade Bemières que a isso vós induzio, deõ-vos um muito máo conselho. Sô tivestes medo, como dizeis, de vos constituir criado d'um fidalgo, issò é intolerável. Qué fortuna tendes feito desd'o tempo em que Suspiráveis por ser ou secretario do duque de Richelieu, que não era einbaixadõr, ou caixeiro dos Paris? Em boa fé, ha por ventura algum de vossos irmãos que não olhe como uiáa grandissima foítúna o emprego que des- denhais? ' O que aqui vos escrevo ê para vos fazer conhecer á enormidade de vossa semrazão, e nãò pára vós fázei' mudar de parecer. Era mister saber apreciar a van- tagem que se vos offerecia; era mister acceitar o em- proo eúm ainbas ad mãos, e dar^vos a elte todo inteiro, ou não o acceitar de todo em todo. Se o fazeis com pezar, desempenhál*o-heis mal; e efti vez de mil Sa* tisfacç5es que nelle podieis esperar, sô éncontrarièiâ dissabores e nenhuma fortuna. Não pensemos inaiâ em tàl, é preferi a pobreza e a ociosidade á uma abâs» tança honesta, è a um emprego invejado por tantos litteratos, è que eu sô à vós cederia âe pòdesse occu-^ pál-o. tempo virá por certo em què vos arrepende» réis, porque vossas idèas sé rectificarão, e pensareis mais seriamente do que o fazeis agora. Todaà as ra^ zoes que mé haveis allegado vos parecerão um dia bem frívolas, e èhlré outras ò que me dizeis de sef Digitized by VorOOQlC 76 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. necessário gastar em vestidos e ornatos vosso orde- nado. Ignorais, pelo que vejo, que em todas as cortes um secretario anda sempre modestamente vestido se é cordato, e que nacôrtedo Imperador basta umpanno encarnado ordinário, com casas pretas; que é assim que o Imperador anda vestido, eque além d'isso faz- se mais com cem pistolas em Vienna que com qua- trocentas em Pariz. Em uma palavra, nunca mais vos fallarei em tal; fiz o meu dever como toda a minha vidão farei com meus amigos. Não pensemos noutra cousa, meu caro Thiriot, senão a prehenchermos am- bos nossa carreira philosophica Minha saúde não me permitteo irão rio, sem o que estaria de certo comvosco. Muito ralharia comvosco á cerca da embaixada de Yienna; mas quanto mais vos vir, maior satisfacção terei no fundo do meu co- ração de não estar distante d'um amigo como vós* Alexandre de Onsm&o ao bispo de Porto. Tendo El-Rei noticia do interdicto posto nessa ci- dade eseus subúrbios pelo Arcebispo Primaz, e sendo ao mesmo tempo informado de queV. Ex», juntamente com o seu Provisor do Bispado, forão os principaes autores d'aquelle desacertado procedimento, esteve quasi resolvido a expulsar a V. Ex» da administração episcopal d'esse Bispado. Mas como este castigo havia patentear ao mesmo tempo o desacerto do senhor Metropolitano em não atinar com o castigo que V. Ex» como seu sufraganeo havia merecido, suspendeo El-Rei a sua resolução, e ficou V. Ex» livre do perigo Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 7T que o ameaçava. Mas como qualquer publica e atre- vida desobediência de um Bispo ao Metropolitano da saaprovincia, concorrendo a circumstancia deinvol- ver grande prejuizo dos povos, merece publico e exem- plar castigo, dado pelo Soberano, de quem todos são súbditos : e esta de V. Ex* ao Senhor Arcebispo offen- dea também ao irmão d'El-Rei, o que Y. Éx^^nSo ignc»rava; nestas ponderosas circumstancias me manda o mesmo Senhor participar aV. Ex^ que com este seu errado procedimento deo a conhecer, que não apro- veitou o tempo em gue foi educado na humilde ordem seráfica; porque o orgulho com que V. Ex* se portou tem feito lembrar que nunca foi bom frade, que é re- prehensivel Bispo, ^ muito máo vassallo. Que cuide V. Ex* logo, pedir perdão a El-Rei por carta do seu punho, assignada pelo deão e dignidades do cabido ; e ao senhor Arcebispo por um edital publico nesta cidade, declarando nelle, que procedera inadvertida- mente em consequência de falsas informações: reco- nhecendo os privilégios, e o respeito que por mais de um titulo deve tributar ao dito Senhor. Não peço perdão a V. Ex» no expressado nestacarta, assim por escrevêl-a de ordem deEl-Rei, como porque tenho sido indulgente com V. Ex», sem desatinar na minha lembrança com as phrases e termos, pelos ([uaes El-Rei se explicou, no que lhe foi bastante- mente favorável : mas tudo me penaliza, Senhor, porque venero e estimo a pessoa de V. Ex» pelo an- tigo respeito que lhe protesto, e por tanto lhe peço a sua benção. Deos guarde a V. Ex» por muitos annos. Alexandre de Gusmão, Lisboa, 4 de Outubro de 1740. Digitized by VjOOQ IC 78 NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ. O metmo ao Gtovernador da Gidade do Posto. Sendo presente a sua Magestade que o Des(em}>er- gador Chanceller d^essa BelaçâU) âzera prender a Ma- nuel Jo§é Viegas por uma supposta isulpa, com o que o teye na prisftp perto de seis mezes, e que havendo* se mostrado livre lhe mandara V. Ex/^ abrir assento á sua ordem para o conservar na prisão em obsequio do mesmo Chancell». É S. Magestade servido que Y. Ex* o mande logo soltar,eque fiqfie advertido de que nenhum homem, do districto dessa Relação e Gover- no, precisa para ser desgraçado que contra elle se conspirem o Chanceller e o Governador, pois, que era milito bastante a maldade de um só, para lhe fa- zer muito damno, se uns e outros nllo tivessem Uai. Marçp de 1744. Um tip II* sp|i QobrixOio, Meu Sobrinho, Bem si^bes a amizade que te tenho, e atéqui te tens sempre naostrado reconhecido ao interesse que por ti tenho toipado depois da piorte 4^ teu pai, màs se- gundp me consta começas a desmerecer o cpnceíto que detitinhafprmado: n^aisd'unia pessoa de amizade iqc tem avisado de teu procedimento pouco regular, e da falta de decoro com que vives, dando por este modo escândalo aos que te conhecem e deslustrando o nome Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETÁRIO PORTUOUBZ 79 de tua família. Vejo-me pois obrigado, a meu grande pezar, a esorever-te estas poucas linhas para le ma- nifestar o grande descontentamento que todas estais cousas me causão ; nao só por serem prognósticos de muito maiores extravagâncias, senão porque te alie- não a estima de pessoas honestas e'bem criadas» sem a conversação das quaes corres grande risco de an- dares sempre com más companhias, e por isso mere- ceres o despreso d'aquelles que por ti se interess^o» cuja amizade devias huscar antes de tudo. Se não olhares por ti, e te applicares a ganhar bom Dome> terás ^ sorte que têem tido muitos mancebos extrav^antes, que, depois de consumirem emprodi- galidades e desperdícios a herança qua seus pais ga- nharão com tantos suores, cairão em vergonhosa mi- séria, sendq o opprobrip da sua família e o esearneo d'aquelle9 mesmos que forão os instigadores de suas ei^travagancias. Ainda estás a teinpo de reconheceres teus «rro3 e mudares de vida; espero que assim o fa- ças^ mas se ta não emendares, fica desde já certo que anúnhabenevolencia tem limites, e que se fores surdo ás minhas ^dmoestaçQes, também eu esquecerei que «xistes. Lembra-teque tua mãi sabe tudo que se tem pas- sado, e mais d uma vea a vi com as faces lavadas em la^imas; xião aggravespois a dor de sua viuve?; dá- Ihe a consolação de ver em ti o digno filho de teu honrado pai, o arrimo de sua velhice, e a esperança de melhor ventura. Se assim for, acharás sempre em mim um tk), proçopta a £ú\idar-te em tudo que sg*a para teu bem. e hoprade tua familie^. Digitized by VorOOQlC 80 NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. TTxna m&i a sua filha que est& no collegio. Minha querida filha, Recebi no fim do mez as informações do costume de tua mestra; posto que ellas não sejão inteiramente más a teu respeito, nao sao tão boas como esperava. Parece que não estudas com tanta applicação como dantes fazias; gostas mais de ler historias do que de aprender as lições de grammatica e de geographia, e não menos te descuidas da arithmetica e da escrita. Noto, nas tuas cartas, ha algum tempo a esta parte, não só peior tettra e mais erros de orthographia, mas certa ligeireza e desigualdade no estylo, que me dão cuidado, porque receio que o teu génio se tenha mu- dado depois que saiste do bafo materno. As tuas cartas erão dantes affectuosas e meigas, agora acho-as sec- cas e enfadonhas; ♦parece que me escreves contra von- tade, e que desejas acabar o mais depressa possivel a tua carta para ires brincar com a boneca, ou correr no jardim com tuas companheiras. Tua mãi não te merece esse desamor, minha filha; lembra-te que quando me escreves estás conversando commigo. De- sejo lerem tuas cartas os sentimentos de teu coração, e que me abras teu peito por escrito, como dantes m'o abrias fallando. Tenho razões para crer que lês ás escondidas certos livros de contos ou novellas que outras companheiras te emprestão, e tenho grande receio que a leitura de taes livros seja a causa secreta da differença que em ti se nota ! Se assim é, minha filha, infeliz me consi- dero não só por mim nias por ti, que serás, sem o Digitized by VjOOQIC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 81 pensares, aprimeira victima de tua irreflectida levian- dade i Mais yaléra que fosses ignorante do que adqui- rires em tua infância tão funesta instrucção. Se ainda conservas em teu peito a lembrança de quanto fui estremosapara comtigo em teus primeiros annoSy renuncia a todas essas leituras que estragão o espirito e corrompem o coração, e poupa-me o dissa- bor de me ver obrigada a tirar-te do collegio e a cas- tigar-tede modo que faças por força o que desejaria fizesses por vontade. Adeos, minha filha, etc f. Digitized by VorOOQlC «2 NOVO SECRETARIO PORTUGUK?. CAPITULO V, GARTA3 DE ANEAÇA. Advertência. Quando os conselhos nSo bastSo, e as reprehens5es nSo produzem o desejado effeito, é mister recorrer ás ameaças; e muitas vezes acontece que aqueiles espíri- tos tardos e negligentes que forSo insensiveis ás vozes da amizade e aos estimulos do brio, cedem ás amea- ças pelo temor do castigo. Nao só os pais, mestres e superiores têem frequentes occasiõesde empregar este jneiopor escrito, mas ainda os poderosos se servem d'elle frequentemente quando querem impor aos mais fracos sua vontade, e fazer prevalecer a razão do mais forte a que La Fontaine chamou ?imelhor (1), não porque seja mais conforme á razão e á justiça, senão porque prevalece contra uma e outra. Ainda a escritura ;)Aon^^ica(S) não era inventada. (1) La raison du plus fort est toujours la meilleure. (2) Phoneticay ou phonogra^phica; é a mesma que a al- phabetica de qje usamos; chama-se assim porque em- prega signaes ou caracteres que não exprimem as idéas, como na escritura idéographica, mas os differentes sons que entrão na composição das palavras, çtavy.Tauí do çwvri, voz, qualquer som. Digitized by VjOOQIC NOVO SEGRETAEIQ PORTUGUBJ. 93 já uma setta enviada a ma gaenmo ^nuQciâv^ a ameaça de rompimento de hostilidades; e depcâ^q^e aquella arte esteve em uso, logo abundarão os exem- plos d'estas cartas. Ainda os historiadores não tinhão «scríto QB ¥0rdadeiro^ ou fabulosos £^o^do^ Ç^RQ^i^ tadores da antiguidade, já aa eartas d'estes delatavão sua ambição e despotismo, e lidas nos conselhos das nações mais civilizadas d'aquelles tempos fazião va- ciliar os cidadãos fracos e accendião no peito dos bons oradores patriotas aquelle fogo de eloquência, aquelle amor da gloria, que immortalizou a Grécia, efez dizer ao Homero portuguez : « E vós tambpm ó terras excellentes a Nos costumes, engenhos e ousadia, « Que creastes os peitos eloquentes, «E os juízos de alta phantasia, «Com quem tu, clara Gnecia, o Qéo penetras. « E não menos por armas que ppr lettra6.ji C^Mt^ III, e&t. 43. O característico doestas cartas 4 serem laconicaa e terminantes; devem ser, como dizia Libanio, simi- Ihantes á setta despedida do arco que, sem divergir para uffi nem par^ outro lado, vaí ferir o aivo. Para que surtão efíeito é mister que aquelle que as es- creve tenha autoridade e poder para executar sua ameaça. D'estas cartas umas ^o impHcitas, outras exptíd- tas; d'amb^s daremos exempjos. A resposta a est^s cartas aeye ser no mesmo tom e «itylQ, se a ameçiça é iBijuata ^e ^ meios pajrçi ^ç- pelíl-a; se porém é justa e vinda de legitima ai|^- Digitized by VorOOQlC 84 NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ. toridade, só deve respirar submissão e arrependi* mento. Philippe, rei de Macedónia, ao Goncelho e ao povo d^Athenas. Envia saudar (1). Sabei que passámos as Thermopylas e subjugámos a Phocida. Puzémos presídios em todas as praças que se renderão voluntariamente, as que nos fizerao re- sistência, entrámo-las d'assalto, arrazámos seus nau- rps, escravizámos seus habitantes. Tendo chegado ao nosso conhecimento que vos dispunheis a vir em soccorro dos Phoceanos, fazemo-vos saber por esta carta que é inútil terdes esse trabalho. Vosso modo de proceder nao me parece de modo nenhum regu- lar : fizestes a paz commigo, e mandais marchar tro- pas contra mim ; e isto para soocorrer os Phoceanos, que nao são comprehendidos nos tratados (2). Além de que, se não observais a paz, nada mais ganhareis senão o titulo de injustos agressores (i) Esta carta vém na famosa oração da Gorôa de De- mosthenes. (2) Philippe, com manha, não incluíra nos tratados de paz que fizera com os Athenienses os Phoceanos, posto que alliados d'Athenas ; e os plenipotenciários, que lhe erao affeiçoados, allegárSo um motivo especioso em favor , d'esta exclusão. A Phocida, cheia de segurança, díIo fez quasi resistência nenhuma, e seu general Phalsecos, que estava postado nas Thermopylas, deixou passar os Mace- donios. (Diod. XVI, 59.) Digitized by VoíOOQIC NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. 85 Um pai a sen filho A QUEM MANDARA ESTUDAR A PARIZ. Meu filho , Hãndei-te a Paríz para completares teus estudos e tomares algumas lições na grande universidade do mundo. Não te tem faltado nem dinheiro, nem con- selhos, nem meios para te instruíres; sei porém com grande magoa que nada d'isto tens aproveitado. O tempo qije devias empregar em cursar as aulas, des- perdiçava-lo nos botequins e theatros, as mesadas, com que devias pagar a mestres e comprar livros e instrumentos de mathematica, dissipava-lo em di- vertimentos e dissoluções não menos prejudiciaes á alma que ao corpo; e para cumulo de desgraça, consta-me que estás ajustado a casar com uma dan- sarina da Opera ! Tu, descendente duma familia que remonta ao berço da Monarchia, casares com uma dansarina, e franceza ! ! Se as nossas leis per- mittissem aos pais o que permittem as inglezas, para logo te desherdaria. Mas, se não posso privar-te de tua herança, posso nunca mais tratar-te como filho. Não terás de mim, nem approvação nem consenti- mento. Se sobreviver a este golpe, supporei que perdi um filho; e em quanto tiver os olhos abertos, minha porta estará para ti fechada. Não, primeiro morrerei do que verei ao lado dos retratos de tantas mulheres fortes e virtuosas, que illustrárão nossa linhagem, uma mercenária que se alugava para divertir o pu- blico. Não te recuso por ora a minha benção, porque Digitized by VorOOQlC 86 KOYO SECRETARIO PORTUGUEZ. o mal ainda nSo está consumado; se quizeres ser ainda bom filho, sabere também ser pai. Fico pe- dindo a Deos que te tenha da sua mão, e que te dê um toque de sua graça como deo ao filho pródigo. Adeos» Resposta» Meu querido pai, Não sei explicar-lhe a profunda impressão que me causou a sua carta. Fiquei ao principio como um ho mem ferido de raio, sem saber dar-me a conselho. Quanto é poderosa e insinuante a yoz d'um pai, ainda lida num papel mudo i EUa despertou em mim a lembrança de tudo que meu pai por mim ha feito para que eu não deslisasse da gloriosa carreira per^ corrida por nossos maiores. Vinte e quatro horas são passadas em que meu coração é o theatro d'uma vio- lenta luta entre tão doces recordações e os caprichos d' uma paixão cega e desordenada I Formais d'uma vez pensei, e quasi desejei que ella vencesse, mas fe- lizmente foi ella a vencida. Triumphou a razão, meu pai, e a idéa medonha de incorrer na maldição d' um pai amoroso, similhante a um vento forte, dissipou as nuvens que obscurecião o meu espirito, e pôz em socego méu coração insanamente agitado. Quebrei para sempre os laços vergonhosos que me prendiSo a uma pessoa, que nunca devera ter conhecido, e que me não convinha para esposa. Se atéqui fui pródigo, serei d'aqui para diante filho arrependido e submisso; Digitized by VorOOQlC KOVO SEORETARTO PORTUGUEZ. §7 aos seus pés me teria o meu pai se me fora possivel, e d*elles me não apartara sem obter com lagrimas o perdão que só mereço por confiar muito na bondade dum pai amantíssimo. O tempo que ainda passar em Pariz o empregarei todo no que me é útil ; onde com- metíi o escândalo darei primeiro testemunho de ar- rependido, e depois, debaixo dos olbo9 de meu pai, darei evidentes provas de meu arrependimento, e com elle espero merecer a benéfica benção de meu ;.ai, de quem sou, etc. Digitized by VorOOQlC 88 NOVO SECRETARIO PORTDGUEZ. CAPITULO VI. CARTAS AFFEGTUOSAS, SENTIMENTAES, E DE FAMÍLIA. Advertência* A este género pertencem todas as cartas em que se manifestão affeições e sentimentos de bemquerença. Se tiverdes um coraçSo affectuoso e sensivel escrevereis com facilidade estas cartas. A imaginação e o espirito devem ficar em silencio e dar ao coração a liberdade de encaminhar a penna, a qual será tanto mais elo- quente quanto for mais fiel interprete do que jjo peito se passa. As palavras suaves e amorosas, que ouvidas são um mando, como diz o nosso Poeta, que a mais obriga, são de maravilhoso effeito em taes cartas, e por assim dizer, sua linguagem forçada. Usai d^ellas com profusão, ajuntai-lhe aquelles toques a que um coração bem formado não costuma ser insensivel, e vossa carta será perfeita , mormente se vos encos- tardes aós modelos dos grandes mestres que aqui vos damos. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 89 Cícero a sua mulher. De todas as minhas magoas nenhuma me ator- menta tanto como a doença de nossa querida Tullia; a respeito da qual nada mais te escrevo, porque sei que nSo tens menor cuidado nella do que eu. Quanto ao que me dizes què desejarás que eu fosse mais para perto de ti, vejo que assim devia ser, e já o teria feito, se os obstáculos que a isso se oppõem nao subsistissem ainda. Espero as cartas de Pomponio, que terás cuidado, de me remetter o mais depressa possível. Faze por teres saúde. Cícero a Trebaclo. De quão dif&ceis sejão de contentar os que amão, Boque em mim se passa tenho a prova. Soffria antes com magoa que estivesses ahí contra tua vontade; agora que me dizes ter nisso prazer, experimento en- fado. Era para mim mui sensivel que minha reC/Om- mendaçao te nao fosse grata; agora afflijo-me porque sem mim passas vida jucunda. Porém antes quero soffrer este tormento da saiidade, do que nao alcan- çares tu o que desejas. Nao tenho palavras com que te exprima quanto folguei de saber tinhas ligado in- tima amizade com G. Mário, homem por extremo agradável e doutissimo, cuja preciosa amizade deves cultivar com grandíssimo desvelo. Crê-me, nada po- derias levar d'esta provinda que te fosse mais ju- cundo. Tem saúde. Digitized by VorOOQlC 90 NOYO SECRETARIO PORTDGUÊZ. Cícero a sua mnlllfi^i asuiv filha e sen filho. ' Não penses que eu escrevo mais largamente a outra pessoa do que a ti, a nao ser quando recebo cartas compridas a que sou obrigado a respojider miuda- mente; nem eu tenho que escrever, nemhaahicousa que actualmente faça com mais repugnância. A ti, e a minha Tullia não posso escrever sem derramar la- grimas. Vejo-vos abismadas no infortúnio, vós a quem tanto desejei ver felidssimas; cuja ventura era o único alvo de meus cuidados; e têl-o-ia conseguido se não tivera mostrado tanta timidez. Pisão é digno de nossa amizade pelos serviços que me fez; eserevi- Ihe para lhe agradecer como devia, exhortando-o ao mesmo tempo a que continuasse. Vejo que tens espe- ranças em os novos tribunos do povo; ellas serão bem fundadas, se a vontade de Pompeo nos não é adversa : (emo comtudo Grasso. Vejo que andais em tudo com grandíssimo animo e não menor amor; do que me não admiro; mas amesquinbo-me por ver que minhas tão grandes afflicções não podem receber conforto senão á custa das vossas. Publio Yalerio, nosso obsequioso amigo, me es- creve como foras conduzida do templo de Yesta á mesa Valeriana, Não pude ler esta narração sem der- ramar copiosas lagrimas. O luz de meus olhos, 6 saudades minhas, ó minha Terencia, tu, a cuja pro- tecção toda a gente se accolhia, vexada a esse ponto, condemnada ao pranto e á miséria t e isto por culpa de mim, que tendo salvado os outros, a nós só hei perdido t Quanto ao que me escreves de nossa casa, ista ó do I Digitized by VorOOQlC NOVO 6BCRETABI0 PORTUGUEZ. 91 lugar que ella occupavã, nao me julgarei restituído a mim me«no senão quando ella nos for entregue. Porém isto não está na nossa mao. O que mais me afflige é que sobre estares desgraçada e despojada é mister que toda a despeza pese sobre ti. Se o negocio succeder felizmente, tudo conseguiremos; se porém a fortuna continuar a ser-nos adversa, sacrificarás tu ainda esse pouco que te resta? Pelo que pertence á despeza, supplico-te, vida minha, que a deixes fazer aos outros que têem com que , se todavia quizerem : e se me amas, não te apouquentes, estragando tua saúde já tão delicada. Noite e dia se me figura que te tenho diante dos meus olhos : vejo-te tomar sobre os hombros todos os trabalhos ; temo que succumbas eom o peso; mas também vejo que tudo depende de ti. Tem pois grande cuidado na tua saúde para po* deres continuar o que começaste, a obter o que dese^ jamos. Não sei a quem hei de escrever, a não ser áquelles que me escrevem, ou aos amigos de quem falias em tuas cartas. Não me afastarei para mais longe, por isso que assim o desejas; mas peço-te que me escrevas o mais amiúdo que poderes, mormente sa houver al- guma cousa em que possamos fazer fundamento. Adaos, meu amor^ adeos. Em Tl^essalonica, aos 4 de outubro. Digitized by VjOOQIC 92 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Gicero a Dolabella, seu genro, í CERCA DA MORTE DE SUA FILHA (1). Antes quizera que fosse minha própria morte a causa do silencio de que te queixas, do que o fatal acontecimento que profundamente me afflige, o qual supportaria com mais resignação se te tivesse ao pé de mim. Tuas palavras prudentes, e o amor especial que me consagras aliviarião minha magoa; mas como dentro em pouco nos havemos de ver, segundo espe- ramos, achar-me-hasnum tal abatimento de espirito que teus soccorros me serSo ainda de grande con- forto ; não que eu esteja abatido ao ponto de esquecer que sou homem, e de pensar que se deve succumbir aos revezes da fortuna : porém aquella alegria, aquella meiguice que em mim achavas, e que te fa- zião preferir minha conversação á dos outros, per- didas são de todo para mim. A firmeza e a constân- cia, se alguma em mim havia, essa a acharás tal qual a deixaste. Quanto ao que me dizes dos combates que por mi- nha causa tens a sustentar, o que mais me satisfaz não é tanto o ver que refutas as calumnias de que sou alvo, senão que dás manifestas provas de que me amas ; e lisonjeio-me que ninguém duvida d'isso. Peço-te pois mui encarecidamente que o faças conhe- cer cada vez mais, e que me desculpes se não te es- (1) Apezar de que Dolabella havia repudiado sua filha, Cicero disfarça o seu ressentimento porque elle tinha grande cabimento com Gesar, que então podia tudo. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 93 crevo mais largamente; mas espero que em poucos dias nos yerenK)s; e não estou ainda em estado de es- crever. Tem saúde. Plínio a Galpamla, soa mulher. Dizes-me que minha ausência te causa grande ma- goa^ e que não tens outra consolação mais que a de ler as minhas obras, e que até muitas vezes as pões ao teu lado em lugar de mim. Mui grato é para mim que tenhas tantas saudades minhas, e que essa con- solação mitigue teu soffrimento. Pela minha parte, leio e releio tuas cartas, tomo-as nas mãos de tempos a tempos com tanto prazer como se fossem chegadas de fresco; porem com ellas mais se ascende o fogo de minha saudade. E na verdade qual não deve ser a doçura de teus dizeres, se tanta é a suavidade de tuas lettrasf Escreve-me pois o mais amiúdo que poderes, posto que seja este um prazer que me atormenta. Tem saiide. O mesmo & mesma; São incríveis as saiidades que tenho tuas. Duas são as causas d' este meu soffrimento : a primeira, é o amor; a segunda, o não termos nunca estado sepa- rados um do outro (1). D' aqui nasce que a maior (i) Calpurniafôra para a Campania restabelecer a sua saúde, e Plínio não podéra acompanhál-a por affazeres que o obrigarão a ficar em Roma, Digitized by VorOOQlC U NOVO SECRETARIO tÒRTUGUÊZ, parte das noites passo acordado com o pensamento em ti : que durante o dia, e ás horas que costumava ver-te, meus pés me levão, como se diz, por si^ mes- mos para o teu apozento; e que finalmente, nSo te encontrando ali, volto tão triste e envergonhado como se me tivesses fechado St porta. O único tempo em que sou menos atormentado de saudade, é o que passo no foro e com os pleitos de meus amigos. Jul- ga qual será a vida d'um homem que não tèm des- cançio senão no trabalho, nem consolação senão nas fadigas e hos cuidados: Tem saúde. Pront&o á Marco Aureiio. ílecebi a tua carta, César, e julgarás facilmente qual foi o prazer que ella m'e causou, se attenderes ào que segue. Á primeira causa de minha ventura foi sabei* que estavas de saúde; a segunda de ver que íné amas com tal extremo que não pões termo nem medida á teu amor, ao ponto que todos os dias achas quanto para mim pôde haver de mais agradável e jucundo. Em fim, em quanto eu penso desde muito tempo que sou assas amado de ti, tu estás ainda em duvida se me amas bastante; de sorte que o próprio Oceano não é tão profundo como teu amor para commigo. Tu queres sem duvida arrancar-me esta queixa : j^or que razão não me amas tu tanto quanto é possivel amar-me? porque, amando todos os dias mais, o amor que me consagras na véspera não é todo aquelle que poderias consagrar-me. Pensas tu que o consulado me causou tanta alegria como tantas Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 95 provas de teu estremado amor numa sá dircum- staDcia? Sei que recitaste a teu pai alguns trechos da mi- nha oração, que eu tinha extrahido, è de tal modo tinhas estudado a pronunciaçâo, que tetis olhos, esses olhos que me causãó inveja, tua voz, teu gesto e toda tua alma dava vida ao que dizias. Não, não vejo entre 05 antigos escritores, cujas obras recitavão ao povo Esopo e Roscio, quem fosse mais feliz do que éUj porque minha Oração teve a César por actor e por recitador. Foi com o teu accionado è com a tua vos que eu encantei meuâ ouvintes, e isto guando a su- prema ambição de cada um é ser ouvido por ti e agradar-te. Não me admiro pois que a minha Oração agradasse sendo ornada com a dignidade dá tua pa- lavra. Muitas vezes cóm effeito o qiie não tem belleza própria toma de fora uma graça emprestada. É o que acontece mesmo em nossos jantares plebeos : ne- nhuma hortaliça, nenhuma vianda é tão commúm que não pareça mais delicada servida em vasos de ouro. O mesmo acontece com as flores e com aS coro- as ; dififerente é o seu valor quando são vendidas pelos floristas, ou quando são presentadas pelos sa- cerdotes. Eu tenho-me em conta de muito mais ven- turoso que Hercules e Achilles, cujas armas e lanças forão trazidas por Patrocles e Philocteta que lhes erão mui inferiores em valor. Minha oração porem, posto que medíocre, por não dizer trivial, foi enno- brecida pelo mais douto e eloquente dos Césares. Não houve nunca scena que tivesse tanta dignidade : Marco César actor, eTito espectador ! Que pôde acon- tecer de mais glorioso a um mortal depois dista,- à não ser o- que, segundo oS poetas, acontece no xiéo Digitized by VorOOQlC 96 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. onde a9 Musas cantão em quanto Júpiter, seu pai, está ouvindo? E na verdade com que palavras poderei eu expri- mir a alegria que tive ao ver a minha oração^ escrita toda de teu punho, que tu me mandaste? Mui ver- dade é o que diz o nosso Laberio, que para fazer nascer o amor as palavras meigas são o incentivo, e os beneficias os feitiços. Não, nunca bebida alguma ou philtro abrazou tanto o coração ^de um amante por sua amada, como abrazárão o meu por ti o espanto e o pasmo em que me lançou teu ultimo beneficio. Quan- tas são as lettras, tantos são para mim os consulados, tantos os louréis, tantos os triumphos, tantas as togas pintadas. Aconteceo por ventura cousa semelhante -a M. Porcio, a Quinto Ennio, a C. Graccho, ou ao poe- ta Ticio? Teve tal tentura um Scipião, ou um Numi- dico? e ainda um M. Tullio, cujos livros são de grande preço e conservão grande gloria se forão transcritos por Lampadião, ou Staberio, ou Elio, ou Attico, ou Nepote? Escrita pela mão de M. César, ml nha oração não perecerá. Quem desprezar a oração quererá conservar as lettras; e quem desdenhar o es- crito respeitará o escritor Maroo Aurélio a Front&o. Dou as mãos, venceste : sim, venceste em amor todos que atéqui têem amado. Toma a coroa; e apre- goe um arauto, diante do teu tribunal, esta tua vic- toria : Jtf. Cornelio Frontão cônsul venceo; levou a palma no combaie das grandes amizades. Com tudo, apezar de vencido, não renunciarei ao meu ardor. Assim que. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ, 97 tu me amarás mais que nenhum homem ama a ou- tro homem : eu porém, que possuo em menor gráo a força de amar, amar-te-hei mais que nenhum ho- mem te ama; mais em fim do que tu. te amas a ti mesmo. £ não terei já com que lutar senão com Gracia, e bem receio levál-a de vencida; porque a d^va abundante d*um tal amor^ como diz Plauto, pene- trou com suas grandes gotas não só os vestidos senão até a medulla. Que carta pensas tu ter-me escrito? Ousarei di- zél-o : aquella que me deo á luz e que me criou nimca me escreveo nada tão jucundo e tão deleitoso. Nem isto é effeito do teu saber ou de tua eloquência; alias não só minha mãi senão todos os que respií^o sedarião pressa em ceder a teu merecimento; mas porque tua carta, não douta nem eloquente, porém manancial de bondade, thesouro de aflfeição, foco de amor, elevou minha alma a um tão subido gráo de gozo que não tenho palavras, para exprimil-o; abrazou-me do mais ardente aflfecto; em fim, en- cheo-me, como diz Nevio, d*um amor capital I ICaxia Stuart, Rainha de Escossia, a Isabel, Rainha d'lnslaterra. Senhora, Apezar que deva morrer por um aresto assignado de vosso punho, não penseis que morro voíssa ini- núga. Pertenço a uma religião que me ensina a sof- irarcom paciência todos os males do mundo, como a vossa TOS permitte de os fazer impunemente. Bem Digitized by VorOOQlC 98 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. que eil seja condemnada como criminosa, nem por isso deito de ser innocente. Não serei decapitada por ter querido arrancar-vos a vida, mas por ter cingido uma coroa que vós cubicáveis. A fé que tet orar São Paulo por Nero, me faz também orar por vós. Alem de que, uma Rainha illegitiina nSo é digna da ira d'uiAa Bainha que recebeo o seeptro da justiça e do nasòimento. Talvez esta linguagem vos oflfenda ; mas condem- nada â morte, que tenho èti qfue receiar ? Meu sup- |)licio, que vós olhais como ignominioso, porá o cu- mulo á minha gloria. NSo penseis que me immo- lastes tínprttnemente; lembrai-vos que um dia sereis julgada assim como eu. Longe de desejar ver-me vingada, ainda que esta vingança fosse justa, ter-me- hei^ao cotitrario por muito feliz, se a morte temporial que vou soffrer podesse condu2ir-vos ao caminho d*aquella vida que ha de durar tanto como a eter- nidade. Adeos, Senhora, lembrai-vos que a coroa é um bem mui perigoso, pois fez perder a vida a vossa prima. MadamadôSévigné a sua filha. Que dia, minha filha, o que dá começo a mna au- sência! Gomo te pareceo elle? Eu por mim senti-o com toda a amai^ura e dôr que tinha imaginado, e deâde muito tempo presentido. Que momento aquelle em que nos separámos I Que magoa e que tristeza ir cada uma para seu lado quando estávamos tao bem jifiatasl Não quero fallar«te mais em tal; nem ce- Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ. 99 lebrar, como tu dizes, todos os pensamentos que me apouquentão o coração ; quero sino representar-me o teu animo, e tudo o que a este respeito me dis- seste, que faz. com que te admire. Pareceo^^^ que es- tavas um pouco commovida quando te abracei por despedida. Eu por mim voltei a Pariz como podes imaginar. M. de Coulanges tomou parte na minha dôr : fui-me apear em casa do Cardeal de Retz, onde ella se renovou com tanta violência que mandei pe- dir a H. de La Rochefoucault e a algumas senhoras que vierão ver-me, que me desculpassem de eu não poder receber esta honra : é mister esconder suas fraquezas diante dos fortes. O Cardeal tomou parte nas minhas; a muita amizade que elle te tem tor- nou-o mui sensivel á tua partida Não leves a mal, minha filha, o que eu experi- mentei ao entrar em casa : que differençal que so- lidão í que tristeza I O teu quarto, o teu gabinete, o teu retrato ! Não encontrar aquella amável pessoa I M. de Grignan cojnprehende bem o que eu querp dizer e o que eu senti. No dia seguinte, que foi hon- tem, achei-me acordada ás cinco horas; fui buscar Corbinelli p^ra vir para aqui com o Padre. Chove çontinuaipente, e receio que os caminhos da Bor- gonha estejão intransitáveis. Lemos aqui as máxima^ que Corbinelli me explica; elle quizera ensinar-me a goveynar o meu coração; muito ganharia eu pa viagem, se levasse esta sciencia. A manhã volto ou- tra vez ; tinha necessidade d'este momento de repousQ para desafogar o espirito, e voltar ao meu antigo estado. Digitized by VjOOQ IC 0-7pi:íiJ>V x% 100 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. A mesma à mesma. Que terrível dia passei hoje, minha querida filha ! Confesso-te que não posso mais. O estado em que te deixei augmenta a minha dor. Penso em quantos passos tu dás, e em quantos eu dou, e quantos são necessários, andando d'este modo, para nos encon- trarmos! Meu coração só tem allivio c^uaiito está junto de ti : é seu estado natural, e o único com que folga. O que esta manhã se passou causa-me uma dôr viva e uma ferida profunda, cujas razões tua philo- sophia bem conhece. Eu as senti e sentirei por muito tempo. Tenho o coração é a imaginação cheios de ti; não posso pensar nisso sem chorar, e sempre nisso penso; de modo que o estado em que me vejo não pôde aguentar-se : mas como é extremo espero que não durará muito nesta violência. Busco-te sem- pre, e parece-me que tudo me falta porque tu me faltas. Meus olhos, de que quatorze mezes a esta parte tantas vezes te virão, já te não encontrão. O agra- dável tempo que passou toma este mais doloroso, até que eu me vá um pouco acostumando : mas não será nunca para não desejar ardentemente tornar a ver- te e abraçar-te. Não devo esperar melhor futuro do que o passado; sei que sofirimentos me causou tua ausência; serei ainda mais digna de compaixão, por isso que adquiri imprudentemente o habito necessário de ver-te. Pa- rece-me que te não abracei bastante quando parti. Que é o que me embaraçava? Não te disse quanto me ó grata tua ternura; não te recommendei bastante a Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 401 M. de Grígnan, não te agradeci quanto devia tua amizade e desvelos para conimigo : esperarei oseffeí- tos sobre todos os artigos. Estou já devorada de curiosidade; nSo espero con- solação senão de tuas cartas, que me farão ainda sus- pirar muito. Numa palavra, minha filha, eu não vivo senão para ti. Deos me faça a graça de o amar um dia como te amo a ti. Não houve nunca despedida tão triste como a nossa; não diziamos uma palavra. Adeos, minha querida filha ; tem dó de mim por vi- ver de ti ausente. Ah ! eis-nos nas cartas. A mesma À.mesma. Faz á manhã um anno que não te vi, que não te abracei, que não ouvi a tua voz, e que te deixei em Charenton. Deos meu t quão presente está este dia á minha memoria f e quanto desejo encontrar outro em que possa ver-te, abraçar-te, e unir-me a ti para s^npre! Oht que não possa eu acabar minha vida com a pessoa que a occupou toda inteira t Eis o que sinto, e eis o que te digo, minha querida filha, sem querer, para solemnizar o anniversario de nosso apartamento. > > Benoi pequena seria a minha dor se eu podesse pin- tar-t'a; assim que não commetterei fazêl-o. Em vão busco minha filha; não a encontro, e todos os passos que ella dá de mim a affastão 1 Fui-me para Santa Maria , sempre chorosa, ma- goada sempre; parecia-me que me arrancavão a alma; e na verdade, que duro apartamento! Pedi que 6. Digitized by VoíOOQlC m NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. me deixassem estar só; levárão-me para um quarto retirado, acceudêrão-me o lume; luez i>to tirava os olhos de mim, e não dizia palavra ; que assim o ti- nhamps çgustado. Assim passei até ás cinco horas em lagrimas e soluços. Fui depois a casa de madama de LaFajette, a qual redobrou minha dôr com o inte- resse que nella tomou. Estava ella só e triste pela morte d'uina irmS religiosa. Estava como eu a podia desejar. Yeio depois madama de La Roehefoucault; não se fallou senão de ti, e da razão que eu tinha doestar tão saudosa. Voltei depois para casa; mas ao entrar aqui, Deos meu! podes tu imaginar o que senti? Este quarto onde tantas vezes entrava : ai f achei as portas abertas; mas sem trastes, tudo desar- ranjado, e tua filhinha que me veio receber. Podes tu beI^ apreciar o quanto soí&i? De noite acordava a cada instante assaltada de idéas medonhas. Recebi á noite a tua carta, que me tornou a pôr no9 mesmos transportes. Cedo em fim á nec^sidade, e i força de tuas ra- zões; quçro çs^rçar-me para me submetter a ellas como teu exemplo e tomarei esta dór, que não é me- diocre, como uma penitencia que Deos quer que eu cumpra, e que bem hei merecido. É difficil dar^BOie outra melhor, nem que fira mais directamente meu coração; pofêm é njister sacrificar tudo, ^ resolver- mj^ apesar o, resto, demiaba vida separada d'uma pesjspa que me é a mais sensiv^li^nte cara, que toca meu gosto, minha inclinação, minh^s entraqji^, que me ama estremecidamente como jiwoa. ainou^* é força dar tudpisto a D^s, e fál-Q-h|^i ajud^a^da SHia gi;açare adijífjiro.a providencia? que p^osiitt^ ctw.QO Digitized by VorOOQlC . NOYO 6ECa£TAfiI0 POftTUGUEi:. 403 meio de tantas grandezas e deleitosos passatempos de que estás cercada, se aúbem abysmos que tirão todos os prazeres da vida^ e uma separação que me fere o coração a todas as horas do dia, e muito mais do que eu quizera todas as da noite : eis os meus sentimen- tos; elles não são exagerados, são singelos e sànceros; farei d'dles um sacrifício para a minha salvação. Deo^ vos eofiservie a todos I meus eumprimentos, minhas saudades, minhas earicias a quem perten- cem; e psffa ti, núnha querida filha, b&m sdbes quai é o teu quinhão» sou eu toda. Wrmskcímio Manuel a um parente. As mmhas desgraças são de sorte, que ainda áquel- les, que não téem em mim tanta parte, como vós ten- des no meu sangue, e no meu coração, alcanço, e moiestão. Sendo isto assim, não posso duvidar de (pie vos haverá doído a minha desesperação; porque isto j^ não tem outro nome. Todos me tratão como des£il?(»*eeido, e ejn meus successos se tem visto, por mais que eu me eale. Assim anda cada um a quem mais mal me fará. O remédio só está nas mãos de Beos; e eu lhe mereço tão pouco, que nem ouso a lh'o pedir, com que elle me dé paciência para levar tanta sem razão, basta e sobeja. Não vos quero in- quietar, vede as festas, e então depois me vereis. 1647. Digitized by VorOOQlC m NOVO SECRETARIO PORTDGDEZ. Uma m&i a sua filha, A PROPÓSITO DE CERTOS PlOUES QUE TIVERA COM UMA COMPANHEIRA. Minha querida filha, Recebi a tua carta em que me pintas com cores bastante vivas as penas e desgostos que experimentas por causa de certos piques que tiveste com uma de tuas companheiras. Muito sinto, minha filha, este motivo que tens de estar penahzada e desgostosa; porem, sem querer inteiramente accusar-te, creio que deves queixar-te alguQi tanto de teu amor pró- prio, e de teu génio secco e melindroso. Socega um pouco teu animo, entra em ti mesma, mette a mão em teu coração, e vê se não deste tu mesma occasiãó ao que te succedeo. Oh ! minha querida filha, quando uma menina quer ser feliz, quão humilde, quão mo- desta deve ella ser! Acredita-me, minha querida filha, que só pela mansidão e suavidade de génio grangearás a amizade de tuas companheiras e goza- rás da paz e da felicidade a que aspiras. Então co- nhecerás que a amizade, quando é verdadeira e sin- cera, é de todos os gozos do coração o mais precioso e o mais delicado. É uma amável sympathia que nos leva uma para a outra por um suave e natural de- clivio. É a companheira da innocencia, o apoio da razão, o sustentáculo da vida e o primeiro alimento do coração. O alimento dá forças a um corpo debi- litado; a amizade só sabe inspirar animo a um peito enfraquecido. Quão pouco conhecido é este presente do céo. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. <05 minha filhai Quão pouco acatada é esta divindade domestica! Querer tirar do commercio da vida a amizade, seria o mesmo que tirar ao mundo a luz do sol. Bem é este pelo qual devemos fazer todos os sa- crificios. A verdadeira amizade não se contenta com palavras : quer obras, exige sacrificios, pede finezas. Por ella ^ mister sentir ausências, cborar saudades, resistir contradicções, atropellar difficuldadps, ven- cer impossiveis, desprezar as honras, abater a auto- ridade, sujeitar' a vontade, captivar a liberdade, e muitas vezes morar dentro em si por tormento, e viver em sua amiga por cuidado. Em querer ser cor- respondida, lembra-te que o maior e o mais certo motivo de ser amada é anticipares a tua amizade se queres alcançar a alheia. Experimenta, minha querida filha, o que te digo, usa para com tuas companheiras dos santos dictames da innocente amizade e sentirás em teu coração um gozo ineffavel que melhor se sente do que se pôde exprimir. Adeos, minha filha, etc. Uma irm& a seu irm&o^ AKNUNGIANDO-LHE DESGRAÇAS DE FAMÍLIA. Meu querido Mano, Quando te separaste de nós para ires viajar na pro- víncia do Minho, estávamos todos de boa saúde, e bem longe de pensar na triste catastrophe que hoje pesa sobre nós. Se a tivéramos presentido ter-nos- hiamos opposto a tua partida, mas ninguém adivinha Digitized by VorOOQlC 106 NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ. O que está por vir, e Deos parece ter querido provar a minha conformidade. Conheço quanto és sensivel, e com tudo, neste momento, não posso, não me é permittido, poupar tua sensibilidade em presença de acontecimentos tão imprevistos e que reclamão teu prompto regresso. Nosso pai, nosso querido pai, morreo de repente; nossa mãi está sem sentidos desde hontem á noite, e eu acho-me só em tão atribulados lances, sem saber dar-me a conselho ! Ao Géo peço conforto, mas receio me falte o animo para resistir a tão duro golpe! Minha aãlicção e desalento é tão grande que nem sei o que digo, nem o que faço; nem chorar posso... Vem, meu querido mano, o mais breve qua pode- res; parte pela posta, não me deixes passar mais uma noite só na triste soledade em que me vejo; espero- te á manhã sem falta: yem sem dempr^ partilhar as magoas e consolar os cruéis soffrimeptos de Tua carinhosa mana que te deseja a vida. Uma senhora moça a sua amiga. Querida amiga do coração, No meio dos desgostos e afflicç5es a que me vejo condemnada, resta-me ao menos a consolação de que te não esqueces de mim, e que o tempo que tudo gasta não poderá nunca gastar a tua amizade para commigo. Oh f quantas vezes me lembro 4'aquelles preciosos mas fugitivos momentos que passávamos juntas na Digitized by VjOOQIC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 107 aurora de nossa mocidade, sem nos lembrarmos dos contratempos a que está exposta a vida humana ! O horizonte, de nosso hymeneo se apresentava formoso e claro; nem a mais ligeira nuvem nelle se descorti- nava; raios de ventura, luz de esperanças num di- toso consorcio I... Mas .que louca era eu de ter como realidade o que não é mais que illusãot Destinou-me a Providencia um esposo, sein du- vida mui estimável e de nobres qualidades, mas pa- rece que m'o deo para punir a ligeireza com que o acceitei, sem me informar se o seu génio e quali- dades pessoaes me convinhão... Forçoso é calar, minha querida amiga, o Que uma mulher honesta nao deve dizer; mas, sem me queixar de ninguém, só te digo que vivo infeliz, e que esta infelicidade só acabará com a morte dum de nós.... Triste situação f ainda mais triste, quando me lem- bro que muitas d'essas pessoas, que se dizião minhas amigas e que tanto contribuirão para este casamento, agora me deixão, e como que se glorião de me verem sacrificada 1 Deos lhes perdoe ; não lhes quero mal nem desejo ver-me vingada ! No entanto é cousa bem custosa soffrer uma ingratidão tão mal merecida t Vivo só com as minhas penas, e só me resta o allivio de poder desabafar comtigo; perdoa, minha ([uerida Amiga, se te importuno tão amiúdo com os meus queixumes, mas porque sei que d'elles te não enfastias, a ti recorro para expender aquelles amo- rosos sentimentos que não achão accesso, antes repulsa, no coração ingrato a quem devião ende- reçar-se... Mais prudente e acautelada do que eu ainda não tomaste o jugo do matrimonio; pensa bem antes de Digitized by VorOOQlC 108 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. de o fazeres, e sirva-te de lição o que commigo sue cedeo... Tem dó de tua Amiga» e pede aDeos nos conceda o acabarmos juntas em perdurável amizade aquella vida que em innocente infância começámos. Recebe, minha querida Amiga, a expressão bem sincera de minha carinhosa aSeição. Plínio a Pomponio Basso. * Muito folguei de saber por nossos communs ami- gos (1) que nessa deliciosa morada onde habitas fazes bom uso do ócio como cumpre á tua sabedoria; que fazes exercicio ora no mar ora na terra; que te oc- cupas ora a dissertar, ora a ouvir, ora a ler; e que apezar de saberes muito, todos os dias augmentas o cabedal de tua sciencia. Assim deve envelhecer o va- rão que desempenhou honrosamente os mais altos cargos da magistratura, que commandou gloriosa- mente grandes exércitos, e que se votou todo á repu- blica quanto a honra o exigia. A pátria devemos a primeira e segunda idade de nossa vida; mas a ul- tima devêmo-la a nós mesmos : as mesmas leis no-lo aconselhão, pois mandão descançar de suas fadigas os que passão de sessenta annos. Quando poderei eu gozar d'esta liberdade? Quando chegarei eu á idade de imitar tão honesto exemplo f Quando é que o re- (1) Posto que esta expressão é franceza, nos amis com- muns, não duvidámos empregál-a, porque também é latina : ex communilms amicis. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTDGDEZ. 109 (iro me não será imputado a desídia, mas ;aierecerá o nome de honroso descanço? Adeos. Giovita Rapicio a Paulo Rannusio* Vossa Senhoria, Senhor Paulo, me despertou a d()ce e grata memoria de seu avô, homem por muitas emui graves razões de mim affectuosamente amado. Foi elle jurisconsulto prudente, magistrado inteiro, caTalheiro em toda a extensão da palavra, benévolo e affavel^ e por isso bemquisto e venerado de toda a sorte de pessoas, mas sobretudo mui acceito dos magnates de Veneza, por lhes haver sido summa- mente útil tanto nos conselhos que dera, como na direcção de mui graves negócios em que felizmente acertara. Porém o que nelle mais me maravilhava era aquella sua arte de temperar tão bem com a gen- tileza do engenho a gravidade da pessoa que repre- sentava, de maneira que deixava todos em duvida qual nelle era maior, se a gravidade nas maneiras, se a afabilidade no trato. Quando se achava desoccu- pado dos negócios maiores, escrevia engenhosos ver- sos, e quasi todos improvisados. Aquillo que para os outros costuma ser uma fadiga, era para elle um di^ vertimento, um recreio, uma elevação d'alma j nem achava melhores delicias que as bellas lettras. Amava todos os homens da nossa ordem, e de nossos estu- dos; e a mim tinha tanto affecto, que estava quasi certo de obter de sua benevolência quanto queria. Porém o que sobretudo faz que eu tenha em grande veneração sua memoria, ainda depois que saio da vida, é o ter elle dado o ser ao pai de Vossa Senhoria, 7 Digitized by VorOOQlC 440 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. a mim o, mais caro de quantos homens no mundo existem. Pela qual razão não posso fartar-me de lou- var a piedade e o cuidado de Vossa Senhoria, em querer conservar os monumentos d'um avô tão egré- gio e tão raro. Faz certamente Vossa Senhoria uma acção que merece todo o louvor, e gratissima para mim por todos os respeitos, pois que não quer deixar perder suas oHnposiçdes; mas pondo-as em ordem com diligencia, deseja que passeai a seus âlhos, ne- tos e descendentes. Acceito pois com muito gosto o encargo que Vossa Senhoria me dá; e aqueUe tempo que me restar das minhas occupações, o empregarei em ler todo o volume e em confrontál-o com os ori- ginaes, e se nelle houver cousa que haja mister emenda, tentarei fazêl-a. Não ha pois razão por que Vossa Senhoria prometta de ser grato e lembrado do beneficio, nem ha lugar de pensar como deva grati- ficar-me. Se Vossa Senhoria quizer recompensar-me, tem promptissimo em sua mão o reconhecimento, e facilimo. Não quero outra graça nein. retribuição, nem outra espero nem peço, senão que Vossa Se- nhoria faça todo o seu possivel para ser similhante a seu avô; e se Vossa Senhoria tem o seu nome, tenha também o esplendor de suas virtudes. Tenha pois os olhos attentos, como num espelho, na vida de seu avô e na de seu pai. Deos lhe dê perfeita saúde. Veneza, lo de Agosto de 4547. Digitized by VorOOQlC NOTO SBCRETÁtIO PORTUGUBZ. lli Pascal A Ralnlia diristixia. Senhora, Sei que Vossa Magestade é tão illustrada e sabia como poderosa t magnânima; razSo esta que me de- terminou a endereçar-me ant\?s a Vossa Magestade que a qualquer outro príncipe. Consagro muito maior Yeneraçfto ás pessoas d* um mérito sublime do que ás que ostentSk) titulos pomposos, appellidos famosos, avós illustres e grandes b^ns da fortuna. Os primei- ros s&o os verdadeiros soberanos da terra; parece- me que o poder dos reis sobre seus súbditos nSo é mais que uma imagem imperfeita e grosseira do po- der do espirito forte sobre os espiritos fracos. O direito de ensine:? e persuadir é , entre os philoso- phos, o que no governo politico é o direito de man- dar. Por poderoso e temido que seja um monarcha, fallecerá de verdadeira gloria, se não é dotado d*um espirito eminente. O cidadão obscuro, sem bens da fortuna, que faz de sua virtude seu único sus- tentáculo, está muito acima do conquistadc»* do Reinai pois, incomparável Princeza, por isso que Tosso talento é superior á vossa gerarquia , reinai sobre o universo, elle é dominio vosso; os sábios e os homens de bem são vossos súbditos. Saibto com admiração os Soberanos que a filha de Gustavo é a alma dos sábios e o modelo dos reis. Digitized by VorOOQlC 112 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. A um amigo QUE DEPOIS DE TOMAR O GRÍO DE DOUTOR DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA FOI CURSAR AS AULAS DAS SCIEIVGIAS IVATUBAES EM PARIZ. 111'°'' Snr. e Presado amigo da minha maior estima. Tempo houve em que a nossa Universidade hom- breava com as mais famosas da Europa. Seu Obs^- vatorio, seu museo, seu jardim botânico fundado com braço real e munificente, nada tinhão que inve- jar aos mais conhecidos da Europa; nossos sábios, nSLo tinhão necessidade de sair do pátrio solo para sa- berem quanto naquelle tempo se podia saber; hoje porém nSo succede assim. Sem querer entrar nas causas que produzirão estes effeitos, somos obrigados a confessar que as sciencias naturaes, a astronomia, a physica, a chimica téem feito e vão fazendo todos os dias tantos progressos que a nossa Universidade, por mais que faça, não pôde estar em dia com os in- ventos e descobertas dos differentes ramos de scien- cias a cujo estudo se consagrão os sábios da Europa. Muito é pois para louvar o sábio portuguez que, de- pois de receber a borla de Doutor na sua terra, vai aprender ainda como discipulo nas aulas estran- geiras. Muito louvor merece pois V. S*, porque deixando uina família tão estimável como a sua, vai á sua custa aperfeiçoar-se nas sciencias em terra estranha, pri- vado daquelles commodos e conchegos de que na sua gozava ; e em vez de desperdiçar o tempo em diverti- mentos e distracções o emprega utilmente, como be* Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. H3 nemerito portuguez , em adquirir conhecimentos pro- fundos e brilhantes luzes, com que depois venha alumiar a sua pátria. Se ella for ingrata, como mui- tas yezes tem sido, nunca faltará a V. S*, o tributo de louvor e admiração que os homens honestos e imparciaes consagrarão sempre a V. S* em cujo nu- mero me conto. Receba pois V. S» com este testemunho de meu reconhecimento a expressão viva de minha amizade, e seja ella tao grata a V. S* quanto emana da sincera affeição que a Y. S^ consagra quem se honra de ser, etc. A nm litterato QfTQ DBO l LUZ UMA OBRA MUITO ÚTIL B ESTIMADA. Ill"** Snr. e Antigo collega , Logo que li nos papeis públicos o annuncio da obra que Y. S^ acaba de dar á luz, fiz diligencia por havél-a á mão, e a li com aquella avidez que a sfnai- zade inspira e que a emulação toma insaciável. Estu- dámos juntos, tivemos os mesmos mestres em lettras e sciencias, mas Y. S^ leva-me tanta vantagem que alguns borrões que eu tivesse feito os deitaria no lume, porque Y. S» tratou a matéria com tanta ele- vação e superioridade que nada deixa a desejar po- rém muito a admirar. Já admirava o seu talento e applica^o mas agora admiro sua fecundidade, sua lucidez, e não menos a clareza e precisão com que Y. S* trata com mão de mestre os assumptos de que tomou cargo. Louvo, ain- da mais, ni"'' Snr. , a pureza de sua linguagem, a isen- Digitized by VorOOQlC 414 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. ção com que V; S^ desdenha as locuções peregrinas^ e usa sem affectação do nobre estylo de nossa língua que fazia inveja a Cervantes. Bem haja V. S^ por as- sim haver provado que todas as matérias e assumptos se podem tratar com elegância e graça em posso ma- terno idioma» e que quem o sabe manejar, sabe tam- bém sem difficuldade modificál-o, e enriqueçél-o sem lhe roubar sua índole e formosura. Muitos e bem merecidos louvores receberá V. S* pelo excellente livro com que enriqueceo a litteratura portugueza, mas nenhum será mais sincero que o que a minha amizade lhe tributa , porque vem do coração e não de calculada lisonja. Goze V. S* em paz da satisfação de ter feito uma obra que viverá em quanto viver a lingua portugueza, e conte no numero de seus orlados jqueiti é » etc. Ume, MeiUna a sua Prlioiu Minha querida Prima, Muito senti que não estivesses hontem no baile da marquesa de , o qual^ com a tua presença, teria mais um motivo de ser brilhante e magnifico. Havia muitas meninas da nossa idade, algumas d'ellas lin- das como os amores; outras muito engraçadas e meigas; todas vestidas com uma simplicidade encan- tadora : tinhão todas vestidos brancos, pouco d^o- tados, com trez ordens de pregas ou rofegos, cuja borda era guarnecida de espiguilha de renda de linha mui graciosa; mangas curtas guarnecidas de fofos de fita azul clara. Seus oabellos castanhos claros estavão dispostos oom arte^ mas sem formarem sobre a oà* Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 445 beça nenhum d'esses edifícios reputados elegantes, e que são de máo gosto. Toda a gente nos comprimen- tava por nosso modo de vestir e nosso penteado. Eu não dansei, por estar algum tanto constipada; mas digo-te na verdade que não foi para mim uma pri- vação, porque tive occasiSo de melhor admirar a graça e o garbo com que nossas amigas dansavão, sem oflTenderem de modo algum a decência e a mo- déstia; todos os olhos estavão fitos nellas, e mais d'uma vez forão applaudidas com palmas e louvores. Eu mesma promovia estas demonstrações sem inveja nem ciúme, e se algum sentimento tinha, era de te não ver no meio d*ellas elevando tua engraçada fronte como Calipso entre suas nymphas; sem exage- ração te digo que se lá foras serias a rainha do baile. E que te direi das mais d'aquellas meninas? Nada poderia pintar sua satisfação; não cabião em si de contentes, estavão enfeitiçadas de gozo, e bem se lhes Tia no rosto que os elogios feitos a suas filhas lhes descião até ao coração. Quando se acabou o baile veio uma Senhora de respeito , que tem uma filha ainda muito pequena, e bejou-noB a todas, e disse-nos : «O melhor louvor que ?bs posso fazer, minhas meninas, é dizer-vosque muito desejo que minha filha se pareça um dia com- ?08co.» Este elogio, minha querida prima, seria ainda mais bem merecido se tu estivesse lá no meio de nós. ftrometteste-me uma visita; estou suspirando por ?w-te, para te contar varias outras particularidades, que sei te hão de interessar; por agora só te digo que lu vives sempre no pensamento e no coração de Tua prima, etc. Digitized by VorOOQlC 4iG NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. CAPITULO Vil. CARTAS DE PEZAMES. Advertência. Toda a carta de pezames será curta, e o seu único objecto é de approvar o justo motivo que afflige a quem se escreve, juntando algumas reflexões e con- selhos consolatorios, os quaes devem em geral ser tirados da religião. Quando se põe mais attenção na elegância das ex- pressões que no objecto da carta , aconselha-se mal. Em geral não é a escolha das palavras , nem o peso das razões que allivia uma pessoa afflicta, senão a ma- neira com que se intenta dar-lhe allívio. Para isto é necessário manifestar no principio da carta que se toma parte no seu justo sentimento. Por este modo, a pessoa lé a carta com mais gosto. E nSo ha perigo de augmentar a dôr de quem perdeo uma pessoa estimada, ainda que lh'a lembremos, com tanto que seja para fazer seu elogio ; além de que a tristeza não é outra cousa senão uma melancolia que se recreia com suas lagrimas. Este argumento pôde servir de preambulo, ou de introducção á carta, e d'aqui se passa naturalmente ás razões que servem de remédio ao mal. As reflexões moraes e religiosas sejão bem appropríadas mas não difTusas, porque Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 447 podem mui promptamente causar enfado á pessoa a quem se escreve. As respostas ás cartas de pezames devem ser es- critas no mesmo stylo; hão de seguir-se nellas as mesmas regras, fazendo sobresair, quanto seja pos- sível , a conformidade com a vontade de Deos, e a esperança de que a pessoa defuncta estará gozando da sua vista. Dom Jo&o de Rivera, PATRIARGHA DE ANTIOCHIA E ARCEBISPO DE VALENÇA , a Jo&o Femandez Velasco, CONDESTAVEL DE GASTBLLA, PELA MORTE DE SEU FILHO. niustrissimo Senhor, O fallecimento do Senhor Conde de Haro fora caso mui digno de ser lamentável, se não concorrêrajíielle a segurança que temos de havél-o Nosso Senhor melhorado incomparavelmente dando a Sua Se- lihoria a grandeza que nunca se acaba , e por outra parte a Vossa Senhoria Illustrissima tanta christan- dade e prudência , que temos certeza se haverá con- formado inteiramente com a vontade de Nosso Se- nhor, dando-lhe infinftas graças por haver-lhe feito mercê de servir-se d'um filho único, e tal filho, querendo-o para si, e livrando-o dos trabalhos e perigos em que vivemos. Confio em sua misericórdia que esta consideração terá obrado em Vossa Senhoria niustrissima muita consolação; e todos que nos chegamos ao santo altar, nesta casa , temos parti- 7. Digitized by VorOOQlC Ii8 NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. cular ouidado de lh'o supplicar, e qu6 guarde a il- lustríssima pessoa e estado de Vossa Senhoria lUus- trissima G(Hik inteira prosperidade em seu santo serviço/ Valença, 15 de Abril de i60T. O P* Vieira ao Marqnez de Goàveii, PELA MORTB DE D. DIOOO, SEU IRHAO. Excellentissimo Senhor, Não sei que diga , nem que hei de escrever a Vossa Excellencia nesta occasiao, porque de quinta feira a esta parte ando fora de mim , e nao se aparta um momento a minha memoria dos pés de Vossa Excel- lencia; e posto que na fé e na consideração dos meiod por onde a Providencia divina dispõe a pre- destinação, e na vida e virtudes do Senhor D. Diogo, meu genhor, acho grandes motivos para Deos o querer para o Géo, e para apressar tanto o premio de seus merecimentos, nenhum se me offerece bas- tante a. consolar a dór de Vossa Excellencia em ta- manha perda e soledade. Só fio da grandeza do animo de Vossa Excellencia haverá offerecido aDeos este sacrificio, e supportado 6 rigor doeste golpe com a mesma constância e valor, com que Vossa Excel- lencia t^m vencido tantos outros desgostos, em que tinha menos parte a mãò e vontade de Deos, que i^ínpre ordena o que nos está melhor, posto que nós Mo alcançamos as causas de seus decretos. O que só peço a Vossa Excellencia no exoesso de tão devido Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO P0RTUGUE2. H9 sentimento é que Vossa Excellencia se lembre do damno, que elle pôde causar á saúde de Vossa Excel- lencia no estado em que ella se acha, e das razões, que Vossa Excellencia tem para hoje, mais que nunca , amar e conservar a vida, de que tanto de- pende o bem, e augmento de casa e estado de Vossa Excellencia, e todos os que somos criados d'ella, o do mesmo Reino, que Deos por tantas vias castiga. Meu Senhor, guarde Deos muitos annos a Vossa Ex- cellencia com os auxílios de sua graça, e consolações do Céo, que a Vossa Excellencia desejo. Capellao, e menor criado de Vossa Excellencia, António Vibiri. Coimbra, U de Setembro de 1665. Ao mesmo, PELA HOBTB DO CONDE DE SOUBE, SEU GBANDB AHI60 £ PARENTE. Excellentissimo Senhor, Já sei chegou a Vossa Excellencia a triste nova que eu suppunha se tinha cncuberto a Vossa Excel- lencia , como a mim se me encubrio de Lisboa , e neste coUegio por muitoe dias. Tão publico era entre todos o muito que eu amava a pessoa do Senhor Conde, que está no céo, e o muito que desejava e es- timava sua vida, e quanto sentimento me havia de causar a perda d ella. Perdeo Sua Magestade um tilo grande vassallo, perdeo Portugal um tao grande ministro, perdeo Vossa Excellencia um tão grande. Digitized by VorOOQlC 120 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. tão fiel , e tão honrado amigo e parente ; e eu tam- bém o perdi , e nas circumstancias em que o Rei, e o Reino, e todos os mais o havíamos mister. Mas pois a perda em todas as considerações é tão irreparável, só nos fica o allivio e consolação da fé, esperando que» assim como Deos o livrou das perseguições tão mal merecidas d'este mundo , lhe haverá dado no céo o descanço , que nos assegura a christandade de sua vida, e o juizo e piedade com que a soube acabar. Assim que, Senhor, Vossa Excellencia vença a dôr, e as saudades com a mesma razão d'ellas, e offe- reçàmos por sua alma , em quanto eu lhe não tou fazer companhia, o mesmo sentimento que nos causa sua ausência, pois é o mais custoso sutFragio, com que nos podemos mostrar lembrados, e bons amigos. Já o nosso desterro tem no céo esta victima de sua innocencia; queira Deos que com ella se acabem d'aplacar, e desenganar os homens , e que por des- conto d'esta desgraça vejamos a Vossa Excellencia restituído ao descanço de sua casa, e nos lugares que á pessoa e mercimento de Vossa Excellencia se de- vem , e Portugal para sua conservação ha mister. Console Deos, e guarde a Vossa Excellencia por mui- tos annos com a vida e felicidades, que tanto de co- ração desejo a Vossa Excellencia. Capellão, e menor criado de Vossa Excellencia , António Vieira. Coimbra, 6 de Fevereiro de 4664, Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTDGUEZ. i2i O mesmo a certo Fidalgo. Meu Senhor, Uma das máximas que se deviao eTitar entre os políticos, 6 esta, que mais serve de renovar a dôr que de diminuir a pena ; principalmente quando o sentimento, por grande e justo, parece não admitte allivio. Nem eu me atrevo a intimál-o a Vossa Se- nhoria, pois conheço não pôde a minha persuasão ser poderosa para desvanecer a que Vossa Senhoria, por todas as razões, deve sentir. Deos, admirável sempre em suas disposições, guarde a Vossa Se- nhoria por muitos annos, e lhe dê na mais resignada conformidade o mais justificado merecimento. Criado de Vossa Senhoria, António Vieira. Bahia, 19 de Julho de 1691. Madama de Maintenon a Luiz XIV, PELA HORTE DA RAINHA. Não ha porque chorar a morte, da Rainha; Sua Magestade viveo e morreo como uma santa : grande é a consolação da certeza de sua salvação. Vossa Ma- gestade tem no céo uma amiga que pedirá a Deos perdão para os seus peccados e as graças dos justos. Sejão estes os sentimentos que animem o coração de Vossa Magestade ! Sua Alteza a Delphina vai me- lhor. Digitized by VorOOQlC 122 NOVO SBCRETARIO PORTUGOTZ. Sede, Senhor, tão bom christão como sois graúda Rei. Dona Joanna 'Wernstein, DUQUEZA DE VILLA-HERMOSA, a Dona Branca Manrique de Arag&o, G0NDB8SA DB ARANDA, PELA MO&TB DE SBU IHÁRIDO. Deos dê á Vossa Senhoria força para passar por esta ddr que foi servido dar-lhe; qué ainda que a mim ao principio me parecia insofFrivel, segundo me arrebatou o juízo e sentimento, vejo já que Vossa Senhoria ha de tirar d'ella grandíssimos, proveitos, dando graças a quem se sérvio* de examinál-a nestes trabalhos, para que por elles mereça a gloria de que o Conde está gozando, e deixe no mundo singular exemplo de sua virtude e prudência. Eu , minha Se- nhora , hei sentido esse caso tão vivamente , que a Vossa Senhoria só concederei vantagem. E assim, para consolar-me com Vossa Senhoria, darei pressa á minha partida, quanto me for possivel , e ajudarei a defender a memoria do Conde, da mesma maneira que soube empregar-me na defesa de sua vida , para que Vossa Senhoria e esses anjinhos, a quem guarde Nosso Senhor muitos annos, o vejão na terra honrado como eu creio que elle o está no céo. A Vossa Senhoria supplico pelo amor de Deos que nesta fé tempere seu sentimento, enão recuse mandar- me em tudo o que for do serviço de Vossa Senhoria, a quem guarde Nosso Senhor. Madrid, 10 de Agosto de 1592. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ. 123 Fléchier « PellBtitorv PELA MORTB DE BUA FILHA. ni"** Senhor, Na mçrte de sua âlha tem Vossa Senhoria quanto pôde suavizar sua ddr : sua vida foi sempre christã conforme á educação que de Vossa Senhoria recebera; sua enfermidade, cheia de ediâcação, mantendo sua alma na maior resignação e paciência ; e seu transito, sobre tudo, acompanhado das consoladoras apparen- Gías de sua salvação e repouso eterno. Essas tristes separações poderião mui bem des- gostar do mundo aos que não estão d'elle enfas- tiados; quando menos nos manifestão que não deve- mos ter apego senão somente a Deos que nunca passa , e que é o único bem capas de encher o va- zio que fica em nossos corações pela perda das pes- soas a quem amámos. Rogo a Vossa Senhoria me perdoe estas reflexões moraes que me escaparão da penna. Sei que os sen- timentos de religião são mais fortes em Vossa Se- nhoria do que os do sangue e da natureza; e que nada ha que accrescentar ás que Vossa Senhoria ha feito, e faz continuamente á cerca das misérias e fra- gilidades doesta vida, porém não posso menos de assegurar-lhe que tomo parte em sua perda, que sinto a sua magoa , e que sou sempre , etc. Digitized by VorOOQlC i24 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. O cardeal Bentlvoglio ao príncipe de Bozzolo, PELA MORTE 00 BISPO DR MÂNTUA. Exc"*í Senhor, A morte do Senhor Bispo deMantua, que Deoshaja em gloria, privou a Igreja d*um grande prelado, a casa de Vossa Excellencia d'um grande ornamento, e a mim d'um senhor e parente que, entre todos os do meu sangue, eu reverenciava com summo afTecto. Mas, como de Deos vem todo o humano successo, é mister sujeitar á sua divina vontade todas as consi- derações que traz comsigo o viver e o morrer. A Vossa Excellencia agradeço muito a parte que quiz dar-me neste successo, que, quanto traz em si de af- flictivo, outro tanto é acompanhado de mim com vivo sentimento de condolência. Em mim achará Vossa Excellencia sempre uma vontade igual á obrigação que tenho de servir a Vossa Excellencia. E por fim beijo a Vossa Excellencia atfectuosamente as mãos. Pariz, 22 de Abril de i620. A nm amigo que enviuvon. Meu amigo, sinto infinito a perda que tão justa- mente deploras, e pego na penna não para consolar- te senão para chorar comtigo. Aquella Senhora, cuja morte te aíflige, tinha todas as virtudes que distin- guem as pessoas de seu sexo mais dignas de testima- Digitized by VorOOQ IC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 125 ção. Não se pôde achar melhor mãi de familia, mulher mais modesta, e ao mesmo tempo mais amável ; sua doçura, sua delicadeza, sua amabilidade em fim tinha mil excellentes prendas. Sinto despedaçar o teu coração, tão cruelmente atormentado; porém, meu ' amigo , que poderia eu fazer para cerrar uma ferida tão dolorosa? Nós devemos á defuncta, que Deos em gloria haja, um justo tributo de elogios e de lagrimas, e se ha alguma cousa que possa consolar-nos é que os dias d'esta desgraçada vida não são mui numerosos , e que a divindade nos permitte esperar outra, onde todos nos reuniremos para nunca mais nos separar- mos. Esta é nossa esperança, esta nossa consolação. Tu irás encontrar e possuir na eternidade aquella que agora choras neste valle de lagrimas. Se uma amizade sincera e um affecto sem limites podem dar algum allivio á tua dor, estes sentimentos acharás em teu amigo do coração, etc. Resposta. Meu bom amigo. Tua carta não me abrio de novo a ferida porque ainda não estava cicatrizada, nem o será de todo no resto de minha vida. Nada me pôde consolar na morte de minha cara metade , e se não estivera firme em minha religião, ter-me-ia abandonado á desesperação; mas sustentado por ella oífereço a Deos o sacrifício de minha dor,* resignado inteiramente na sua von- tade. Creio que a chamou Deos para si porque eu não era digno d'ella. Quiz tirál-a dos trabalhos doesta triste Digitized by VorOOQlC 126 NOTO SECRETARIO PORTUGUBZ. vida para premiar suas virtudes , e deixar-me nella para purgar minhas culpas. Que outra cousa me resta senão beijar a mão que me fere, e trabalhar, ajudado com a sua graça , por fazer obras dignas de ir gozar na outra vida da companhia espiritual d'aqu6lla, que nesta foi metade de mim mesmo ? ! Bem sabes, meu amigo, que a tristeza augmenta com a soledade; eu vivo só com a minha dor; se po* deres vir passar commigo alguns dias, talvez lhe possa dar alguma tregoa, ou pelo menos choraremos am- bos, e nisto achará consolação teu amigo, etc A nxúa Senhora* tVLk MORTB DE SSU HàRIIK). Ill"* Senhora, Se tomo a liberdade de escrever a Vossa Senhoria, não é com o animo de reprovar seu pranto , senão para' testemunhar a Vossa Senhoria a grande parte que tomo no sentimento que ora afflige o coração de Vossa Senhoria : mui justo é elle certamente para que intente eu contél-o. Perdeo Vossa Senhoria um esposo, por tantos títulos estimável , e a quem Vossa Senho- ria amava em proporção ao seu mérito; perdi eu um amigo, de quem nunca acharei igual nem no afiecto, nem no valimento. Eu o choro como me cumpre , e Vossa Senhoria o chora como é próprio d*uma vir- tuosa consorte; porém não lhe faça tão justa dôr es- quecer-se d'aquelles tenros filhos destinados a fazer um dia reviver as virtudes paternas. Applique^ Vossâ Digitized by VorOOQlC NOTO âEGR£TiJUO PORTUGUEZ. 427 Senlic^ria á cultura d'essas tenras plantas : essa é a maior prova de gratidão que Vossa Senhoria poderá dar á ternura de seu marido, a quem amava com todo o carinho, e essa será também a maior consolação de sua viuvez. Concluo emfim protestando que misturo as minhas lagrimas com as de Vossa Senhoria e que sou , etc. Resposta. nP" Seiihor, Se alguma consolaçSo cabe numa perda de tanta amargura como a minha, está sem duvida em ver que pessoas do grande mérito de Vossa Senhoria tomão parte nella. Fico summamente reconhecida ao senti- mento que me manifesta por minha funesta desgraça. Agradeço infinito os motivos de allivio que Vossa Se- nhoria me procura, e rogo-lhe de veras não duvide da sinceridade com que desejarei me tenha sempre por sua mui segura servidora, etc. Outra resposta» ni"^ Senhor, A carta de Vossa Senhoria me consolaria^ se eu e&* tivera em estado de receber consolação. Ella me fez derramar novas lagrimas, e meu coraçfto se alliviou um pouco. Não posso dizer a Vossa Senhoria quanto agradeço a amizade que me testemunha a mim e a Digitized by VorOOQlC i28 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. minha desgraçada família; e nfto deixarei de ensinar a meus filhos a respeitar a Vossa Senhoria como aquelle a quem seu pai mais amava, etc. Resposta de Madajna de Grignan a M** % QUE LHE HAVIA DADO OS PEZAMES PELA MORTE DE MADAlfA DE SÉVIGNÉ, SUA MAI. Vossa polidez nSo deve ter medo de renovar a mi- nha dôr, fallando-me da dolorosa perda que experi- mentei; é um objecto que meu espirito não perde de vista, e que elle acha tão profundamente gravado em meu coração que nada pôde augmentál-o nem dimi- nuil-o. Estou bem persuadida que ao receberdes a no- ticia da fatal desgraça que me aconteceo não podestes conter as lagrimas; nãô é de esperar outra cousa da bondade de vosso coração. Perdestes uma amiga, cujo merecimento e lealdade não têm comparação; mui justo é pois vosso sentimento. E eu. Senhor, que não perdi eu ? Que perfeições não reunia ella para ser a meu respeito o mais precioso ecaro objecto de minha ternura? Uma tal perda, e tão irreparável, me leva a não buscar consolação noutra cousa senão nas lagri- mas e nos gemidos. Nem sequer tenho forças para levantar os olhos assaz ao alto para achar o lugar d'onde deve vir o soccorro; só em torno de mim posso volvêl-os ; mas ah I não encontro já aquella que me cumulou de bens , que outro emprego não tinha mais que estudar todos os dias o modo de me dar novas provas de sua terna aflFeição. É bem certo. Senhor, que é mister uma fortaleza mais que humana Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTDGUEZ. 429 para supportar tão cruel separação , e tão afflictivas privações. Quão pouco preparada estava eu para este infortúnio f Lisoujeava-me que nunca experimentaria um tal golpe. Soflfro-o porém, e o sinto no fundo d*alma, onde penetrou com agudissima violência. Mereço, Senhor, vossa compaixão, e alguma parte na honra de vossa amizade, se ella se merece por uma sincera estima e muita veneração que a vossa virtude consagro. A nm amigo, PELA PERDA d'uMA DEMANDA. Meu estimadissimo amigo. Acabo de saber, com grande sentimento meu, que Vossa Senhoria perdeo a sua demanda. Este golpe é terrível ; porém , sél-o-hia mais para outro qualquer I Tem Vossa Senhoria tanta indifferença pelos bens da vida, que não soffrerá por esta perda mais pena que o desgosto de ver uma injustiça. Os herdeiros de Vossa Senhoria não são tão philosophos. Pelo que a mim toca, apezar dos esforços que faço para imitar a Vossa Senhoria em quanto a seu sangue frio , não posso deixar de enfadar-me contra os juizes que derão tal sentença. Por grande que seja a parte que tomo nas cousas que dizem respeito a Vossa Senhoria, não me é permittido manifestál-o assim nesta, pois qué me dizem está Vossa Senhoria tão tranquillo, como se tal cousa não houvera succedido. Receba Vossa Senhoria minha prompta vontade , e persuada-se que sou de veras, etc. Digitized by VjOOQIC laO NOVO SECaSTABIO PORTUGUEZ. Fico summamente reconhecido a Vossa Senhoria, pela parte que toma em minha adversidade, e o terei como mna nova prova de sua antiga amizade. A bon- dade com que Vossa Senhoria o faz modera muito a amargura que pôde ficar-me da perda que hei sof- frido, que só sinto por meus herdeiros'; pois por mim creio não haver perdido nada , supposto que possuo sempre a estima de Vossa Senhoria. Proporcione-me Vossa Senhoria occasiões em que possa mostrar-lhe minha gratidão, e verá como sou com effeito seu mais, etc. A um prisioneiro de guerra. Amigo do coração. Quererás que me compadeça de ti; pois não farei tal. Não quero ter dó d' um homem que adquirio ta* manha gloria. Mais formosos são teus louros que pe- sadas tuas cadeias « e a prisão não é tão grande mal como imaginas. Ella pôde contribuir á conservação dos homens, e reservál-os para tempos mais ditosos. Quem sabe s» terias chegaèo com vida ao úm da cam- panha se não foras feito prisioneiro ? Tira proveito da tua sorte : estuda de perto o inimigo para melhor o saberes combata; exercita a tua paciência em quanto se trabalha em alcançar tua liberdade. £s« pêro ter em pouco tempo a satisfação de abraçar-te» e moslrar46 que aou teu amigo aom mudaii^, elo. Digitized by VorOOQlC NOVO SEGRBTÁRIO PORTUGUfiZ. 131 CAPITULO VIII. CARTAS DE CONSOLAÇÃO. Advertência. ^qtutm memento rebiu t» (uperis Servare mentem. No infortúnio tem cuidado De animo ter socegado. Nesta só máxima dos Stoicos, que a poesia de Ho- rácio tornou mais conhecida, mas a quem não tirou o cunho do egoísmo, se fundava toda a consolação dos antigos pagãos. Atormentado seu espirito com a incer- teza da vida futura, e deseccado seu coração com a cegueira e injustiça dos fados, não sahião nem podião dizer outra cousa aos afflictos , senão : « Trata de ti , não desmaies na adversidade, d Cicero, o maior Ro- mano, oomo diz um moderno, era mui pequeno quando fazia o papel de consolador. São Basilio, São Gregório Nazianzeno , e outros philòsophos christãos erâo mais eloquentes , mais persuasivos , mais senti- mentaes quando praticavão o sagrado dever da ami- zade e a caridosa obra de consolar os tristes* £ por- que? Porque a philosophia christã dá a certeza da immortalidadede nossas almas, inspira confiança na bondade á'um Deos justo e misericordioso, dá con- Digitized by VorOOQlC 432 NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. fortocom a só lembrança duma providencia que tudo encaminha ao maior bem nosso, ou gloria sua, e nos alenta com exemplos de tão acrisolada conformidade que só do autor da humanidade podia vir bastante fortaleza para impor silencio aos gritos da mesma humanidade attribulada. Sócrates é um louco em comparação de Job. — Sigamos pois em nossas car- tas consolatorias os modelos dos doutores da Igreja. Cícero a Domicio, QUE ESTAVA CONSTERNADO PELA HORTE DE SEUS AHIGOS NA aUERRA. Se nSo te tenho escrito depois que voltaste á Itália, não é porque me offenda com o teu silencio; senão porque não tinha que prometter-te, pois eu mesmo carecia de tudo; nem podia aconselhar-te, pois eu mesmo não sabia dar-me a conselho; nem conso- lação alguma podéra dar-te, estando eu mesmo in- consolável. Verdade é que as cousas não melhorarão, antes vão de mal para peior; com tudo quiz antes escrever-te inutilmente, que não te escrever de todo em todo. Se eu pensasse que o que emprehendeste em prol da republica era a cima de tuas forças, exhor- tar-te-hia mui encarecidamente a que aceitasses as condições que te offerecessem, fossem ellas quaes fossem; porem como na resolução que tomaste com tanto valor e generosidade, te não proposeste outro fim senão o que aprouvesse á fortuna dar a nossas dissensões, peço-te e rogo-te pela nossa antiga ami- zade e pela muitíssima reciproca bemquerença que Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 433 desde tantos tempos nos une, que tenhas cuidado em conservar-te, para mim, tua mãi, tua mulher, e toda a tua familia, que te ama, e te amou sempre, e cuja conservação depende da tua. É chegado o tempo de pór em pratica as excellentes máximas que aprendeste dos mais illustres philosophos, e que desde tua mais tenra infância tens gravadas em teu e^iríto. Se não podes deixar de sentir vivamente a perda de amigos que te erão tão caros e a quem de* vias tantas finezas, soffre-a ao menos com animo forte. Eu não sei o que possa, antes sei que pouco posso; mas esse pouco o empregarei em tudo que fôr utíl á tua pessoa e á tua honra, com aquelle zelo e interesse que tu sempre mostraste para commigo. Este mesmo offerecimento fiz a tua excellente mãi, que te ama com tanto carinho. Se me escreveres, farei quanto em mim fór para cumprir tuas inten- ções; se me não escreveres, farei com tudo, com o maior desvelo, quanto julgar que pôde ser-te útil. Tem saúde. S&o Basílio à molhar d^ArintheOi PELA MOBTE DE SEU MAAIBO. Em consideração á ddr em que estais abismada, seria mister que eu estivesse ao pé de vós, e que em Tossa presença tomasse parte em tudo que ora vos afflige. D' este modo teria eu por uma parte alliviado minha própria dôr, e por outra encheria para com- vosco, como me cumpre, o dever de consolador. Porém como meu cansado corpo não me permitte já fazer grandes jornadas, vejo-me reduzido a com- municar comvosco por cartas, para <\ue não pen- 8 Digitized by VorOOQlC iU NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. seis que olho vossas desgraças como estranhas para mim. Quem ha ahi que não derramasse lagrimas na morte de tao ^regio varão? Que coração de mármore se nSo enterneceo ao ouvir um tal infortúnio? Pelo que a mim toca, senti-me lançado por este inesperado golpe numa profunda e indizivel tristeza, porque me recordei, nSo tanto das honras de que me cumulava, como da generosa protecção qu^ prestava á Igrqa de Deos. No meio porém de minha grande magoa veio- me o pensamento de que elle era homem, e que de- pois de haver percorrido neste mundo a carreira que Deos lhe havia prescrito, este mesto Dec«, arbitro de nossos destinos, chamou-o para jí porque o achou digno de melhor vida. Exhorto-vos pois a vós, cuja prudência me é t5o conhecida, a que vos entregueis a estas mesmas considerações; a fim de que suppor- teis, quanto é possível, vossa desgraça com socego e resignação. As circumstancias s5o na verdade favo- ráveis para adoçar um pouco a amargura de vosso coração, e deixar á razão o meio de recobrar seu im- pério .'todavia, porquie mui bem conheço o amor que tínheis a tão digno esposo, temo vos abandoneis a uma dor inconsolável, e a uma saíidosa paixão sem fim. Mui útil é em todos os tempos a meditação da Sagrada Escritura, mas muito mais o é em circum- stancias como as em que vos achais. Lembrai-vos da sentença lavrada pelo Creador, em virtude da qual « nós todos que fomos tirados da terra, em t^rra nos « tornaremas (1) » sem que algum de sds, por grande que seja, possa d'eUa isentarnse. (4) G#ii. ttf, 49. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. 1^ Que homem foi mais abalizado, mais estimável, mais egrégio que o que ora choramos ? Quem i^eunio em mais alto gráo as prendas do corpo e os dotes da alma? Com tudo era homem, e morreo como Adam, como Abel, como Noé, como Abrabam, como Moisés, como tudo que entre os homens ha de maior. Não nos indignemos pois porque elle nos foi roubado; mas demos graças áquelle que no-lo dera por amigo, por no-lo haver concedido por tanto tempo, e por termos merecido a dita de viver na companhia d'um tão virtuoso varão. Haver perdido um esposo é uma desgraça em que vos fazem companhia muitas pessoas do vosso sexo; mas não creio que nenbuma outra mulher possa glo- riar-se de ter tido um tal marido. Parece que o Creador de todos os homens quiz realmente presen-^ tar-lhes em ^ua pessoa um modelo perfeito : o que fazia com que todos os olhos se fixavão nelle, e que todas as bocas publicavão seus louvores. Nem os pintores, nem os estatuários podião exprimir a for- mosura de suas feições e o bem lançado de sua esta- tura; e quando os historiadores contão seus feitos d' armas, dir-se-hiaque se divertem em amontoar nar- rações maravilhosas. Ainda no vigor dos annos, tudo parecia prometter-lhe longos dias e venturosos; de modo que muitos não podião crer a íkma quando espalhava tão triste nova : e a morte d'Ari&theo lhes parecia um doloroso sonho. EUa era com tudo mui certa. Experimentou a sorte que um dia terão o céo, a terra, o sol e as estrellas. Morreo gloriosamente, não opprimido do peso da velhice, e san quebra de sua illustre fama. Grande na vida presente, não é menor na futura; e a gloria Digitized by VorOOQlC m NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. de que gozou entre os homens nSo desfalcou em nada a que o espera no céo, visto que ao instante mes- mo de sua morte foi lavado na agua da regenera- ç5o^(l). Á vossa ternura e a vossos desvelos deve elle um tão grande bem; console-vos este pensamento; ele- ve-se vosso coração até ao desejo dos bens futuros, para que vossas boas obras vos facão digna de serdes admittida também ao lugar de repouso onde elle vos espera. Lembrai-vos que tendes uma mãi avançada em annosy uma filha de tenra idade, que outro ar- rimo não tem senão o vosso; consolai-vos, para que ellas sejão consoladas. Sede para todas as pessoas de vosso sexo um modelo de valor; e temperai vossa dôr de maneira que, sem desterrar de vossa alma toda a tristeza, não vos deixeis com tudo consternar. Em tudo lançai os olhos para as grandes recompen- sas promettidas á paciência pelo Deos cujas riquezas são inesgotáveis. Sfto Gregório Nasdaneeno a S&o Gregório Nysseno, PELA MORT£ DB SEU IRMÃO BASÍLIO. Depois dos innumeraveis desgostos de que a minha vida tem sido como tecida, estava eu ainda reservado para receber a triste nova da morte de Basilio e a (i) Na primitiva Igreja reservava-se muitas vezes o baptismo para a hora da morte ; mas esta pratica abolio- se por causa dos muitos inconvenientes que d^ella resultavão. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETÁRIO PORTUGUEZ. i37 partida d'aqueUa alma santa para ess'outra pátria, de nós tão affastada^ onde elle goza emfim da pre- sença do Senhor, e d'uma bemaventurança que fez em toda sua yida o único objecto de todas suas me- ditações. Além de muitas outras consolações que com elle me faltarão, a grave e perigosa doença que ainda me afflige me privou da ventura de beijar aquellas santas cinzas, e de dar-te e a nossos communs ami- gos alguns motivos de consolação. É possível que se não contriste quem tiver um co- ração sensível ao ver a soledade da Igreja, que acaba de ser despojada d'aquelle que fazia sua gloria e co- roa! Pelo que a ti pertence, ómeu amigo, posto que não falleces de amigos que te consolem, por mui bellos que sejão seus discursos, estou com tudo per- suadido que não podes achar consolação senão em ti mesmo, e na lembrança d'aquelle que choras. Se até- qui tens sido para os outros um modelo de sabedoria, e como uma regra viva, não somente de moderação na prosperidade, senão ainda de paciência na adver- sidade, sê agora para ti mesmo o modelo e a regra; quenisto é que consiste a verdadeira sabedoria. Usar moderadamente da prosperidade, e supportar com valor o infortúnio, eis o que ousamos escrever a quem é mais forte que nós. Eu porém que motivo poderei ter de consolação, a não ser tua companhia e pre- sença, únicos bens que Basilio nos deixou? Porque enfâo, contemplando em ti, como num espelho fiel, o transumpto de todas suas virtudes poderemos, numa doce illusão, persuadirmo-nos que ainda o possuímos. Digitized by VorOOQlC i» NOVO SEGRBTJUIfO PORTUGAS. O P« Aii<toalo YleiMt «• Xar^aes de Gkmvaa, PELA FEHDA DE SEU tRHAO D. lH0«O. ExcP» Senhor, Não posso fazer estas regras senão por mão alheia; tal é o estado em que a mmha convalescença me tem posto depois que aos meus achaques se ajuntou o sentimento do desgosto de Vossa Excellencia : com elle me recolhi para o collegio, que foi o luto e de- monstração, com que meu estado me permettia con- fessar o foro de criado da casa de Vossa Excellencia nesta occasião. Espero que a benignidade divina haja moderado o rigor do golpe passado, com ter dado a Vossa Excellencia a inteireza da perfeita saúde, que a Vossa Excellencia desejo, e me tem agora em maior cuidado. Assim continuo em o pedir a Deos em meus sacrifícios e orações, e a Vossa Excellencia, meu Senhor, me atrevo já a pedir se sirva Vossa Excel- lencia de m.e mandar dizer, que nos tem Deos feito esta mercê , porque na ausência das pessoas da casa de Vossa Excellencia, que residião nesta terra, não tenho quem me dê novas certas, posto que as pro- curo. Guarde Deos a Vossa Excellencia muitos an- nos, como este reino e os criados de Vossa Excellen- cia havemos mister. Capellão e menor criado de Vossa Et^elleiícia. António Vieira. Coimbra, 21 de Setembro de 1665. Digitized by VorOOQlC NOTO SEGftETÀltlO PORTUaUSZ, i39 O mesmo ao mesmo. Exc"*» Senhor, Arriscado estive a não escrever a Vossa Excellen- cia naquelle correio pelas causas que então disse, e agora as nao quero renovar ; mas já constará a Vossa Eicellencia que escrevi nelle, e no seguinte, e depois que vi a firma de Vossa Excellencia, o Éaço caãai maior allivio, posto que nSo sem gran()e sentimento, por ver quanto se retarda à convalescença , e que ainda Vossa Excellencia padece tão multiplicadas queixas. A fraqueza, a cabeça, e o estômago, tudo sfto indica- ções de que as causa o desgosto, e a demasiada apre- hensão d'elle, o qual não pôde curar a medicina, nem a natureza, nem ainda a raiAo, senfo acompa- nhada da fé. Use Vossa Excellencia d'aqueHe apfaN>^ rismo do Anjo Raphael a Tobias, que é só o que neite sentimento me tem dado algum allivio : «(?t« Mcep» « tus eras Deo, necesse fuit, ut tentatio probaret te. » E espero eu na bondade do mesmo Senhor, que 6é tirou a Vossa Excellencia umas esperanças, com sua pro- videncia tem muito avantajados caminhos por onde restituir a felicidade. O primeiro effeito d'ella, e pelo qual eu não cesso de o importunar com meus sacrt- ficios e orações, com a maior efflcacia que posso, é a perfeita e inteira saúde de Vossa Excellencia, de que espero me mande Vossa Excellencia tão melhorada* novas, como desejo. Guarde Deos, meu Senhor, a Vossa Excellencia muitos annos, como desejo e have- mos mister. Criado de Vossa Excellencia , António Vieira. Coimbra , 28 de Setembro de 4665. Digitized by VorOOQlC UO NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Um irm&o a sua inii&, PELA PERDA DS SUA MÂI. Minha querida irmã , Não menos do que tu estou extremamente afflicto pela dolorosa perda que acabamos de experimentar; como tu também, derramei copiosas lagrimas por nossa carinhosa mãi que océo roubou ao nosso amor. Sei bem avaliar a tua dôr; sinto-a vivamente, e me penalizo como um filho amoroso : porém , minha querida irmã, saibamos conformar-nos com a von- tade de Deos; dêmos á nossa dôr todo o desafogo, deixemos correr nossas lagrimas, mas não nos dei* xemos cair em desalento. Rezemos pela alma de nossa mai , oflfereçamos por ella a Deo» os mereci- mentos do santo sacrifício da Missa; honremos a me- moria de suas virtudes procurando imitál-as, e se- guindo os bons conselhos e exemplos que ella nos deo. Este é o melhor modo que temos de nos mos- trarmos dignos filhos de tão virtuosa mãi, e de miti- garmos nossa dôr com a consoladora esperança qpie sua alma estará á vista de Deos, e que nós poderemos também um dia ir gozar com ella da mesma ven- tura. Adeos , minha querida irmã, não te esqueças nas tuas orações de teu querido irmão que te desseja a a vida e a salvação. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 144 Uma Senhora a sua irmft, PELA MORTfi D^UMA FILHA ÚNICA* I Minha querida Irmã. O justo céo nos envia muitas vezes afâicçSes para nos provar em quanto estamos neste mundo; e para nos fazer di^os dos favores celestiaes que nos pre- para numa melhor vida. Posto que nada iguala a dór d' uma mSi que perde orna filha única, bem similbante é a que me affiigio quando recebi a triste nova da perda irreparável que amargura o teu coração. As lagrimas me correrão pelas faces não menos abundantes que as que tu der- ramaste ; mas respirando um pouco da triste impres- são que tão triste nova me causou, e não vendo junto de mim cousa alguma que me podesse consolar, le- vantei ao céo os olhos para buscar algum allivio á minha dór. Oh t quão consoladora é, em taes cir» cumstancias, a confiança em Deos, a crença religiosa, e a fé na bemaventurada eternidade I Parecia-me ver mudada de repente em alegria a dór que me apertava o coração, ao pensar nas suaves virtudes de teu anjo que Deos Levou para si. Figurava-se-me vêl-a enxugar com seu véo de vir- gem as tuas lagrimas e as minhas ; e logo, abrindo um meigo sorriso, endereçar-nos estas consoladoras pala- vras; c O vós que tanto me amastes na terra, se ainda me amais, não choreis por mim. Deixei a terra para ir gozar da bemaventurançá eterna; estou gozando constantemente da vista de Deos; prostrada ao pé Digitized by VorOOQlC 442 NOVO SECRETARIO PORTUGDBZ. de seu trono imploro por vós sua divina bondade, pois nSo tenho outro desejo, nem suspiro por outrc bem senSo ver-vos gozar commigo da celeste beati- tude.» Esta doce visão, minha querida irmã, serenou meu espirito attribulado, e me deo animo para vii consolar-te. Abre pois também teu coração ulcerado ás benéficas consolações que te offenece nossa santa religião, e em vez de te amt^nares difamando amargas lagrimas d^uma saudade inútil, derramarás doces lagrimas de esperança, de venturosa confiança» ao pensar que um dia, t^vez b^n depressa^ nos acharemos, na celeste morada, em companhia d'a- quelle anjinho que está pedindo por nós, e alcançará de Deos a sua misericórdia a nosso fiavor. Recebe, minha querida irmã» o sincero # aaudoM abraço do tua... , etc. Uma Senhora a sua irni&. PELA MORTE DE SEU UABIDO. Minha querida irmit Sinto com profunda afQicçlo a dôr qu^ despedaça o teu coração. Não somente soffres em tuas affeiç5es, perdendo um esposo tão digno de teu amor ; mas ainda mais ao encarar um futuro tio medonho para ti e teus caros filhos. Perdeste o arrimo que te sus- tentava, esse* querido irmão que fazia consistir todai sua felicidade em fazer feliz tudo o que a oercava, • «|ue a aada se poupava paia proeurar o oontanfai* Digitized by VorOOQlC NOVO SECftETARIO PORTUGUEZ. 443 mento e a fartura ásua amada família f Nãodepen- deo d'elle o deixar-vos uma feliz sorte ; mas a desa- piedada morte roubou-o demasiado cedo á tua aflfei- ção e ás importantes occupações que com tanta honra desempenhava. Mui grande é sem duvida a desgraça que te op- prime, minha querida irmã ; mas por grande que ella seja, não te entregues á desesperarão; ao contra- rio, toma alento, e tem esperança; lim, tem espe- rança naquella Providencia divina que não permitte nunca que sejamos tentados além de nossas forças ; ellâ saberá ministrar-te os meios para saires dos em- baraços e trabalhos em que a falta de teu marido te lançou. Sim, tem confiança na fortaleza e no poder daquelle que eleva e abate , que mata e vivifica, e que não repelle de si os que a elle recorrem. Conta igualmente^ em todas as circumstancias, com a terna e sincera amizade de tua irmã, que fará por ti e por teus filhos quai^o nella fõr, e que nunca te aban** donará nos trabalhos e desconsolações de tua viuvez, Adeos, minha querida irmã, dá-me a miúdo »oti- das tuas pois bem sabes quanto m.e interesso m tua saúde e de teus queridos iilhos. Abmço-te do coa- ção como quem muito te ama. Digitizedby VjOOQIC 144 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. CAPITULO IX. CARTAS DE PARABÉNS OU FELICITAÇÕES. Advertência. Devemos tomar parte nos motivos d'al^iia que occorrem a nossos amigos, parentes ou protectores. Um descuido, ainda que involuntário, a este respeito, suscita nelles justamente a suspeita de que somos in- gratos ou invejosos. São fáceis de escrever estas cartas quando as dieta verdadeiramente a amizade, porém exigem mais arte e precaução quando a politica e urbanidade unica- mente nos obrigão a escrevêl-as; em cujo caso se enche o papel com os cumprimentos ordinários, fun- dados no mérito que se suppõe no sujeito a quem se escreve, na utilidade que resultará da acertada elei- ção que se fizera de sua pessoa, da justiça quea pro- duzio, do interesse que se toma na sua maior eleva- ção, etc. As respostas devem fazer-se no mesmo estylo, to- cando os mesmos' pontos, e deixando transluzir um sentimento de modéstia, ede não ser assas digno, etc. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 145 Cícero, Procônsul, a Gaio l£arcello, Ck>ii8ttl eleito. Grandíssima foi a minha alegria quando soube que foras eleito cônsul. Aos deoses peço que te facão feliz neste erninente cargo, para que o possas desem- penhar d'uma maneira digna de ti e de teu pai. A muita amizade que sempre mostraste para commigo, e que nunca até hoje se desmentio, me inspirou para çomtigo grande ternura e affeição. Defendido por teu pai em meus infortúnios, ou enriquecido de seus beneficies em tempos prósperos, sou-te affeiçoado por dever e por inclinação. Tua respeitável e digna mãi, sobretudo, trabalhou muito para o meu resta- belecimento e conservação de minha dignidade, e com mais efficacia do qne eu podia esperar d'uma mulher. Peço-te pois encarecidamente que te não es- queças de nossa amizade, e na minha ausência te in- teresses por mim. Tem saúde. Cícero, General do exercito, a L. Paolo, I Cônsul eleito. Posto que eu nunca duvidei que o povo Romano, attendidos os grandes serviços que tens prestado á re- publica, e a grande dignidade de tua illustre familia, com summo desvelo e geral suífragio te nomeasse cônsul; todavia grandíssima foi minha alegria quan- do recebi tão plausível nova. Aos deoses peço te facão feliz neste eminente cargo, e te concedão exercél-o 9 Digitized by VorOOQlC 446 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. d'um modo digno de ti e de teus antepassados. Que feliz seria eu se tivesse podido ver. esse dia, por mim tão desejado, assistir á tua eleição, e fazer-te todos aquelles serviços que de mim dependessem, em re- conh^imento dos bons ofQclos e obséquios que de ti l^ei recebido! Fui privado d'esta fortuna por. esse lance do acaso quç me deo um governo de província' que eu n?ío desejava nem esperava. Com tudo, para que eu possa ver-te cônsul, e governando a republica com a dignidade que te é própria, peço-te que faças quanto em ti fòr para que se me não faça alguma injustiça, e para que o meu governo não seja prolon- gado ^lêm do meu anno. Se assim fizeres, subirá de pontp par^ coxnmigo a(^uelle interesse que sempre i por vm^ tPPia^e. Tem saúde. Q 7* Vieira a D« Iio4ri|^o de Meneams. Senhor, Se o eontentameQla fizera plilagrestj, tivera-me Y. S» nesta hora a seus pés, ajudando a celebrar a nova d'estesuccesso, com que o Marquez, que Deos guarde, QOffoôu toda^s suas felicidades, e Deos nos tornou a dar por si;a Bpião o reino, que tantas vezes nos tem dado por ella. lutas pois o estado da minha enfermidade me nãlo çoaseut^ esta pequena demonstração, contento- me QQWk qv^e V. S* tenha conhecido, que entre todos çi^ççiado^ da cas^ de V. S*, nenhum tanto tem fes- tejado e esthi^o este triumpho d'ella, de que dou a Digitized by VorOOQlC ÍÍOVO g^CRETARIO PORTUGUEZ. l47 Y« S* mil vesiea o paralma. Deos guarde a Y. S* mui- tos anoos oomo descga e hei mlstito. Capellão e menor criado de V. &., AHTOmO YlBlRA. Yilla-Fraiica, Sabbado iSt de Junho de Í66|L Ao Almotacel-mòr JliOiz Goatlnlio, QUANDO FOI GOVERNAR PRRNAMBUGO. Meu Senhor, Gomo António Vieira, como morador do Brasil , como religioso da Companhia, e como quem tem esta provincia ao seu cargo, devo dar a V. S* o pa- rabém da feliz viagem e chegada de Y. S^ a essa ven- turosa terra. Como António Vieira, por antigo criado do Senhor Almotacel-môr, desde 1685, em que re- cebi este foro (o qual continuei sempre) vindo junta- mente embarcado em uma gôndola de Salvaterra , qustndo El-Rei D. Joio escapou do primeiro acci- dente, de que depois morreo. Como morador do Bra- sil, porque desd'o dia, em que Sua Magestade, que úeos guarde, fez esta eleição na pessoa de V. S^, logo ifama trouxe a noticia de que a divina Providencia tinha enriquecido a alma de V- S^ de todas aquellas virtude^ de que os governadores do Brasil devem ser doUdoa para o conservarem a elle^ e não se perderem asL CooBo religioso da Goinpanhia , porque além da iafi^rmaçSo do Padre visitador João António An- Digitized by VorOOQlC 448 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. dréonas, tenho eu muito certas de quanto V. S» hon- rou e favoreceo a mesma religião, da qual, se V. S* não veste o habito, professa o amor. Finalmente, como quem tem a seu cargo esta província , para toda, e em nome de todos, a ofFerecer logo, como faço, á obediência e serviço de V. S*, esperando que debaixo da protecção e amparo de V. S» os minis- térios de nosso instituto, a paz dos gentios mais bár- baros, e a conservação e salvação de muitas almas, que Sua Magestade tanto zela , farão grandes aug- mentos. Déos guarde a V. S* e prospere seus santos intentos com tantos annos de vida , e inteira saiide, como esse Estado, e os criados de V. S* havemos mister. Criado de V.S», António Vieira. Bahia, 29 de Junho de 1680. Galileo Galilei a Cosmo 11% Gr&o-Duque de Toscana. Ainda que espero cumprir em poucos dias o dever de congratular pessoalmente a Vossa Alteza Serenis^ sima pelo nascimento do novo Sereníssimo príncipe; todavia aquelle gáudio universal e excessivo, que pela nova do felicíssimo parto encheo os peitos de todos seus devotíssimos vassallos, não pôde deixar-me a língua c a penna em silencio, sem que corra a dar si* gnal a Vossa Alteza Sereníssima da immensa alegria Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 449 que senti e sinto pela graça singular concedida pela divina sabedoria e bondade ao seu afortunadissimo Estado, com assegurál-o duplicadamente, tanto pela juvenil idade de Vossa Alteza como pelo novo fiador que lhe nasce, de querer continuar o mais suave e mais benigno governo, que em nenhuma venturosa idade se ha jamais encontrado sobre a terra. Per- petue pois a divina Magestade na felicidade de Vossa Alteza Serenissima a eterna gratidão de todos os seus súbditos, entre os quaes eu devotíssimo me inclino, e humilissimo lhe beijo o vestido. De Vossa Alteza Serenissima Humilde e devoto servo e vassallo, Gàlileo Gàlilbi. De Pádua, 26 de Junho de 1610. O Cardinal Bentivoglio ao Cardeal Xavier, QUANDO BBCEBBO A PUBPUBA. Não podiao na verdade conspirar melhor junta- mente nem os bons officios de Sua Magestade Catho- lica em procurar a V. Em» a dignidade do cardi- nalato, nem as singulares virtudes de V. Em» em merecer esta honra. Entre os públicos applausos que ora acompanhão o successo, venho também eu cum- prir com o meu particular dever, alegrando-me sum- mamente com V. Em* de que, da suprema honra da sua ordem passou V. Em» á sublime dignidade da Digitized by VorOOQlC m NOVO SECRETARIO P0RTUGUE2. Igreja. A Deos peço que á medida do fructo, que d'aqui para diante tanto maior hao de produzir suas fadigas, vão crescendo também em V. Em* maior- mente as felicidades. Beijo com toda $t reverencia a sagrada pm'pura de V. Em*, Rrutellas, 4 de Jatieirõ de 1608. O mesmo ao eard#al de Medléla» Nasceo V. Em» para as grandezas, e devia a digni- dade do cardinalato receber de Y. Em* não menos esplendor que dar-lh'o. Pelo que não é maravilha se a promoção de V. Em* foi recebida com insólitos applausos. Eu , que professo tanto respeito e vene- ração á serenissima casa de V. Em*, venho agoraí com os mais humildes affectos congratular a V. Em* por ver collocada em gráo tão eminente a pessoa de V. Em*, e faço votos a Deos para que conceda a V. Em* tantas graças e venturas neste importantíssimo cargo quantas V. Em» merece por suas virtudes e o sacro coUegio e toda a Igreja ha mister. Venho igual- mente dar parte a V. Em» que regressei de Flandres para Itália , e a pedii^ perdão de não haver ha mais tempo cumprido dtite dever, allegando por escusa o impedimento da viagem^ Beijo humildemeata ot mãos de V. Sm». Ferrara, 8 de Fevereiro de 1616. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Í5i O mesmo a El-Rei Christianissixao Lais XII l^ cognoxBlnado o Justo. Não podia succeder a Vossa Magestade cousa de maior gloria do que, depois de ter visto suas armas correr victoriosas, visse ao mesmo tempo d*ellas sair vencedora sua própria piedade; que tudo isto fez Vossa Magestade apparecer em poucos dias abatendo todas as opposiçQes, e vencendo, pôde dizer-se, a mesma victoria, com haver dado a paz a seus reinos^ e restabelecido uma tSo feliz reunião com a Rainha sua mSi (1). Pelo que se poderá ficar em duvida, a qual dos dous reis tão famosos ha querido Vossa Ma- gestade maiormente imitar, se a El-Rei seu pai na gloria das armas, se a El-Rei São Luiz, cujo nome tem , na eminência da piedade. Eu , que prevejo a alegria que um tão fausto sue- cesso hâ de causar á Santidade de nosso Sumn^ Pontífice , venho desde já representál-a a Vossa Ma- gestade como uma das maiores que Sua Santidade poderia jamais experimentar ; e ouso juntar a este testemunho publico de congratulação o meu privado, em signal da devotíssima servidão que a Vossa Ma- gestade consagro. Cumule Deos Nosso Senhor esta presente felicidade de Vossa Magestade com outras novas e maiores para o futuro. Beijo humilissíma- mente as reaes mãos de Vossa Magestade. PttHí, 16 âò AgôBto de Í6ã0. - - -' — ..-.—■■■ (1) Maria de Medíeis, que estando degradada por ordem de seti filbo em Blois, se havia evadido para se pôf á testa dos rôvoltoftos; tnas «m 1617 fez a paz com elle, 0 Lviz Xin portou-^e como boiti filho. . Digitized by VorOOQlC i52 NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. O mesmo aos Bispos de liOscar e Oloron, no Beám. Depois de cincoenta annos aprouve finalmente a Deos restituir a luz ao Beam , e fazer raiar aquelle dia de Vossas Senhorias illustrissímas fôo desejado, e a todos os ecclesiasticos e catholicos d'esse paiz e a todos os bons do reino tao jucundo. Ao erro succe- deo a verdade ; ás cadeiras de pestilência , as da sã doutrina ; aos falsos pastores, os prelados legítimos ; á heresia, a religião; á Igreja foi restituído seu di- reito , e com o direito da Igreja entrou igualmente El-Rei no de sua real autoridade. E para que mais patente se mostrasse a divina Providencia nestes feli- císsimos acontecimentos, quiz Deos, que ha dado a El-Rei nao menos o zelo que o nome de seu gloriosís- simo progenitor São Luiz , operál-os pelas próprias mãos de Sua Majestade, e com circumstancias taes que uma supera a outra em maravilha. Louvada seja pois a divina bondade mil vezes, e mil graças lhe se- jão dadas. Por todos estes^tão venturosos successos venho eu congratular-me, o mais vivamente que posso, com Vossas Senhorias illustrissímas, e a certificar-lhes que a alegria que ora experimento de vêl-os restituídos a suas dignidades, bens, e encargos de suas Igrejas não é inferior ao vivo desejo que sempre em mim tive, e aos efficazes officios que continuamente empreguei em nome de Sua Santidade para que conseguisse tão desejado fim. A Sua Santidade darei conta de tudo, e estou certo que dará graças particulares a Deos, e encommendará especialmente o zelo que Vossas Senhorias illustris- Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 153 Simas hão mostrado em todo o curso d'este negocio, que ora se ha terminado em tao grande honra de suas pessoas, e serviço de sua grei. Resta agora que em apascentál-a e govemál-a se use d'aqueUa dili- gencia que requer o haver estado tão longo tempo sem legítimos pastores ; no que estou certo não deixa- rão Vossas Senhorias illustrissimas de preencher ple- namente o que seu ministério lhes aconselha. Offe- reço de novo todo o meu préstimo e bôa vontade aqui e em Roma para tudo em que possa ser útil a Vossas Senhorias illustrissimas nesta ou naquella corte. Beijo affectuosamente as mãos a Vossas Senho- rias illustrissimas. Pariz, 26 de Outubro de 1620. ODncpie de Montausier (1) ao Duque de Bor^onlia, neto de Lula XZV. Senhor, Não dou a Vossa Alteza os parabéns pela tomada de Philisburgo : tinha Vossa Alteza um exercito aguer- rido, uma excellente artilharia, e a Vauban. Tam- pouco os dou a Vossa Alteza pelas provas que ha dado de seu valor e intrepidez , que são estas heróicas vir- tudes hereditárias em sua illustré casa; porém rego- rijo-me com Vossa Alteza porque é franco, generoso, humano, e porque premia os serviços dos outros e (1) Havia sido seu aio. 9. Digitized by VorOOQlC iU NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. esquece os seus próprios; por isto sim é que dou a Vossa Alteza os parsòens. A iHMíitoBa te JEidae ao DmiiM te Meu General, Se me fora tao fácil lançar uma elegante carta 6ômo a V. Ex^ o restabelecer os reis em seu throno, que di- tosas phrases lhe escreveria eu á cerca da grande no- ticia que acabaftios de receber de Villaviçosa I Porém nSo tenho tão rara habilidade; e é mais fácil a Y. Ex* o ganhar uma batalha ,, que a mim o escrever duas linhas brilhantes. Assim que, devo dizer a V. Ex» coin brevidade que é V. Ex» o homem do mundo mais cu- mulado de gloria; o mais amável, e amado de todas as pessoas de honra, e de sua familia; que dos que a compõem sou eu a primeira em estimar a V. Ex*; e que antepondo-o a tudo, somente crô cumprir com sua obrigação esta sua prima, etc. ' Fléchier a Madama Da RonrOi PEI«0 SBU CASAXEJ^TO, Ex~ Senhora, Quanto niaior era a impaciência que eu tinha poe dar a Y. Ex» os parabéns do seu casamento , tanta maior é o gosto que agora tenho em daivih'o8. O oáo Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 1S5 procurava, muitos annos ha, preparar a V. Ex» um digno esposo. Deo-lh' o já, e V. Ex* foi entregue a elle; à dita é igual para ambos. Que bênçãos se seguirSo da imi2o de dous corações tao parecidos e credores do respeito que lhes consagro I Sou, etc. AumBUtJMS PELA SUA ELEIÇÃO, Ex"*»eRev"^ Senhor, Apezar de que as virtudes e eminentes qualidades de Y. Ex* R"^ ha muito erão conhecidas e celebradas neste reino , vivia com tudo V. Ex» R"' retirado do mundo, e não espalhava nelle aquelle cheiro de san- tidade que é tão necessário para alentar a virtude e reprimir o vicio ; e a Igreja, posto que folgava de pos- suir um tão digno ministro de seus altares, lamentava o ver esta luz como escondida debaixo da medida ; agora porém que a sabedoria de Sua Magestade coUo- cou a V. Ex* R** no elevado gráo, a que ha muito ti- nha direito pelos seus merecimeatos, será V. Ex» R"** candieifo luminoso que alumie os fieis de sua diocese, evaso de escolha que entre os grandes inspire o amor á virtude, o respeito á Igreja, e aquella suavidade de costumes em que forão celebres Fenelon em França e Caetano Brandão em Portugal. Deos, que escolheo a V. Ex» R"" para pastor d'uma tSo nobre porção de sua grei, lhe assistirá com as luzes que elle não nega a ninguém, e que dá com mão Digitized by VorOOQlC 4S6 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. larga aos ministros que são devorados do zelo de sua casa. Felicitando a V. Ex» R"' por esta tão acertada esco- lha, muito mais felicito a Igreja que tem a fortuna de ser governada por um tal prelado. Permitta-me V. Ex» R"* que junte este pequeno testemunho de minha alegria á satisfação geral gue tal noticia ha causado em todos os que conhecem a V. Ex» R"* e que se in- teressão no bem da Igreja. Deos guarde e prospere a saúde e vida de V. Ex* R"* como a Igreja de... ha mister e todos cordialmente desejamos. ' A um Bispo, PBLA SUA TRASLADAÇÃO A UM ARCEBISPADO. Ex"* Rev"** Senhor, Não dou a V. Ex» R"' o parabém da que outros cha- mão promoção como, quem conhece quão digna é ha muitos annos a pessoa, e quão superior o/nerecimento de V. Ex» R"* a outros maiores lugares ; dou«o sim ao arcebispado de por ter a fortuna de ver sentado na cadeira de tão illustres pastores um que lhes não será inferior como já o mostrou no bispado de Se em alguma cousa me posso congratular com V. Ex> R"» é por ver que o zelo apostólico de V. Ex* R"' tem um mais vasto campo em que pôde exercitar-se, e que sendo maior o numero d'almas que receberão de V. Ex» R"» o pasto evangélico, que V. Ex» R"" administra com tanta suavidade e unção, será também maior a Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 457 giom que ao pastor caberá por havéi-as conservado no santo aprisco , e conduzido aos pastos celestiaes do Cordeiro sem mancha. Entretanto guarde Deos e conserve a saúde e vida a V. Ex» R"**,como o bem espiritual d'este arcebispado ha mister e todos os que o zelSlo e amão summamente desejão. Um Diocesano a sea novo Bispo* Ex"* e R"* Senhor, Bem persuadido estou de quão desagradável será a V. Ex* R"* que o felicitem por sua promoção ao bis- pado de...:. Mal receberia a humildade de V. Ex» R"* similhante cumprimento. Porém, sem embargo, não poderá V. Ex» R"' impedir a seus diocesanos mani- festem sua alegria ao tél-o por pastor. Os pobres con- siderão de antemão em V. Ex* R"' um pai terno, oc- cupado todo no bem espiritual de seus filhos ; e os fieis todos um guia no caminho espinhoso da fé. Per- mitta-me V. Ex» R"* que junte minha débil voz á d'a- quelles a quem o exemplo e as virtudes de V. Ex* R"' Tão a confirmar mais que nunca nos principios de nossa santa religião. Beija o annel de V. Ex» R"" quem^ confessa, etc. Digitized by VjOOQIC 168 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. A uma |M988oa QU8 TJBYS àJJ^JmX BOA FOATUI^A, EM GJSIUI** ni'*' Senhor, O regozijo que me causa a fortuna que V. S* teve (a prosperidade de que goza, o despacho que obte- ve, etc.) , me obiriga a escreTer a Y. S^ nesta occasião para manifestar-lhe o interesse que tomo no bem que lhe succede. Espero não serão desagradáveis a V. S* estas expressões d'uma pessoa que quizera manifestar a y. S^ praticamente, que é e será sempre sem mu- dança, de V. S* o mais obediente setvldor, etc. Resposta. Meu Senbor, Agradeço em extremo a part9 qoÁ Y« S* toma no que me succede favorável ; 4^ta é uma nova prova da amizade oom que Y* S* me honra; por6m encha- me de confusfto o nfto haver podido lograr ató agora nenhuma occasiâo em que podesse fazer ver a Y. S* que lh'a mereço seguramente. Talvez para o diante serei mais ditoso, e então mostrarei a sinceridade com aue sou, etc. Digitized by VorOOQlC NOVO SECREÍARIO PORTUOUEÍ. 459 A um amigro pòt seu húvò elkiprego. Por isso que V. S* nfto durida da amiasade que lhe professo, tampouco lhe será difificil comprehender quanto hei celebrado 6«u tioTo emprego. Asseguro porém com verdade que, como o grande mérito de V. S» me fa2ia esporar i9to ha muito tempo ^ nSo me apanhou de súbito seu despacho. Desejo a Y. S* ou- tros maiores, e que os goze por largos ânuos , em quanto que nSlo ambiciono ^ por minha parte» mais honra que a de poder assegurar a Y . S^ a sincera ami*^ zade com que serei sempre, etc Resposta* Já que V. S» toma por meu novo emprego todo o interesse próprio de nossa antiga amizade , rogo-lhe francamente que procure participar igualmente do credito e utilidade que elle possa procurar-me; nSo me deixe V. S* ocioso em quanto d« mim dependa » crendo-me mui impaciente por manifestar a V. S* quanto o estima este seu, etc. A «m Graadth Mn SttA AÂLTÁÇÂO A nk LVOAn BttlKttKYS* ni^^eBx"* Senhor, Não me é dado ficar mudo entre o ruido das accla- inações d'uma alegria tão publica e tão festejada. Digitized by VorOOQlC <60 NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ. Forçoso me é misturar minhas vozes com as dos ou- tros para publicar com elles nosso jubilo commum» conoi o motivo da alta dignidade com que.V. Ex' se acha condecorado. De tal modo se ha applaudido por toda a classe da gente esta justa exaltação de Y. Ex* que os mais inimigos de suas heroicidades se vém re- duzidos a um perpetuo silencio, não podendo abrir a boca senão para sua própria confusão. Permitta pois o Céo que seja V. Ex* ditoso com a boa sorte que lhe adquirio o mui distincto e brilhante mérito de V. Ex». Estes são os fervorosos votos de quem se confessa de y. Ex* o mais humilde e fiel servidor, etc. A nm igual sobre o mesmo assumpto. Iir° Am* e Senhor, Agora sim que o merecimento de V. S* recebeo a recompensa que ha muito lhe era devida. Foi V. S* nomeado para um emprego que é mais honrado por V. S* do que elle honrará a V. S*, digno por certo das maiores dignidades. Ainda que a for- tuna fizera todos seus esforços para cumular a V. S* de honras, não satisfaria nunca meus desejos; e. ainda que exaltasse a V. S* ao maior gráo de gloria, lhe daria muitíssimo menos do que V. S* merece pe- las suas nobres qualidades e virtudes. Espero emfim, que as illustres funcções, a que obriga a V. S* seu novo cargo, não me riscarão de sua memoria; pois que hei sido e serei sempre, etc. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 161 A um amigo pelo seu despacho. Ill— Senhor, Presado amigo. Apresso-me a dar-lhe os parabéns pelo seu despacho, não só por> ver coroadas suas es- peranças, como também premiado o seu mereci- mento, que, sem lisonja, era para muito mais. Oxalá qae o governo de Sua Hagestade chamasse sempre para os empregos públicos homens da tempera de T. S^, pois só assim veríamos os negócios públicos bem dirigidos e a pátria bem servida. Acceite por tanto V. S» estes sinceros parabéns nas- cidos do coração, e dictados pela amizade que lhe consagra quem é, etc. Reaposta. ni""* Senhor e amigo, Ê certo que estou num lugar a que meu pouco mérito n5o me permittia aspirar, pelo que muito temo nSo poder dcsempenhál-o tao bem como meus amigos se promettem ; porém creia V. S» que se hei de achar gosto em minha nova fortuna, será quando me proporcione occasiões em que eu possa dar a V. S* provas do meu constante afifecto, e assegurar- Ihe effectivamente que nenhuma cousa desejo tanto como a estima de Y. S^ e ser sempre, etc. Digitized by VorOOQlC 169 NOVO SBGftfiTÀAIO t^ORtOGUEZ: A am Cavalheiro recemcasado. ni"*» Senhor, Apresso-me a manifestar a V« S^ minha alegria pela feliz alliança que acaba d« contrahir. Só desqo a y . 8^ d a sua amável consorte largos annos de yida, porque as demais felicidadeil doihesticas estou bem persuadido qUe lh'as propotòionarão indubitável- mente suas virtudes e a bondade de seu génio. Desejo- Ihes também uma illustre posteridade, porque é mui útil ao mundo que os homens dê bem se augm^item e perpetuem ; e os filhos de tão acertado matrimonio, educados e instruídos com os desvelos de tão bons pais, não podem deixar de imitál-os. Como d'hoje em diante V. S* e sua querida esposa não serão mais que uma mesma pessoa, supplico-lhe tenhão ambos por mim uma amizade similhante á que V. S* me ha manifestado sempre. EUa me dará occasiões de mos- trar a um e a outro que sou com a maior since- ridade, etc. xiedpostft* nr** Senhor e amigo, Pela alegria que o meu casamento ba causado a V. S* conheço eu quanto me estima, e a carta com que V. S* me honrou me offerece a occasião de re* novar-lhe o testemunho de minha amizade. Creia Digitized by VorOOQ IC Novo SECRETARIO P0RTUGUE2. 463 T. S» que minha mudança de estado em nada mu- dará os sentimentos de meu coraçSio; antes susten- tados petos d'uma esposa que partilha todas minhas affeiçOes, será a minha amizade mais solida e sem quebra. A V. S* pertence íar-me oôcasiOes de mos- trar com effeito que sou, eto. I A uma Senhora racemoasada* 111- Senhora» Ha muito que nSo recebo noticia que me desse maior satisfação que a do casamento de V. S^, por- que julgo que elle contribuirá para a felicidade de saa vida. Não necessito ouTir outro elogio do cava- lheiro N. que o saber quê elle mereceo a judiciosa eleição de V. S*. Rogo a Deos Iheà conceda a ambon W. S'* todas as bençftos e prosperidades dé que sâo merecedores; e a V. 8», minha Senhora j sup- plico nâo me prive da continuação de suas bondades, com que me ha honrado atédgora,offerecendo meus respeitOí^ a seu esposo, e recebendo a sincera expres- são do profundo acatamento com qué soti, eic. Resposta. Iir*» Senhor, Agradeço muito ã V. S* o interesse que toma pela minha felicidade, e as provas que me dá de sua Digitized by VorOOQlC 164 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. estima com o motivo de meu novo , estado. Sinto não ter a mesma facilidade de exprimír-me que V. S* para testemunhar-lhe quanto sou sensivel a seus attenciosos cumprimentos. A minha maior satisfa- ção é saber que a alliança que cqntrahi com o ca- valheiro N. merece a approvaçao de V, S*. Nelle terá y. S^ um amigo, e em mim não deixará de ter a mesma obsequiosa veneradora, etc. Um militar a seu novo general. Meu General , Atrevo-me a crer que as felicitações d'um soldado que tantas vezes pelejou com o inimigo ao lado de V. Ex* não lhe serão desagradáveis. Elias procedem seguramente da satisfação que sente o homem de bem ao ver recompensado o valor e o mérito, porque isto lhe serve de estimulo para desempenhar com exactidão suas obrigações. Devo também alegrar-me porque reunindo-se em V. Ex* a prudência e o valor, que assegurão ás victorias , e militando eu debaixo das ordens de tão illustre capitão, terei mais espe- ranças de vencer. Receba pois V. Ex» com agrado minhas sinceras felicitações ; e se em mim não ha outro préstimo que a submissão e affecto ao meu ge- neral, mereça este a attenção de Y. Ex*» a quem Deos guarde por muitos annos, etc. Digitized by iorOOQlC NOVO SECRETARIO FORTOGUEZ. 165 Resposta. Camarada e amigo, A fortuna d'um general é ter bons officiaes ; o seu maior prazer é contál-os como amigos e camaradas. Atéqui tive a honra de combater com Y. S^ os inimi- gos da pátria; agora terei a fortuna de ter ás minhas ordens a quem tantas vezes encontrei no caminho da honra. Ck)rrem rumores de guerra; é provável que tenhamos que desembainhar a espada; mas tendo eu officiaes como Y. S^ direi affoutamente como nosso poeta : Vencerei, não só estes adversários, Mas quantos a meu Rei forem contrários. Agradecendo cordialmente a Y. S^, o interesse que toma pela minha promoção, asseguro a Y. S* que ainda que os muitos affazeres do meu cargo me fizes- sem esquecer o nome de Y. S*, seu zelo no serviço, 6 suas prendas de bom soldado me darião mil occa- siões de o ter presente ao espirito; e quando a ami- zade se descuidasse, nunca falharia a justiça. Deos guarde a V. S*, etc. A um magistrado. Ill-* Senhor, Nomeando El-Rei a Y. S* para as funcções impor- tantes da magistratura, mostrou Sua Magestade o Digitized by VorOOQlC 166 NOVO' aBCtóTAJRiO PORTUGCBí. paternal interesse que o anima pelo b^ín de seus súb- ditos. Sua real prudfiflSicU bft sabido eleger entre a multidão dos que seguem a carreira honorifica das leis a y. S^ como o mais opiinepte eoaa saber e intei- reza. Acha-se pois V. S» já revestido do poder de ad- ministrar Jtttlífa; poder tanto mais reverenciado, quanto em mãos de Y. 8^ sé seráterrivdi aos perver- sos « sempre propicia á virtada opprímidaii Em Y. 8' «iGontrará refugio a ÍBnoGeBda> oonforto o desgra- çado, e p«j o orffto. N&Q aó pois a Y. S^ se devem dar pigrabena^ por oeoupar tão diatincto lugar seaiSo tam- bém a' tâdos aqadlea que d^jlo ver sentada no throno de Themis a justiça q a beneficência* Tenho a honra de ser com o mais profundo respeito ^ Qto^ Resposta. lU*^ Senhor, Mtuíto agradeço a V. S' o interesse que toma pelo que me diz respeito, posto que bem desejara que ou- tro fora o tnotivo dos parabéns. De melhor grado eu os receberia por me deixarem viver socegado em vida escura, dado ao estudo das lettras amenas que feli- citão o coração do homem, que o consolão na advei^ sidade, que viajão com elle, com elle habitão o campo, e o recreião longe do bulido das cidades* Forçoso me foi porém acceitar este cargo que me mette nas mãos uma espada que não pôde deixar de fmr algumas veses. São os magistrados osorgSos e os exeeiitK»res das leis; e se todos preferÍ3S(gm o OQÍp Digitized by VorOOQlC NQYQ SECHETARIO POETUGUBZ. i67 á Tida espinhosa e desassocegada doa pleiios ^ txi- bunaes, não serião as leis mais que umas pennadaA de tinta sem nenhum effeito nem utilidade. Esta lem- brança pesou em minha consciência; por isso acceitei o emprego de que Sua Hagestade me fez mercê, no exercício do qual nenhum offerecimento posso fazer a T. S», porque nSo sendo V. S» capaz de nada pedir contrario á justiça, e não devendo eu julgar senão porella, inútil é ofiferecer; pôde comtudo muito bem acontecer que alguma ves seja calumniada a in- nooencia, e a verdade me nSo seja assa^i oonheoida, # neste caso fará V. Sa um grande serviço á justiça, esclarecendo-me, e dando-me seus conselhoa, no qoe receberei mais um testemunho da amixade oom que T. S^ me trata, e pelo que me confessarei sempre mui reconhecido, como quem tem a honra de aa %Wr gnar, etc. A um amigo PELO NASCIMENTO' ^'qK F])»^ fll*^ SmÈiqr <► amigoti Muito fe%ttet com % noticia dofelii aucoes^desua esposa, a quem daráV. S^ daimnha parte mil parah bens. Ssfòs sãoas b^ç9osquedii^ieBsaaCéoafiAboii$ essado» , pela» quae» se lhe devem tributar i^eadid^ graças. Seria para des^ap^ que houvesse muitos pais como y . S*, capazes de bem educar os seus filhos, e deixar-lhes tantas virtudes como bens. Eu me alegra- rei sempre com as felicidades de V. S*; e aprovei- Digitized by VorOOQlC 468 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. tando esta occasião renovo os protestos de sinceri- dade com que sou, etc. Sobre o mesmo assumpto. Amigo e Senhor, Soube com o maior gosto que V. S* já tem um successor ; isto é um herdeiro de suas virtudes e uma imagem perfeita de V. S* mesmo. Aproveito esta oc- casião para offerecer a V. S* meus serviços, e teste- munhar o grande desejo que tenho de que V. S* me conte sempre no numero dos que mais o estimão, pois sou mui de veras, etc. Resposta. lil"* Senhor e amigo. Agradeço muito a V. S» a parte que toma em tudo ' que me diz respeito, e mais ainda o bom conceito que de mim forma, o qual, para que fora verda- deiro, era mister que nSo fosse tão bom. Minha mu- lher não é menos sensivel aos seus cumprimentos, e se reconhece agradecida. D'eUa acceite lembranças, e de mim uma vontade prompta para em tudo mos- trar que sou, etc. Digitized by VjOOQ IC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 169 Outra resposta. Amigo e Senhor, Se a V. S* deo prazer a noticia do nascimento d'um herdeiro á minha casa, igual prazer tenho de annun- ciar-Iheque tem mais um criado ás suas ordens; e se elle for, como V. S» me.pronostica, herdeiro dos meus sentimentos, terá V. S* também mais um amigo, a quem ensinarei a estimar e respeitar a uma pessoa de quem sou tão obrigado^ e de quem serei sempre, etc. A um amigo que recobrou sua liberdade. Meu bom amigo. Pela satisfação geral que hão recebido todos os seus imigos ao verem a V. S* posto em liberdade , pôde T. S* ajuizar do que caberia a quem não cede em ami- úde a nenhum.* É verdade que o animo de V* S* é Mteravel , e que se a prosperidade o não desvanece, bfflbem o não abate a adversidade; porém , nada ha «omparavel á liberdade; e porque V. S» se acha a ella restituido , felicito a V. S* por este modo em quanto não vou pessoalmente dar-lhe um abraço por ttofèiiz acontecimento. Entretanto receba V. S^ umh !M)va segurança do quanto sou , etc. 10 I ! Digitized by VorOOQlC ilO NOVO SECREtARIO PORTUGUBZ. Resposta* Fiel e caro amigo, Não me forão menos gratos os favores de que fui devedor a V. S* durante minha prisão, do que me foi grata a carta com que Y. S^ me felicita pela minha li- berdade. £»pero'com impaciência a hora em que abrace a V. S*,.para então lha exprimir com todas a? veras de meu coração o meu reconhecimento , e o quanta desejo ter occasiões de mostrar que sou, etc. Um bacharel novamente despachado A UM condiscípulo NOMEADO OFFIGIAL NO CAMPO DA BATALHA. Caro condiscípulo e amigo, Eii^hte com a banda á cinta, e as dragonas nos hom- hfio&; ê este um motivo para dar-te os parabéns, que ordinariamente celebramos mais os primeiros que os últimos despachos de nossa carreira; porém multo maior motivo é haveres ganhado esta honra no eampo da batalha , e havél-a recebido daa noiãos de teu coronel; por isso é que eu te felicito, e me congratulo com um condiscípulo de quem fui tão amigo. Sempre em ti conheci grande disposição para à vida militar, grande desejo da gloria , e um Iwio patriótico que gera os heróes. Com quanto gosto lias tu em nossos livros latinos o dulce estpro pátria mori! Com que enthusiasmo recitavas tu as formosas estan- Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 171 cias de Camões em que se celebrão nossos grandes capitães f Eis^te pois na gloriosa carreira , por nosso poeta celebrada, Bm que se ganba a vida com perdôl-a; prosegue com maior ardor, e talvez um dia repouse a pátria pacifica á sombra de teus louros vence- [dores; e irás engrossar o numero d'esses barões de I quem o mesmo poeta cantou : ! B outros em quem poder nto teve a morte. Minha carreira pacifica e obscura nada tem de bri- lhante; mas se nella te poder ser útil , conta sempre com a amizade de teu eondiscipulo^ etc» Resposta. I Caro amigo e condiscipulo» ' Se foi grande a minba alegria quando me vi com a •banda á cinta e as dragonas nos hombros no meio de meus camaradas, não foi menor o gosto que tive t quando li a tua carta. Nella reconheço o amigo de ^coUegio com quem fiz meus estudos, em quem des- ' cobri sempre tendência para ser um sustentáculo das leis, um defensor da justiça. EUa me desperta a ' lembrança do tempo em que nutri meu espirito com os bellos pensamentos e saudáveis máximas do prín- cipe de nossos poetas, a quem devo em parte o que I sou; porque além de mestre da lingua e da poesia sempre o tive por um Mentor que altos casos persuade. Digitized by VorOOQlC 172 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Por isso sempre me acompanha ; e se um dia che- gasse a hombrear com Alexandre em gloria e ri- queza, têl-o-hia em cacifo de ouro como elle trazia o seu Homero. O que só tenho contra elle é que assim como celebrou os nomes de tantos guerreiros, não honrasse com seus versos os estadistas e litteratos insignes que tiverão parte em nossa antiga gloria. Desejava ler ali os nomes dos conselheiros que dis- serão a um príncipe descuidado : « Senão busca- remos outro que melhor nos governe; » a par de Nuno Alvares Pereira desejava ver JoSo de Aregas; e de mistura com Albuquerque e João de Castro dese- java ver Pedro Nunes. Consolo-me porém com o elogio que tece aos peitos eloquentes e os juízos de alta phantasia , com que a Grécia se illustrou, e pe- netrou o céo, E não menos por armas, que por lettras. Felicito-te por pertenceres a esta respeitável classe. De nada servirião nossas victorias, se juizes inteiros e magistrados probos não mantivessem a [santidade das leis. Desejarei ver-te no eminente gráo de ministro ou conselheiro do soberano , para poder abater mi- nha espada diante de ti, e mostrar-te com effeito que professo os principios de Cicero, que muitas ve- zes lemos ambos : Cedant arma togcs, concedat laurea Teu condiscipúlo que muito te ama. Digitized by VoíOOQIC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 173 CAPITULO X. CARTAS DE PRETENÇÃO, MEMORIAES E PETIÇÃO. Advertência. Necessita-se uma habilidade mui particular para fazer uma relação dos próprios méritos, que algumas vezes obtêem com justiça o que se pede, e rogar que, sem attenção a elles, conceda aquelle a quem se di- rige a petição o que se deseja por graça particular, e i só por um effeito de sua generosidade. ' Pedir com humildade ; interessar o amor próprio ' da personagem que ha de despachar-nos, para que nos prefira a nossos competidores ; ser conciso, sin- gelo e modesto, prodigalizando os termos respeitosos e as razões mais capazes de convencer, e manifestar confiança de alcançar o que se sollicita, eis o que forma e aformosêa as cartas de pretenção ou memo-, riaes, pois entre estas duas classes de escritos não ha dislincção de argumento, senão somente de forma : os memoriaes fazem-se numa folha inteira de papel com margem mui larga, e concluindo com o cumpri- mento da maior politica e submissão, sendo que nas cartas de pretenção não se observão mais formali- dades que as do costume. Quanto é fácil a resposta a estas cartas quando se eoncede o pedido, tanto ella é diflicíl quando ha- 10. Digitized by VorOOQlC 174 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. vemos de dar um não. É pois mister dourar a pilula o melhor que podermos ; fazer ver a impossibilidade em que estávamos de annuir á pretençao, mostrar sentimento e pena por não poder fazêl-o, e sobre tudo que, se dependesse de nós, o teríamos feito com grande gosto e satisfação; acompanhando tudo de expressões graciosas , urbanas e amigáveis quanto pos seja possível. Memorial do Marquez de Feuqnières a El-Rei de França, BSGHITO D02E HORAS AKTES BE MO^RBER. Senhor, Depois d^ haver posto ante os olhos divinos as ac- ções de toda minha vida que vou a entregar-lhe, nSo me resta (antes de perdôl-a) outra cousa que fa- ?er, sénSo lançar-me aos reaes pés de Vossa Mages- tade. Se eu crera viver mais de vinte e quatro horas, não me atreveria a tomar similhante liberdade. Sei , Senhor, que hei desgostado a Vossa Mages- tade, e ainda que eu não saiba precisamente em que, não me creio sem embargo menos culpado. Espero queDeos me perdoará meus peccados, porque sinto em mim um arrependimento mui sincero. É Vossa ílagestade sua imagem , por isso me atrevo a sup- pUcar a Vossa Magestade se digne perdoar, ao menos a meu filho, as faltas que eu quizera haver expiado com meu sangue. Aquellas, Senhor, que me hão acarretado a djesgraça do enojo de Vossa Magestade para comimigo, e que são causa de que morra eu Digitized by VorOOQlC NOTO SECRETARIO PORTUGUEZ. 175 neste leito, em lugar de empregar no serviço de Vossa Magestade os últimos momentos de minha vida e a derradeira gota de meu sangue, como o hei de- sejado sempre. Senhor, em iwme do Rei dos reis, ante quem vou comparecer, digne*se Vossa Mages* tade volver os olhos de sua compaixão a um alho único que deixo neste mundo sem amparo, nem ri- queza alguma : está innocente de minhas desgraças, e descende d*um sangue que sempre ha servido bem a Vossa Magestade; pelo que confio na bondade doesse real coração se lembrará d'elle; e depois de pedir outra vez perdão a Vossa Magestade, vou a "entregar meu espirito nas mãos de Deos, a quem rogarei etemamente'conceda a Vossa Magestade todas as prosperidades que suas virtudes merecem (1). Senhor^ O Marquez db PeúquiÍíres. Pariz, etc. Afl(»ii90id'AlbiM[tterqtte a Sl-Kei Dom Mimuel, P0UC49 HOaAS AJfTBS OS KOllRSa. I Senhor, Esta é a derradeira , que com soluços de morte es- crevo a Vossa Alteza de quantas com espirito de vida lhe tenho escrito, pelo ter livre de confusão d'esta (4) El- Rei leo este memorial, e fez mercê ao fílho de todas as tenças do pai. Digitized by VorOOQlC 476 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. derradeira hora, e muito contente na occupação de seu serviço. Neste reino deixo úih filho por nome Braz d' Albuquerque, áo qual peço a Vossa Alteza faça grande, como lhe meus serviços merecem (1). Quanto ás cousas da índia, ella fallará por si e por mim. Affonso d'Albuquehqub.' Da barra de Gôa, aos 45 de Dezembro de 4545. Dom Jo&o de Ga4stro & cidade de Gtòa. Senhores vereadores, juizes e povo da muito nobre e sempre leal cidade de Gda, Os dias passados vos escrevi por Simão Alvarez , cidadão d'essa cidade, as novas da victoria que me Nosso Senhor deo contra os capitães d'El-Rei de Cambaya, e callei na carta os trabalhos e grandes necessidades em que ficava , porque lográsseis niais inteiramente o prazer e contentamento da victoria; mas já agora me pareceo necessário não dissimular mais tempo, e dar-vos conta dos trabalhos em que fico, e pedir-vos ajuda para poder supprir, e reme- diar tamanhas cousas, como tenho entr^ as mãos; porque eu tenho a fortaleza de Dío derribada até o cimento; sem se poder aproveitar um só palmo de (i) El-Rei Dom Manoel fez-lhe mercê de trezentos ipil reacs de juro, e casou-o com Dona Maria, filha de Dom António de Noronha, seu escrivão da puridade. Yej. Barros, no fim da segunda Década, Digitized by VoíOOQIC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. i77 parede, de maneir^ que não somente é necessário fa-* brícál-a este verS^de novo, mais ainda de tal arte e maneira que perca as esperanças El-Rei de Carabaya de em nenhum tempo a poder tomar. E com este trabalho tenho outro igual , ou superior a elle , alde- menos para mim muito mais incomportável de to- dos, que são as grandes oppressões, e contínuos achaques que me dão os Lasquerins por paga, de que lhes eu dou muita certeza, porque d'outra maneira se me irião todos, e ficarei só nesta fortaleza; o que será occasião de me ver em grande perigo, e por esse respeito toda a índia; paira as quaes cousas me é grandemente necessário certa somma de dinheiro, pelo que vos peço muito por mercê, que por quanto isto importa ao serviço d*El*-Rei nosso Senhor, e por quanto cumpre a vossas honras e lealdades levardes avante vosso antigo costume e grande virtude, que é acodirdes sempre ás extremas necessidades de Sua Alteza, como bons e leaes vassallos seus, e pelo grande e entranhavel amor, que a todos vos tenho, me queirais emprestar vinte mil pardaos, os quaes vos prometto como cavalleiro, e vos faço juramento dos santos Evangelhos de vo-los mandar pagar antes de um anno, posto que tenha, e me venhão de novo . outras oppressões e necessidades maiores, que as de que ao presente estou cercado. Eu mandei desenterrar Dom Fernando meu filho, que os Mouros matarão nesta fortaleza, peleijando por serviço de Deos e d'El-Rei nosso Senhor, para vos mandar empenhar os seus ossos; mas achárão- no djB tal maneira, que não foi licito ainda agora de o tirar da terra; pelo que me não ficou outro pe- nhor, salvo as minhas próprias barbas, que vos aqui Digitized by VorOOQlC íts novo secretario portugubz. mando por Diogo Rodriguez de Azevedo ; porque, como já deveis ter sabido, eu nSo possuo ouro, nem prata, nemi&ovel, nem cousa alguma de raiz por onderos possa segurar vossas fazendas, somente uma verdade seoca e breve que me Nosso Senhor deo Hei por escusado de vos affeitar palavras para vos mcarecer mais os trabalhos em que fico, porque lenho por muito certo, por todos os respeitos qoe Hdma digo, haverdes de fazer nesta parte tudo, e ttiais do qm poderdes sem entrevir para isso outra cousa salvo vossas virtudes costumadas, e o amw que todos me tendes e vos tenho. Encommenâo»aie, Senhores, em vossas mercês. De Diu» a vinte o três de Novembro de 1&46* RespOBliiu niustrisstmo e excellente Capitão geral e Go- vernador da índia pelo muito alto e muito poderoso Príncipe El-Rei nosso Senhor, Diogo Rodriguez d' Azevedo chegou a esta cidade segunda feira 6 dias do mez de Dezembro, e o dia seguinte deo em Camará uma carta de Sua lUustris- sima Senhoria, que foi lida com muito prazer e Çrande contentamento, por sabermos de sua saúde. A qual bôa nova sempre queriamos saber, e muito melhores lhe desejamos. E por ella a cidade e todo este povo em especial damos muitas graças a Nosso Senhor, e temos grande esperança que tendo os po- vos da índia a Vossa Senhoria illustrissima por seu Digitized by VorOOQlC NOYO SECRETARIO PORTUGUEZ- iT9 duque governador, que em nossas affrontas e traba- lhos nunca careceremos de ajudas divinaes por merecimento de seu catholico e modesto viver, em actos e obras de muitas e louvadas virtudes E quanto ao empréstimo que>em nome d'El-Rei Nosso Senhor nos manda pedir : responde a cidade , que os moradores fazemos de presente, e sempre que cumprir servirmos a Sua Alteza com as fazendas ei vidas, e a isto assim ser de bem e melhor o nSo es-^ torvarão causas nem razões de aggravos que tenh^n mos e possamos ter, como vassallos affastados d^ presença de seu. rei e senhor quaU'o mil e tantas 1^ gaas; e pospostos os aggravos de parte» usaremos p faremos o que sempre fizemos como súbditos (jbvU gados a toda a servidão para que Y. S^ saiba e seja certo que esta cidade e os moradores honrado» d^ella,, em servir e morrer por seu rei e senhor natural hãq de fazer vantagem a todas outras naçOea de chris- tios, e d'esta fidelidade darão testemunho os muito» mortos a fenpo e fogo neste cerco de D}q e em outro» feitos notáveis doestas partes, onde os woradore» fidalgos e cavalheiros doesta cidade forão e vão com liberaes vontades á custa de suas fazendas, e lá mor-^ rêrão e morrem , tudo por servir a El-Rei Nosso Se- nhor, em o qual está todo nosso bem e o principal propósito de nosso fundamento. E porque a tenção da cidade e de todos é servir V. S*, havendo respeito que o empréstimo cumpre muito ao serviço d'El-Rei Nosso Senhor, cuja a ci- dade é e todos somos com muita diligencia e cuidado, d aquelle dia que Diogo Rodriguez d' Azevedo deo o recado até o ftizer d'esta, que são 27 de Dezembro^ Digitized by VorOOQlC 180 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. se ajuntarão vinte mil cento quarenta e seis pardaos e uma tanga, de cinco tangas o pardao; os quaes em- prestarão os cidadãos e o povo do qual dinheiro liça na camará feito livro e registro das pessoas que o emprestarão para se lhes tornar quando V. Sa or- denar E quanto, Senhor, aos penhores que nos manda, a cidade e os moradores nos temos por aggravados de V, Sa ter tão pouca confiança em nós e em nossas lealdades, que para cousa que tanto cumpria ao ser- viço d-El-Rei Nosso Senhor, e a seu estado real, não erão necessários tão honrados e illustres penhores, porque nossa lealdade nos obriga ao serviço d'El- Rei e a presente necessidade, e depois d'isso as obri- gações em que somos, e a grande affeição e muito amor que V. S' tem a esta cidade e seus moradores, e por isto e tudo mais que neste caso lhe sin timos lhe beijamos as mãos, e rogamos a Nosso Senhor lhe dê perfeita saúde e o prospere de muita honra e grandes victorias contra os inimigos de nossa santa fé. E todavia. Senhor, Diogo Rodriguez d'Ázevedo lhe torna a levar os seus penhores, e assim o dito di- nheiro que lhe a cidade e povo d'ella emprestarão de sua boa e livre vontade. Escrita em Gamara a 27 de Dezembro de 1547. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 181 Vetíç&o do P« António Vieira a El-Rei Dom Pedro II. Senhor, Pede a Vossa Alteza o P. António Vieira da Compa- nhia de Jesus que lhe conceda mais dez annos de vida, pennittindo-lhe que vá para o Maranhão^ onde os yelhos vivem muito^ e os moços morrem cedo. Resposta do P« Vieira a Dona Maria da Cunha, NAO DEFERINDO AO QUE BLLÁ LHB MEDIRÁ. Senhora D. Maria da Cunha, Muito sinto a necessidade que V. M"^ representa , e muito mais não estar em minha mão remediál-a. Eu não tenho poder sobre as acções do procurador de meu irmão> a quem já encommendei este negocio, com o encarecimento, que V. M** vio, nem estou em parte d'onde lhe possa fazer outras instancias. V. H"^ as pôde fazer mais efficazmente pela via que lhe parecer, porque a minha não tem esta efficacia e va- lia. E digo isto a V. M"^ com toda esta clareza, para que V. M** não tome o trabalho inútil de me escrever a este deserto onde me recolhi para tratar só de me apparelhar para morrer, e dar conta de mim aDeos, a qu^n prometto de encommendar muito particular- mente este negocio de V. M'^* e o remédio da necessi- 11 Digitized by VorOOQlC 182 NOVO SBGRETÁRIO t>ORTUGT!BZ. dade em que Y. M'* se acha. Por essa razão toma c papel. E Dcos guarde V. M** muitos annos, e lhe as- sista com a sua graça, como desejo. António YixiaA. CarcavelloS) 16 de Agosto de 1Q80. Ooltert AO Cavalhelio Bemint. Meu Senhor, As raras producções de vosso talento, que vos fa- zem admirar em todo o mundo, e das quaes El-Rei meu amo tem perfeito conhecimento , não poderião permittir-lhe de acabar o seu sumptuoso e magnifico edificio do Louvre, sem haver eiposto sua planta aos olhos d'um homem excellente na matéria, qual vós sois, para receber o seu parecer, bto é o que ha mo- vido Sua Magestade a encommendar^me que vos es* crevesse estas regras para pedir-vos encarecidam^ite da sua parte que furtásseis algumas horas ás que com tantti gloria empregais em aflformosear a primeira ci- dade do mundo, para ver a planta que vos será pre- sentada pelo Senhor ahbacte Elpidío Benedetfti; i cerca da qual Sua Magestade espera que nío somente lhe fareis conhecer vossos sentimentos , mas que ainda tereis a bondade de pôr por eswíto d^aqudles admiráveis pensamentos que vos sSo familiares, e de que tendes dado tantas provas. E como sua Ha^ gestade deseja que deis inteiro credito a tudo o que o dito Senhor abbade vos disser da sua parte á cerca Digitized by VorOOQlC NOVO 86CRETARIQ POtlTUGíDlUC. 163 d'este assumpto, levai a bem, se vos apraz, que eu me reporte em quaoto ao loaia ao qu9 el)« vos ha de dizer de viva voz, e que vos assegure com estas pou- cas regras que sou mui de veras, Meu Senhor, Vosso humilde e aílbotuoio servo, COLB^RT. llimlis XIT ae Gavallietro Bendai. Senhor cavalheiro Bemini , eu faço tSo particular estima dê vosso mérito, que hei grSo desejo de ver e conhecer mais de perto uma personagem tSo illustre, tuna vez que o meu desejo seja compatível com o serviço de Nosso Santíssimo Padre, e com a vossa própria commodidade. Isto me move a expedir este correio cxtraordmario a Roma para convidar- vos a dar-me a satisfação de emprehender a viagem de França na occasiSo favorável do regresso de meu primo o duque de Crequi, meu embaixador extraor- dinário, o qual vos explicará miudamente a urgente causa que me faz desejar ver-vos, e discorrer comvosco sobre os debuxos que me mandastes para a fabrica do Louvre. £ no restante r^ortando-me a quanto o dito meu primo vos disser das minhas boas intenções, peço a Deos que vos tenha, Senhor cavalheiro Bemini, em sua santa guarda. Luiz. LyoD, 11 de Abril de 1665* Digitized by VorOOQlC 184 NOyO SECRETARIO PORTUGUEZ. fil-Rei Christlaiiliislnio ao Papa. Santíssimo Padre, Havendo já recebido , de ordem de Vossa Santi- dade> dous debuxos para o meu palácio do Louvre d uma mão tão famosa como a do cavalheiro Bemini, devia antes pensar a agradecer a Vossa Santidade esta graça do que a pedir-lhe outras de novo; porém» assim como se trata d'um edifício que desde muitos séculos ha sido a principal habitação dos reis mais zelosos pela santa Sé de quantos existem em toda a christandade, assim creio poder recorrer a Vossa San- tidade com toda a confíança. Supplico pois a Vossa Santidade (se o serviço lh'o permitte) de ordenar ao . dito cavalheiro que venha fazer um giro por aqui, para pór a última mão á sua obra. Não poderia Vossa Santidade conceder-me maior favor nesta conjunc- tura; e eu accrescentarei, que em todos os tempos não poderia Vossa Santidade fazêl-o a ninguém que se^a com mais veneração, e mais cordialmente que eu, Santissimo Padre, Vosso devotíssimo filho, Luiz. Pariz, 10 de Abril de 1665. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. i85 Racine a Madama de ]tfaiiiteiioiu ni~ Senhora, Havia eu tomado o partido de escrever a V. S» sobre o assumpto de minha multa, que tanto me ha desar- ranjado; porém descontente de minha carta , formei um simples memorial , com animo de presentál-o a Sua Magestade. Assim é como hei encaminhado este negocio, e sei agora que me acho novamente enre- dado noutro mais considerável. Ao repetir eu tanto em minha Esther : Beis, desterrai a calumnia! (1) não es- perava ver-me algum dia accommettido de similhante fera. Querem fazer-me passar por um cabeça de par- tido rebelde á Igreja ! Tenha Y. S^, minha Senhora, a bondade de lem- brar-se das muitas vezes que V. S* mesma me disse que o que eu tinha mais a meu favor era o ter uma submissão perfeita a tudo o que a nossa santa Igreja crê e ordena, ainda nas cousas mais pequenas. Por ordem de Y. S* fiz já mais de trez mil versos sobre differentes assumptos de religião, e hei fallado sempre nelles do mesmo modo que meu coração sentia, ver- tendo nelles as profundas verdades de que estou pos- (i) É o primeiro verso d'uina rèdondilha do acto iii da tragedia Esther, de Racine. Róis, chassez la eakmnie: Ses crimineis attentats Des plus paisibles Ét<Us Trouldeni rheureuse harmoniê. Digitized by VorOOQlC 186 NOVO SECRBTàRIO PORTUGUEZ* suido. Pôde acaso V. Sa pensar que se acharia em minhas obras nem uma só expréssfto que ne aproxi- masse sequer do erroPI Quanto ao que se me assaca de ser fautor de par- tido, quem poderá estar izento de similhante accu- saçSo, se assim se calumnía a um homem tão sa- crificado a El-Rei como eu o sou? tlm homem que passa sua vida em pensar em El-Rei , em informar-sé das iilustres acções d'Él-Rei, em inspirar aos outros os sentimentos de amor e admiraçào que tem por Èl- Rei 1 Bem posso dizer com verdade que mais vezes me hâo buscaao os grandes, do que eu os hei buscado a elles; porém em qualquer classe de companhia em que me tenha achado, me ha feito Deos a graça de que nunca me haja envergonhado nem d*Él-Rei, riéin do Evangelho. Ha infinitas testemunhas vivaâ qué poderião dizer a V. S* com quanto zelo ine hâo visto combater em differentes occasiôes alguns pequenos sentimentos que costumSo nascer nò espirito dâs pessoas mais favorecidas das graças de Sua Mages^ tade. E na verdade. Senhora, com que segurança poderia eu testificar â posteridade que este grande monarca não admittia nem ainda as falsas relações contra as pessoas que lhe são desconhecidas, se mê visse eu mesmo ò objecto da triste experiência em contrario? Asseguro á V. S* que ò estado em qiie me vejo é muito credor da compaixão que sempre notei em V. S" para oom o& desgraçados. Estou privado da honra de ver a Y. S"; apenas me atrdvo a oonlar coni a sua protecção, a única que hei procurado sempre merecer. Eu buscaria consolação trabalhando; porém pense V. S' a amargura que deve derramar sobre meu trabalho a idéa de que aqudle mesmo príncipe, cuja Digitized by VorOOQlC KOW 8ECHETARI0 POETUGUBZ. 481 memoria me ooeupa continuamente, me olha ji taU Tez cotno a um homem mais digno de sua oolera que de 9MS bondack». Fico, Senbora, aos pés de V. S* como criado que sempire fui de Y < S« o mais obediente e submisso» ete* o Editor do Leal oon^elheiro ao Ministro da instrucç&o publica em França. ÍIV^ e Ex"» Senbor, Havendo eu publicado á minha custa um precioso manuscrito da Bibliotheca real, intitulado : Leal can^ dheiroy feito pelo sábio rei de Portugal, Dom Duarte, que no seu tempo mereceo ser cognominado o Eh- ^tente, apresso-me a offerecer a Vossa Excellencia um exemplar d'esta obra que é o melhor monumento de nossa litteratura naquella idade, e a fiel pintura dos costumes de nossos princípes no Míce reinado do monarebtt de boa memoria. Conheço, fix"** Senhor, que os estrangeiros nfioléem direito algum aos favores que o sablo governo de Fmnça dispensa tso liberalmente aos Ulteratos que úAo dõ pó das litrarias obras d'«&;te genevo; porém lembrado que este manuscrito 4 uma das muitas pre- ci!osidades d'aquelle riquíssimo thesomvo , e ^ue H- M &(NiàO«yafte em mui aj^rentado eom^ casareat dé Rfànça , poiKfue, «obre ser descendente por varo- nia da dyna^^lki Capeciana, tinha uma imi casada com o dt»4«e deftei^g^onha, a*revo-me a pedir aTossa {itcellefieya, <iue taiilo aprecia as bellás lettras, e qae Digitized by VjOOQIC 188 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. tSo bem conhece as nossas» se digne de tomar em consideração as circmnstancias que levo expostas e de proteger da maneira que lhe pareça mais acer- tada esta publicação, bem ..uperior ás minhas pos- ses , que o amor da litteratura pátria me fez empre- hender, e que só pude levar a effeito á custa de gran- des sacrifícios. Sou, com o mais profundo respeito, Ex^" Senhor Ministro da instrucção publica. De Vossa Excellencia, etc. Resposta. Pariz, 14 de Julho de 1848. nr** Senhor, Recebi juntamente com a carta que Y. S^ fez a honra de me escrever, um exemplar da obra que V. Sft acaba de publicar com o titulo Leal conselheiro (TEl-Bey dom Duarte de Portugal. Agradeço muito a Y. S& o haver-me communicado este trabalho de cuja restituição serão devedoras a Y. S» as lettras portuguezas. Desejaria mui vivamente que me fora possível ani- mar esta publicação d'uma maneira proporcionada á sua importância, porém no estado actual do fundo de subscripção, que se acha inteiramente esgotado, não pude subscrever senão a doze exemplares , e de- sejo que na decisão que tomei a este respeito ache Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. i89 Y. Sa um particular testemunho de minha estima aos sábios trabalhos de V. S' . Receba Y. S* a segurança de minha distincta con- sideração. O Par de França , ministro da instrucção publica, Yillsmàin. Para pedir audiência a um ftinceionario publico. m»* ou Ex»* Senhor, Atrevo-me a pedir a V. S» ou Y. Ex» que se sirva conceder-me um momento de audiência, e fazer-me saber o dia e a hora em que poderei ter a honra de me presentar a V Fico esperando as ordens de Y e sou com o mais profundo respeito de Y..... o mais humilde e obediente servidor. Para pedir permissfto para irieitar uma galeria de pinturas. m"*<mExc. Senhor, Sabendo com quanta bondade Y. S' ouY, Ex^per- mitte aos amadores d^artes (ou aos estrangeiros) vi- sitar a sua galeria de pinturas, atrevo-me a supplicar- 11. Digitized by VorOOQlC 49ft NOVO SECRETARIO PORtUGUE». Ih^ <}tte mè còticedà o ínesmo favor» e dé às erdBns necessárias para que eu seja admittido. * Queita V... aectítàf à homenagem do prdfalldo respeito com que tenho a honra de ser deV..;..^ ele. Para pedif dinheiro prestado mandando om penhor m*"' Senhor e amigo São* os amigos em todo tempo um precioso ihe- souro, mas nunca tão precioso como quando nos ve- mos em apuros; antes é então que elles mosti^o que 0 são. Não ignora y. S* que eu não tenho outra cousa de €[ue viva senão do meu ordenado (soldo, tença , etc.) , e também sabe que ha seis íuezes qiie não se paga; entretanto a boca não quer fiador, e o corpo ha mister andar reparado. Algumas pequenas economias qué tinha feito estão exhausías, e vejo-me obrigado a empenhar o que me resta para poder ir vivendo. Aqui remetto a V. S' o meu relógio de ouro 1 alfinete de brilhantes, habito, commenda, etc.) e rogo a Yt S" me preste sobre elle e quantia de que me obrigo a pagar logo qâe reeeba o primeiro trimestre. Sinto muito incommodar a V. S», mas este é o recurso de quem precisa» Goze V. S' boa saúde e disponha da vontade sem- pre prompta de quem é, etc. Digitized by VorOOQlC NÔVÒ SfeCBETÀRrO TH>RttJGtJÉÍ. íèi íkesposta. HP^ Saihor e amigo, Não é pobre quem tem a que se tome, diz o di- tado popular, e eu digo : quem tem amigos tem o que precisa. Reputo-me feliz por poder de algun^ modo fazer certa esta máxima. Remetto a quantia que me pede, e com ella o seu relógio. Sobrado pe- nhor tenho eu na palavra bonralda 'de V. 8^ e me tenho por aggravado da pouca confiança que Y. S^ teve em mim. Ora pois, meu amigo, não Ibe succeda outra, £sLça melhor conceito de seu amigo que nada deseja tanto como ter occasiões áe provar o quanto édeV. SSetc. Para pedir dinheiro prestado sem penhor. Meu amigo e Senhor, À amizade que Y. S' me professa e as pffertas que miUiares de vezes me tenâ feito me aaimão a ir hcje incommodái^. Por se haverem retardado os pa- gamentos de alguns de meus devedores, preciso 4& quantia de para pagar uma divida que não ad- mitte nenhuma espera. Estou persuadido que se poder dispensar esta quantia m'a enviará immedia- tamente; no caso contrario peço-lhe que me avise sem demora para recorrer a outro amigo. Se Y. S* Digitized by VorOOQlC 494 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. me fizer este empréstimo de honra , me obrigo a pagál-o no prazo d' um mez. Não duvidará V. S* que cm similhante caso teria eu tanta satisfação em ser- Ihe útil, como terei em receber o favor que agora lhe peço, pelo qual me confessarei sempre muito obrigado. Sou, etc. Resposta afflrmatiira. Amigo e Senhor, Tenho-me por mui ditoso em possuir a somma que V. S* necessita, a qual remetto, rogando-lhe que nao tenha pressa em m'a restituir. Em lugar d'um mez que V. S» toma por prazo, dou-lhe trez , porque não preciso d'ella antes d'esse tempo. Sou, etc. Resposta negativa. Muito sinto, meu amigo, que a sua petiçSo che- gasse em tão má occasião, porque a impossibilidade em que me acho de remetter-lhe a quantia de que me pede talvez lhe fará crer que é falta de von- Cade o que sò é escassez de capitães. Pôde ser que noutra occasiSo possa ter o gosto de servil-o quem se confessa ser de Y. S* muito attento venerador e criado, etc Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ. 49S Alexandre de Goem&o a Martinho Vellio. Tenho a honra de apresentar a V... a inclusa, es- crípta por um amigo meu , que preso ha mais de doze annoSy e tem todas as qualidades para merecer- me eterna amizade. Tem-me servido muitas vezes; e esta é a primeira em que me occupa , e sabe que Y... costuma favorecer-me. Rogo a V... se sirva con- servar-me o meu thesouro, por tudo o que depende do seu favor, que eu confessarei d'aqui por diante dever a V... parte d'elle; assim o espero, e que re- conheça que sou de Y... sempre affectuoso amigo. Marmontel ao Duqne de Gholeeul. PBOIHDO-LHS UMA AUJDIENGIA PAATICULAB. I j lll""e Ex"*Snr, , Dizem-me que V . Ex* dá ouvidos ás pessoas que me accusão e desejão a minha perda : Y. Ex^é poderoso, mas justo; eú desgraçado, mas innocente; e por isso logo a Y.Ex* que me ouça primeiro, para depois me Sou com o mais profundo respeito, etc. Digitized by VorOOQlC 194 NOVO SfiCá^TEtÀRtO POftTUGtJfiZ. dos negócios estrangeiros, QUE Ó FAVOREÇA COM Á àÚA PRÒTEGÇAO. IVdsâtfô tiotlà mteltà maio^Hrèiietóçíôe'f efeito, «âfe dfVírrfâ tèfc Venho iJèn^àito a ^tóvíAètòíà tfestfé (|ue'§oubè'qtfè'élIà feè declaráY-a à íàVoí dè Y. E^^ cMníràttdo-Vi.íwará dWgír os iègôdòs Bst^'íig'elrô^ de taossa na^íto. Nu1icà'é!lès estiVerâô leitt tndHio^rfe mãos, 6 não foi favor, senão justiça a escolha que de V. Ex» fez Sua Magestade, porque ninguém melhor que meu Tio saberá defender os interesses nacionaes, e manter h ^^i-éèiWè £ft ífraíçõefis ViiíPAfrâs, %éSb a me- nor quebra de nossa honra « dignidade. Os bem conhecidos talentos de V. Ex», suas virtudes notó- rias, sua longa experiência, seu conhecimento das cortes estrangeiras e o habito do trabalho de gabi- nete sao um seguro penhor dos eminentes serviços qWè V. Kt* Ká àè íktèt à tóos^ pfattíá Mrá tetfltx) eníi'<5pfé feUà láttto os hà HiMet. Ma^ ié tòA» ^ ifulgat) feSiés pàr tena fel tíò- iti^çítô» Isè ffcòèès *òí5 amifeo* dê V. Ei^ ^e Mcltfo, ^ devo me estimar ainda mais feliz por uma tão IràStt ventura. Na verdade, conhecendo todo o benévolo interesse que V. Ex* tem mostrado para commigo, experi- mento já alegria que me ha de causar a vantagem de poder seguir suas pisadas, crescer debaixo de seus auspícios e partilhar a gloria que a elevada sabe* Digitized by VorOOQlC IfÒVO SBGttEf A*W> ÍORTUOCBÍ. f9fe dória de m«u "fio, seus raros ootih^imentos e sut incansável actividade nSo df!itti9o de lhe (^Tbiigeár. AtiteTtHtíè pois a pedir á V; Bx«, desde já , o favor de mé admittir como ámiinuense nft suH ^eeretaria , para m» aéostnmar A trabalhar debaito de mub olho^, é ^ptméii^ ftMim dé »mid conAdhos e coíne- çar a ser útil quanto possa sél-o. iB^tef à Y . Ex* c^rto, meu Tlò, ^tíe a iinda títè pMpSiM paru me tornar digno de preencher com distincçSo o emprego que a sua alta influencia me designar. Este será, penso eu, o melhor modo de provar a meu Tio minha gratidão. Digne-se V. Ex», meu presadissimo Tio, receber a certeza dos sentimentos de respeito • ftffoiçao com que tenho a honra de ser, etc. PBDINDO O DESJ^ACHO b'UM REQUERIMENTO. ilV^o e Exmo Snr, Confiado na bondade de Y . Ex^ e lembrado do fa- vor que V. Èx* sempre me fez, vou por este modo á presença de Y. Ex*, afim de lhe pedir se digne tomar em consideração o que alleguei a Sua Magestade num fequerimenid qtie ^ acha na Secretaria d'Es- tado dos negócios..., lembrando a Y. Ex^ que do prompto despacho d'esse requerimento depende a sorte de toda a minha familia. O que nelle peço não é cousa injusta, antes mui conforme á equidade, como exuberantemente o provão os documentos que Digitized by VorOOQlC 496 NOVO SECRETAMO PORTUGUEZ. juntei ao dito requerimento; mas tão somente. uma remuneração de serviços. Estas razões, e a certeza que tenho de que Y. Ex^ eonserva em sua lembrança o quanto fomos amigos noutro tempo e os fracos serviços que então tive a satisfação de prestar-lhe, fazem-me esperar um feliz êxito ao meu pedido. Sou com a maior consideração e respeito, etc. Resposta aífirmativa* nimo Snr, A maior satisfação d'um homem publico é poder ser útil ao seu amigo particular sem offender a jus- tiça. Esta satisfação é ainda maior quando ella se acha em divida de obséquios para com seu amigo. Tal é o caso em que me acho para com V. S*, por isso muito folgo de lhe annunciar que seus desejos são satisfeitos, e que em poucos dias lhe remetterei o seu diploma. Creia-me Y. S^, sempre o mesmo sem mudança. De V. S», muito attento venerador e amigo. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 497 Resposta negativat illmo Snr, Muito desejava servir a V. S* no que me pede, mas infelizmente não acontece assim; varias razões, que só á vista poderei enumerar-Ihe, me põem na im- possibilidade de annuir ao seu pedido. Espero que eOas justificarão uma negativa , que só é filha das eircumstancias, e não da pouca vontade que tenho de obsequiar a V. S' . Noutra qualquer occasião achar -me -ha V. S* prompto para lhe ser prestavel, e eu terei a satis- fação de provar-lhe que sou, De V. S*, etc. Digitized by VorOOQlC m NOYO SBGRETARIO PORTUGUEZ* CAPITULO XL CARTAS DE 6UPPLIGA. Posto que «sta espécie de cartas se {M>8São incluir na precedente, por isáo que umas e òUtras té^xi por objecto pedir, e tocar o coração da pessoa a quem se pede, todavia ha entre ellas alguma diflferença em quanto á fórmà. Nas cartas de pretenção e memo- riaes allegão-se razões, invoca-se algumas vezes a justiça e até se deixão escapar queixas, mas nas cartas de supplicas não se discorre, roga-se; falla-se mais ao coração que ao entendimento; recorre-se á clemência^ á generosidade, á beneficência d' um protector, d'um grande, d' um amigo, e até ás vezes d'um inimigo, desejando commevêl-o com declaração de nossa desgraça ou com a pintura de nossos infor- túnios, para obter por graça o que muitas razões accumuladasnão poderião alcançar-nos como justiça. Bom modelo de supplica nos deixou Gicero na ora- ção pro Dejotaro, onde para abrandar o coração de César que estava ressentido por haver aquelle Rei seguido o partido de Pompeo, disse : « Antes de tudo, « ó César, pela tua inalterável lealdade e clemência, « livra-nos do medo em que estamos; e não nos Digitized by VorOGQ IC NOtO ^OMtARIO tORTOGUBZ. 499 t fique nem sèqtler stispeita de (JUe possa eôtiservar « teu coração a mais pequena parto dò antigo res- c sentimento. Eu fo fogo támbeiíi por essa tua dex- « tra , que como hospede estendeste a Dejotaro «quando te hospedou em sua casa; essa dextra, « digo, mais fibrme mx cumprir o que uma vez pro- K metteste, e em não faltar ó palavra dada » que in- « vencível nas guerras e combates. » Se ftisse pfermittido escrever doestas cartas êm veíso, nenhum líiodelo de suppííca seria ittáié pèt- feito Kjfliè o que ô iiòssd Poeta hos deixou nos for- mosos Versos que pÔe tik boca da princezà Maria qôatidó Implora o soccorro para seu marido, asso- berbado com o poderio doà Mouros. A chorosa prin- ce2a 0ifliile da )[>ai l«do que a agtealha Estas palavras taes chor&ndo espuihafi Quantos povos a lôrra produzio De Afn<Mi toda, gente fera e estraaliai O grão rei de Marroeos eouduzio, Para vir possuir a nobre Hespanha ; Poder tamanho junto tifte é» vio^ Depois que o salso mar a terra banha : Trazeôi ferocidade é furor tanto, Qug a vivos medo, e a mortos faz espanto* Àquelle que me deste por marido, Por defender feuá lôfra amedrontada. totà o pequeno poder, otferècido Ao duro golpe está da maura espada ; E 6e não for comtigo soccorrido, Yer-me-has d'elle, e do reino ser privada ; Yiuva, 6 triste^ e posta em vida escura^ Sem marido, sem reino, e sêUi ventura. Digitized by VorOOQlC •iOO NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ. Por tanto, ô Rei de quem com puro medo O corrente Mulucha (1) se congela. Rompe toda a tardança ; açude cedo Á' miseranda gente de Castella. Se esse gesto, que mostras claro e ledo, De pai o verdadeiro amor assella. Açude, e corre, pai ; que se não corres, Pôde ser que não aches quem soccorres (2). Inútil é dizer que a linguagem submissa e humilde é indispensável nestas cartas; todavia deve sempre ter dignidade e nunca respirar baixeza. Fica bem ao suppUcante , acossado da desgraça, dar signaes de quem foi durante a prosperidade. Demosthenes, sup- pl içando aos Athenienses que o restituissem á pátria, é sempre o orador eloquente que triumphou de Es- chines; Themistocles e Napoleão, pedindo asilo a seus inimigos, são sempre o reflexo do vencedor de Salamina e do de Austerlitz. Demosthenes ao Concelho e ao Povo de Atlienas. Envia saudar 3). Muito me restava ainda a dizer; mas paro aqui, porque a experiência me ha (i) Grande rio de Mauritânia no reino de Fez. (2) Pensamento imitado de Cícero na carta a'Gurio : Ne cum veneris^ non haòeas jam qaod cures, (3) Á primeira parte doesta carta (a segunda que De- mosthenes escreveo do seu desterro) é apologética, em que resume todos seus serviços ; por isso a omittimos, e damos só aqui a segunda, que vem ao nosso propósito, Yeja-se a nota da pag* 30* Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 201 mostrado que (> ter uma consciência pura só serve de augmentar o peso da desgraça. Vós, ó Âthenienseh, que, melhor aconselhados, abristes as portas da pá- tria a meus corréos , abri-as também a mim I Chamo por testemunhas os deoses e os heroes que nenhuma feia culpa hei comínettido contra vós. Toda minha vida passada depõe em meu favor : e dareis vós líiais eredito a accusaçOes gratuitas e sem provas ? Só eu , entre tantos, não merecerei credito e attenção? É por ventura minha partida repentina que provoca vosso rigor? Ahf se eu me retirei apressadamente, não foi porque desconfiasse de vós, nem porque d'an- temão tivesse preparado um asilo íóra de minha pátria. Foi sim porque eu não podia soffrer a idéa d'uma prisão ignominiosa , porque na minha idade avançada receiava succumbir a uma tão dura prova , e em fim porque esperava que fecharíeis 03 olhos, e que não levaríeis a mal uma evasão que me salvava a vida sem vos ofi^ender em cousa alguma. O que deve sobre tudo coiívencer-vos de minha affeição exclusiva e do grande amor que tenho á minha pátria é o não me haver eu refugiado numa cidade onde vivesse vida folgada e deliciosa ; senão onde sabia se havião retirado vossos antepassados, quando forão invadidos pelos Persas; refugiei-me em Tre- zena , cidade nossa amiga {!). Oxalá seja ella recom- (1) Trezena era uma pequena cidade marítima vizinha da Âttica, para onde mandarão os Athenienses suas fa- mílias, dispostos a abandonar Athenas, quando Xerxes ín* vadio a Grécia com um exercito formidável. Os Trezenia- no8 recebôrão-nas com generosidade : mandarão dar do erário dous óbolos por dia a cada pessoa ; permittirão aos meninos o colher fructas por toda a parte, e pagarão a mestres para os ensinar. Digitized by VorOOQlC âOâ NOTO SEGRBTiâlO PORTUtiCfSZ. pensada pelos deo&es da grande affeição que vos consagra e do muito dó que de mim tevel Prisca aos céos que > resUtuido aos paUrios lares, possa um dia testemunhar-Uie meu sincero reconhecimento. Al- guns Trezenianosi paxá consolar-me em minba dor, accusárão um dia Athenat de ingratidão para cona- migo ; longe de approyar seu procedimento, levantei a voZ| e de$culpei-yos com toda a energia d^ qu^ sou eapas; este meu rasgo de patriotismo fez tal imr pressão no povo que me decretou as honras pu- blicas. Mui grata me foi esta demonstração de es- tima ^ mas como vij&se as poucas fincas da cidade , e que nas circuinstancias actuaes mal poderia salvar- me a vida , passei para a Kalauria (1) e recoUii*me no templo deI^eptuno> onde ora habito. Espero que o respeito devido ao deos dos mares me servirá de égide, não tenho com tudo segurança; porque quem depende d'outrem não p<kie nunca dar-se por ee^ guro. Mas ao menos d'este templo vejo todos o$ dias a terra em que nasci» a pátria minha amada que trago em meu peito. Ah I queirão os deoses inspír^>' lhe tania benevolência para conunigo quão grande é o amor que lhe tenho 1 Para que eu não seja por mais t^npo vietima dos males que me opprimem , ordenai a meu fnvor o que a favor de alguns outros haveis ordenado; fazei oom que eu não experimente nada indigno de vds, e que com vergonha vossa , não me veja obrigado a dirigir minhas supplicas a outros Hellenas. Antes morrer áò que ver-vos irritados contra mim sem remissão I Fallo- ' ' "- ' — ' . 1. .. ,..,■.,„. .1 .■■.■■ .,1». ii>r,M^imi^. ,1, ,,, (i) Kalauria, hojeCalavria-Poros ; ilhéo fronteiro a Tre* <ena dCende ge via a AUiea, «im obseuro antes di»^ servir de tumulo a Demosthenes. Digitized by VorOOQlC NOVO SÊCHETARIO t^OfttUfiUEZ. Í03 TOS com o oc^ftçSo nas mãos ; não sei afiectar pala- vras nem afectar gentimentos que nSLo tenho; bem o sabeis, pois em Yossas mãos depositei a minha sorte. Não« Dão receei entregar^me a vosso tribunal ; in^ capaz de trahir a YOT4ade, d^andonei^iae a vossa decisão» persuadida de fue aquelles por ouja causa grangeei tanta gloria e tantas vantagens, devião po- der» se asfiim lhes aprouvesse > commettâr uma in- justiça a meu respeito* Além de qve, por isso que uma fortuna mais justa e mais propicia 5 levando de vencida os rigores da sorte adversa , vos permittio ddiberar segunda vez sobre este negocio, e revogar uma sentença que não era irrevogável, annuUai, annuUai também a minha condemnação; por quem sois, aiHodai-vos de mim, e restitui^me á minha cara pátria f 8e mandardes nerer meu processo, achareis que nem um só crime commetti em minha vida pelo qual mereça a morte ou ser esbulhado de meus di- reitos de cidadão ; vereis , para não dizer nada que offenda , que nfo aoa infwior a nenhum de vós em amor ao povo ; que nenhum de meus contemporâ- neos fes mais por vós que eU, »enhum fallou mais em V0S90 favor, nenhum soffreo mais por vossa causa. Se esa toda esta carta eu tenho deplorfeido a minha sorte I não penseis que o âz porpusillanimidade, ou por qualquer oUtro motivo menos hcmeslo; senão porque soffro actualmente todos os desgostos que podem autorizar um homem a entregar- se aos maiores transportes da dôr» Magoas de espirito e de ccffação, desejos de tornar a ver*voft, saudades da mifiha eara pátria, reflexões solitárias sobre o que tenho padecUiOi aprehensões medonhas sobre o que Digitized by VorOOQlC 204 NOVO SECRETÁRIO PORTUGUEZ, soffrerei ainda : eis o que me faz deplorar a minha sorte. Pensai quão abatido deve estar meu espirito quando assim vos fallo, eu que, sempre que se tra- tou de defender vossos interesses, fallei com denodo, e não recuei diante áb nenhuma difficuldade ! Eis o que digo a todo«^ós; direi agora algumas palavras a meus inimigos. Em tudo que elles fizerão abusando da vossa igno- rância, quero supp4r que sua intenção era servir- vos, e não lh'o imputo a crime; mas hoje que estais bem informados de tudo, se, havendo cessado de inquietar os outros, cessarem igualmente de me per- seguir a mim , farão o que devem ; se porém se obs- tinarem em me perseguir, supplico a todos vós que me sejais propicios, e que não consintais que seu rancor para commigo prevaleça contra a vossa be- nevolência. Sede felizes f Themistodes a Artazerzes.  ti recorro eu Themistocles, que á tua casa causei maiores males que todos os Gregos quando fui obri- gado a guerrear contra teu pai para defender a mi- nha pátria. Eu fui também quem lhe fiz maior bem, quando, estando eu já em seguro, começou elle a es- tar em perigo. Porque, depoili da batalha de Sàla- mina, quando se dispunha a retirar-se para a AsiaJ aviseÍK) por carta que o fizesse quanto antes, pois M tratava de cortar a ponte, que lançara no Helles^ ponto, para c^r nas mãos de seus inimigos : a este aviso deveo elle sua salvação. Eu venho agora pediH te asilo ; perseguido pela Grécia inteira, imploro Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 105 tua amizade, a qual se eu alcançar serei não menos amigo teu, do que duro inimigo em mim encontrou teu pai, quando pugnava pela minha pátria... Napole&o ao Principe rebente da Inglaterra, QUANDOVEI ) Diá ASILO A BORDO DA NÍO BBLLBROPHON. Sereníssimo Principe, Alvo das facções que dividem a minha pátria, e da inimizade das maiores potencias da Europa, hei ter- minado minha carreira politica. Venho, como The- mistocles, acolher-me aos lares do poYobritannico; coUoco-me debaixo da protecção de suas leis, que r^ clamo de Vossa alteza Real como o mais poderoso, o mais constante, o mais generoso de meus inimigos. Napoleão. O Duque de Lorena ao Imperador* Sacra Magestade, De bom grado teria partido de Inspruck para ir re- ceber as ordens de Vossa Magestade; mas um maior amo me chama, e parto a dar-lhe conta d'uma vida que a Vossa Magestade hei consagrado. Supplicomui humildemente a Vossa Magestade se lembre d'uma mulher que lhe toca bem de perto, de filhos sem ri- queza, e .de súbditos opprimidos. 12 Digitized by VorOOQlC 906 NOVO SBCRETAftlQ PORTUGUEZ, Anua de Booleii ( valge Belenii») ^ SQ1l^iq^9 VXII, Senhor, O ámxixá^tièx^mto d« Yoss^ (??íl9dez2^ ç ^ minha prisão me parecem causas tão estranhas, que não sei o que hei de escrever nem. o que bei de p^lifiiar. Tirastes»me, Senhor, de baixo estado para me ele- vardes ao soIio e á augusta dignidade de vossa conr sorte, grandeza esta muito acima de meus mereci- mentos assim como de meus direitos. ;Se porém me julgastes digna d'esta honra, não consintais, grande Príncipe, que uma inconstância injusta, ou que os máos conselhos de meus inimigos me {Avivem de vosso real fj^vpr. Não permittais que uma tão feia mancha appareça em vossa vida. Mandai, 6 meu Rei, que me facão processo, mas que se gi^i^^ip n^Ue as lais da justiça^ ^ não con- sintais sejão meus accusadores e meus juizes os ini- migos que jurarão perder-me, Mandai até que meu processo seja publico : minha fidelidade não terá 9td^ ^ qi}0 epvergonhar-ser Vereis, Senhqr, jusUfi- eadft mioha ipnocençia, dissipadas vossas ^uspeitas;» vossQ e^piri^ ^alisfdto, e a calumiiia redusçida ao si- l&nGÍa> ou meu crime apparecerá aos olhos (le toda a gente. W$$tB modo, qualquer que seja a sorte que aprouver a Deos ou a vós dar-we, Vossa Grandeza ficará garantida contra 8 oejisura pubUpa* ^ .,.,,,, . Em fim, se haveis resolvido perder-me, e se minha morte, fundada numa infame calumnia, deve met- Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUOUBZ. f07 ter-TOB de posse da felicidade que desejais, pedirei a Deos queira perdoar^vos este grande, crime, assim como a meus inimigos que são os instrumentos d'elle^ e que assentado no ultimo dia em seu throno » pe^ rante o qual havemos de comparecer denudo em poi»- CO TÓi^ e eU, oiiâé minha innocencia seta manifesta» Meàte reccmhedda, rogar«4he-hei» digo^ que então vos não peça esl^ita conta da crud injustiça com <)ue me tintais» A ultima e a uiiica cousa que tos peço é que sqa eu só qU(»n Bupporte o peso de vossa indignação ^ e que essM pobres innocentes fidalgos que^ segundo me dizem, est&o presos por minha causa^ não soffrSo mal algum* Se alguma vez achei graça em vosso rofr- to, se o nmne de Anna de Boulen foi agradável a vossos ouvidos, deferi. Senhor, á minha suppUca» que mtá a ultima qUe vos faço. Entretatito endere- çam a Deos minhas âhleAtes preces, para que lhe apraaa conservar^vos em sua boa guarda, e encami* nhar^vca em todas vossas acções. Yossa fidelíssima e obedientíssima mulher, ÁNtrà 0S BooiM. Da minha triste prisão da Torre (de Londres), a 6 de Maio de 4536. O P^ Vieira a Diogo Marcb&o Themudo* Meu Senhor, Visitando um dia doestes a meu irmão no con- vento, onde já podéra ter professado duas vezes, me Digitized by VorOOQlC 208 NOVO SECRETARIO PORTUGUBE. leo uma carta que escreve a Vossa Mei*cê em que diz tudo o que se.pòde âar d'um papel. E porque o ca- pitão José Sanches com quem contrahimos nova af- finidade^ é carta viva e experimentada que larga- mente pôde referir o demais, que me fica a mim que poder dizer a Vossa Mercê? Pedir a Vossa Mercê jus- tiça, é aggravar a inteireza com que Vossa Mercê a faz, e tez sempre a todos. Pedir favor, ainda seria maior ingratidão e desconhecimento dos que meu sobrinho, meu irmão, e eu experimentámos tão continuados e excessivos. Pedir finalmente piedade e compaixão; a causa é tão digna de enternecer e magoar até as pedras, que sem encarecimento posso affirmar a Vossa Mercê fica em muito maior miséria a Bahia, depois das devassas do sindicante , que quando a gover- nava N. N. Em conclusão, senhor, que não tenho que pedir a Vossa Mercê nem a minha dôr, nem o meu desejo, nem o de todos os que tanto padecem, e no voto e efficaz amparo de Vossa Mercê têem posto em grande parte a sua confiança. Só me resta pedir a Deos, como faço em todos os meus sacrificios, nos guarde e conserve um tão singular protector com os annos de vida e de felicidade, que todos a Vossa Mercê de- vemos desejar. O mais amante e fiel criado de Vossa Mercê, António Vibira. Bahia, i' de Julho de 1685. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 209 O mesmo ao Padre Sebasti&o de Matos e Souza. Meu Senhor, Já vossa Mercê se não queixará de eu lhe não dar occasiões de me fazer as mercês, que Yossa Mercê de- seja. Faltei este anno e o passado, com o que Vossa Mercê chama costumado tributo; e este tributo era o que me sustentava a mim, e a meu companheiro com que me vejo muito empenhado nesse Reino, d onde me vêm os principàes soccorros. Meu sobrinho Gronçalo Ravasco me quer acudir com a sua tença, que tem na Alfandega do Porto, que ha quatro annos se lhe não paga, como infor- mará a Yossa Mercê o Padre Balthasar Duarte, pro- curador geral desta província. Parece-me que bas- tará uma carta, que Vossa Mercê se sirva escrever a quem tem esta superintendência; e quando seja ne- cessária a firma do Duque meu Senhor, também creio, que entre as muitas obras de misericórdia, com que Sua Excellencia sustenta tantos necessita- dos, me sirva ella de despacho, para que esta, que tem nome de mercê dos Reis, seja esmola de Sua Excellencia, em que Vossa Mercê terá tanta parte. Não peço isto com maior encarecimento, por não offender a fé, que devo, ao que em todas as cartas de Vossa Mercê leio, e venero. Deos guarde a Vossa Mercê muitos anno3, como desejo, e hei mister. De Yossa Mercê muito obrigado criado Antouio Yibira. Bábia, 47 de Julho de 4690. 12. Digitized by VorOOQlC MO NOVO SEdffiTÁKlO PORTUGUEE. O filho d^um empregado publico ao Ministro d'Estado SUPPLIGÁin>0-LHB INTERCEDA PERAKTK O 80BBRAKO PARA QUE LHB FAÇA A MBRG DO OFFIGIO DB SEU PAI. Ill"*eEx"^ Senhor, Com os olhos banhados em la^mas, o coração trespassado de dôr, e na presença dos restos mortaes de meu pai que acaba de passar a melhor vida, es- crevo a V. Ex* estas desordenadas regras para lhe annunciar que vagou o officio de que elle servia ha tantos annos, e que íicou sem pão uma £amilia que atéqui vivia em honrada mediania. Não deixou meu pai bens nenhuns da fortuna, porque sérvio sempre com limpeza de mãos e in« teireza de justiça, e porque deo a seus filhos aquella educação que havião mister para serem bons e uteiâ cidadãos, por isso nada mais nos resta senão recor^ rer a V. Éx» para que se digne totnar em considera- ção o triste estado a que ficámos ^reduzidos com a fatal perda do único arrimo que nos sustentava. Sem- pre os nossos Reis remunerarão nos filhos os serviços dos pais ; confiado pois na muita bondade de T. Ex», remetto junto um requerimento para Sua Magestade, pedindo a mercê do officio que meu pai servia; e á V. Ex» supplico lance olhos benignos para uma viuva desolada, e duas órfãs desvalidas. Por âquella am$- 1 zade, Senhor, que meu pai tinha a Y. Ex\ por aquelle ' zt>loque sempre mostrou no serviço d'El-Rei eno de Y. Ex^, interceda, senhor, perante Soa MagQ6tade*2 favor d'uma pobre familia sepultada nadór, e ameaçada da Digitized by VorOOQlC miséria se V. Ex» lhe nao acode. De mim nada digo, senhor, senão qae lia muito Ixmpo servia debaixo das ordens de meu pai, e que com as lições que d*elle recebi poderei muito bem substituil-o. Se V» Ex» me despachar, despachará uma familia inteira ^ cuja existência só depende do meu braço. Sou com o mais profundo respeito^ etc. ttespósta atfirmaiivà. Mimo êenhor, . Muito me affligio a noticia que V. S* me commú- nicou da morte do Senhor seu pai. Perdeo Sua Ma- gestade um fiel servidor e eu um verdadeiro amigo. Quando a amizade que entre nós existia não bastasse para eu me interessar por uma família tão respei- tável , a pintura que V. S* me faz de sua situação e a certeza que tenho da capacidade de V. S* me im- porião o dever de advogar a sua causa na presença d^El-Rei. Folgo muito de haver podido contribuir para dar-lhe alguma consolação na justa dôr que o afflige. Sua Magestade attendeo benigno á sua pe- tição e deferio a seu favor fazendo-lhe mercê do oflScio que seu pai servia. Apresso-me a remetter-lhe o decreto e com elle espero receberá V. S* uma prova de estimar eu no filho o pai de quem fui tão amigo, etc. Digitized by VorOOQlC 2i2 NOVO SECRETÁRIO PORTUGUfiZ. Resposta negatiTa. ni«o Senhor, Sentindo infinito a dôfque tão justamente afflig-e a V. S*, n5o sinto menos o não poder contribuir para que ella seja menor. Quando apresentei a El-Rei o seu. requerimento, já Sua Magestade havia dado o offi- cio de seu pai a um criado seu que Ih^o hayia pedido d'antemao. Sua Magestade conhece comtudo o me- recimento de V. S» e não se esquecerá de remunerar os serviços de seu pai logo que se oflFereça occasião opportuna;'e eu pela minha parte farei a V. S* lem- brado na primeira vacatura dé officio ou emprego, que ponha a V. S*, emcircumstancias de poder ser o sustentáculo da sua íamilia. Espero que não se pas- sará muito tempo sem que possa dar provas a V. S* do quanto estimava seu pai, e do quanto desejo pro- teger seu digno filho, etc. Digitized by VorOOQlC í NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 218 CAPITULO XII. CARTAS EUGHARISTIGAS OU DE AGRADECIMENTO. Advertência» O ser grato é uma virtude; por conseguinte a ac- ; çSo de graças, pelos favores recebidos, deve ser uma obrigação sagrada. O coração que não sente certos I movimentos que o forcem á effusão d'algumas ex- pressões com que manifeste ao bemfeitor seu reco- [nhecimento não somente é ingrato, senão muito merecedor de que se lhe evitem as occasiões em que exerça sua grosseira insensibilidade. D'este principio nascem as cartas chamadas eucha- { risticas, de acção de graças ou de agradecimento. O estylo deve ser o do coração : assim que sua própria sensibilidade, a consideração da generosidade do bemfeitor, e as circumstancias que acompanhão o beneficio devem subministrar a matéria de taes car- tas, que por isso mesmo são mui susceptíveis de ex- pressões vivas e brilhantes. O artigo a que, de ordinário, se dá mais extensão, é o em que se falia da certeza com que corresponde- remos ao beneficio recebido, se para isso se ofTerecer occasiSo. Parece-nos com tudo que esta formula cheira um pouco o amor próprio, pois se annuncía desejo de paga, como para minorar a divida. Bom Digitized by VorOOQlC !Íi4 NOVO SECRETARIO PORTUaUEZ. 8erá pois supprimir similhante cumprimento, o qual é tanto mais descortez quanto for maior a perso- nagem a quem se dirigir. A seguinte anecdota dá uma idéa da rhetoríca mais conveniente ao verdadeiro agradecimento. Quando Vaugelas trabalhava ttO Diccionârio da Academia franceza , deo-Ihe uma tença o ministn^ Richelieu. Veio o autor para agradecer-lhe; ao vôl-o disse o Cardeal : « Ora pois, ao menos não esquecerás € em vosso diccionario a palaVfa Tença. — Não, emi- a nentissimo Senhor, e muito menos a de Agradeàr c mento ■, na qual me^ estenderei mais^ » respondeoo académico* AGRADEGENÍ)0-LHÈ UNS TORDOS QUE LHE MANdIbA* fiecebi os óptimos tordos que me mandaste; ainda que te quizesse pagar na mesma moeda, nSo acha- ria , nem na abundância de Laurentino, nem nas pes- carias do mar, que ora anda revolto» com que poder fazêl-o. Receberás por tanto lettras estéreis, e clara^ mente ingratas, que nem sequer imitão ^ sagacidade de Biomedes na troca de presentes (1)» Conto porém tanto com a tua generosidade, que espero tanto mais merecer o perdão, quanto sou menos digno d'6Ue. Adeosh (1) Diomedes ir^ára com Giauao «s armai de ferro pa^ las de ouro» Digitized by VorOOQlC NOVO gEGRBTAWQ P0ETU6UES. 115 IfiBABBfMfDO UM LIVBO DB QUE LHB FIZERA PRESBHn. Depois que nos separámos, nSe estive menos com- igo do que se estivesse ao pé de ti ; que tenho lido o teu livro, e para te nSo mentir, li-o particularmente aos lugares em que fallaste de mim , e em que na verdade foste mui extenso. Que abundância f que vqp rifdade ! Que de cousas disseste que, sem serem as mesmas^ não s5o»com tudo differentes I Dar-te-hei ao mesmos tempo louvores, e graças P Nem uipa nem outra cousa posso fqzer como devo ; e ainda que po- desse, tenderia passar ppr vaidoso dando-te louvores por aquillo pelo que te dava agracedimentos. So- mente accrescentarei quç tudo me pareceo tanto ipais digno de louvor quanto me foi mais agradável; eque me foi tanto mais agradavpl quanto o achei ^m di^QQ 4^ iQttVpr, Aííços, O 9* Antepio ViaíDa ú, Hainba. Senhora , As ordens de Vossa Magestade, ^ a parta com que ▼ossa Magestade nos fez mercê mandar lionrar e de- fender, recebeo esta missão de Vossa Magestade com o aSecto e veneração que devia; e com a mesma prostrados todos aos reaes pés de Vossa Vagestade fendemos a Vossa Magestade as graças pela justiça a ])iedade d'este {av(Hr, de cuja resolução dependia o Digitized by VjOOQ IC 216 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. estabelecimento d'estas christandades, como da con- tinuação d'elle dependerão seus augmentos. Eu em particular, Senhora, no despacho d'e$te memorial , que de tão longe representei a Vossa Ma- gestade, conheci que ainda não estava totalmente morto na memoria de Yossa Magestade quem tant:|s vezes arriscou a vida ás tempestades, ás balas, ^ pestes, e ás traições dos inimigos de Portugal , pa];a que elle e todas as partes de sua monarchia se esta- belecessem na coroa de Vossa Magestade. Com a falta d'El-Rei e do Príncipe, quentão no céo, tudc me faltou, e a benevolência que o seu respeito m conciliava com os minisdros se sepultou toda com elle; e em seu lugar ressucitárão os ódios, e a in- veja d'aquelle favor, que então se dissimulava. O que mais me causa sentimento é que se vinguem estes ódios, não em mim, senão nas almas d'estes chri$' tãos e gentios, cuja salvação se impede, e, quandç menos, se perturba muito, por se darem ouvidos A informações tão alheias da verdade, e do conheci- mento que os mesmos ministros deverão ter da mí^ nha, e do meu desinteresse na experíencia de tantof annos. Mas assim havia de ser, para que a mercê qm Vossa Magestade me faz , a deva toda á grandeza d< Vossa Magestade. Com tudo, para que console aos ministros e tri<j bunaes, fiz petição ao governador D. Pedro dí Mello, mandasse examinar juridicamente todas ú queixas, que nessa corte se têem feito contra os reli- giosos doesta missão, e todas são examinadas, e i verdade provada na forma, que Vossa Magestade lhes pôde mandar ver. Assim se mudão os tempos, e nãc 6 o menor sacríficio que posso oiFerecer a Deos nasi Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ.' 217 isircumstancias do presente, ver-me por seu amor em Dstado que haja mister testemunhas a minha ver- Bade. Mas o ter-me Vossa Magestade mandado dif- ferir sem ellas, foi a maior merco que podia receber ha real benignidade de Vossa Magestade, e por ella be podéra dar por bem pago de todos os meus ser- liços, perigos, e trabalhos, quando eu tivera servido ^r paga. Sobre este favor t3o grande, me diz mais o bispo bonfessor de Vossa Magestade, que tudo o que for kecessario a mim, e á missão, o represente a Vossa bestade; porque Vossa Magestade nos quer fazer cê de nos mandar assistir e soccorrer. Eu , Se- vera , depois que deixei o lugar que tinha aos pés IXI-Rei e de Vossa Magestade, nunca mais me foi ^ecessario nada , porque naquelle saèrificio renun- %ei tudo, nem o mundo tem que me dar, depois que hue deo quanto tinha, quanto podia, e eu o puz nas ^os de Deos para o empregar melhor. As missões Ibomo não têem mais que a mercê, que Sua Magestade isi aos primeiros dez religiosos, e sobre este numero lêem crescido muitos, e cada dia se esperão mais, liem se deixa ver a estreiteza com que se passará delias e a falta que se padecerá de tudo. Mas os em- penhos das guerras presentes, a que os effeitos da bzenda real estão divertidos , são tão justos e tão grandes, que me não consente o zelo da conservação lo reino (que em mim é sempre o mesmo) , atre- vermo-nos a pedir fazenda , quando todos devem bfferecer o sangue. O que só peço, em nome de todos i» religiosos d'estas missões, é, que Vossa Magestade nos mande conservar sempre na firmeza das ordens que trouxe o governador, de que á cerca das mis- Vò Digitized by VorOO^lC Í18 NOVO SECRETARIO P0RTUGUB2. sOes 6 dos índios de não mude, nem ahete coosa a^ guma : mandando Vossa Magestade reoommendar der noTo muito, e ao mesmo governador, a assisteneift e favor dos missionários, em forma que entenda elle e todo o Estado, que o maior cuidado e desejo de Vossa Magestade é o augmento e propagação da Fé^ e conversão das gentilidades, como verdaddramente^ é; e que os religiosos da Companhia, como minis^ tros da mesma conversão, hão de ter sempre na gran- deza e justiça de Vossa Magestade muito segura a pro- tecção e amparo. Guarde Deos a real pessoa de Yossa Magestade, como aehristandadeeoa vassallosde Yossa Magestade ha vemos mister* Amtonio Vieira. MarânbSÔ, i» de Setembro de i6^ Q SK^smo a certo fldalco* EicellMtissimo s^hor, Vossa Excellencia não só prova que é valido, mae» tão singular no valimento, como em tudo, pois oa outros validos recebem, e Vossa Exeelleneia dá. Em home de toda a communidade beijo a Vossa Ehieel-» lencia as mãos pelas bellas camoézas, que, de forSo sd para os convalescentes, era necessário que adoece^ ramos todos ; tocando a maior parte d'esta obrigação aos padres mestres, por serem estas as primeiras pro«- pinas, que se virão na Universidade de Santo-AntSo. Por tudo nos viva Vossa Exeelleneia muitos asnos, Digitized by VjOOQIC UaiO SÉCBITARIO FO&tUGDBZ, M» eoau) ette coUegio de Yoasa ExceUenoia deseja, a to^ éo8 pedimos a Deos. Criado de Vossa Excellencia, AiiTONio Tuirà. I GoUegio, '3* feira. O cai*deal Bentivoglio, ao Papa Paulo V. f Começou Vossa Santidade com benigníssimo ex- eesso de8d'ò principio do seu pontificado a fazar-^me gozar de saas graças^ e agora ha benignamente que- lido eomnlar a obra ecmieç&dai É na verdade tão grande a que reeebo com a dignidade do cardinalalo^ lae quanto mais mostra nisto Vossa Santidade sua áfinita bondade para eommigo, tanto menos pai»* n^A acho ea nesta oeoasião para mostrar o meu de*« rido reconhecimento a Vossa Santidade. Com um íimrío pois eheio de reTerencia Tenho sòm^^te a iK»fessai* aquella obrigação que por sua grandesa feâo posso eiprimir^ declarando que espero em Deos m eoateô^á o esereitar esta dignidade eom tanto pio para tom a fé apostólica^ e c<»n tão devota servia Ho para com Vossa Santidade que nfto terá Vossa Intidiíde <{ue arrep^íiddr^se de ter tão benigna- ftmie qiÊiêriáo fetorecer a minha pessoa^ e ornar ao besmo tempo a minha família. Êm tanto^ dq>ois festa honni singUldr^ não aprecio menos a outra de ♦cr-me promovido a tão elevado gráo por um pontífice iSo eminente, que foi julgado digno do sólio ponti- tcio mui antes de ser a elle exaltado^ e que depois Digitized by VorOOQlC â^ NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. fez gozar a Igreja da mais completa felicidade. Com profunda humildade beijo a Vossa Santidade os sa- grados pés. Paiiz, 31 de Janeiro de 1621. Racine ao Príncipe de CSondé* Sereníssimo Senhor, Com extremo reconhecimento recebi ainda no co* meço doeste anno a mercê que Yossa Alteza serenís- sima se digna tão liberalmente conceder-me todos os annos. Mercê para mim tanto mais preciosa quanto eu a considero como a continuação da gloriosa pro- tecção com que Yossa Alteza Sereníssima me ha honrado em tantas occasiões, e que foi sempre o alvo de minha maior ambição. Conservando preciosa* mente as quitanças do direito annual que Vossa Alteza Sereníssima se dignou outorgar-me, não tenho tanto em vistas assegurar a meus filhos o meu encargo, como procurar-lhes o mais bello titulo que poderia legar-lhes : quero dizer os testemunhos da protecção de Vossa Alteza Sereníssima. Não ouso dizer mais, porque mais d*uma vez tenho experimentado que os agradecimentos cansão a Vossa Alteza Sereníssima quasi tanto como os louvores. Sou, etc. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 224 J.-J. Rousseau ao Rei de Prússia. Senhor, Vossa Hagestade é meu protector e meu bemfeitor, tenho um coração feito para o reconhecimento; ve- nho pois pagar esta divida a Vossa Magestade, se me é possivel fazêl-o. Vossa Magestade quer dar-me pão : não haverá talvez algum de seus súbditos que precise d'elle? Tirai, senhor, de diante de meus olhos essa espada que me -deslimíbra e me fere, assaz ha ella feito seu dever em quanto o sceptro repousava. Grande é a carreira, para os reis de vossa estofa, e Vossa Mages- tade está ainda longe do fim; todavia o tempo insta, enão resta a Vossa Magestade um momento a perder para ir ao cabo. Oxalá veja eu Frederico o justo e o temido cobrir seus Estados d'um numeroso povo cujo pai seja i e I. J. Rousseau, o inimigo dos reis, irá morrer aos pés deseuthrono. O oonde de Bussy & Marquesa de N» Minha estimadíssima senhora. Acaba de notíciar-me minha mulher como, entre as pessoas a quem mais favores hei devido, sobresai V. Ex^ em termos taes, que seria eu um ingrato se Bão desse a Y. Ex^ muitas graças. Não me admirei Digitized by VorOOQlC fifi NOTO SEGRETÁiaO PORTUGUEZ. d'isto ; porque ha muito conheço o coração de V. Ex*, e estou persuadido que é superior a toda a estimação. Mais me estenderia sobre este artigo; mas as pessoas de tão boa alma como a de V. Ex» aprecião mais a gloria que o elogio. O que unicamente accrescentarei, é que prometto a V. Ex» um coração tão cheio de gra- tidão, como o de V. Ex» é cheio de generosidade; não posso dizer com mais concisão que serei toda minha vida, mui de veras, etc. O meffimo ae Duque de NoalllM* ni"* Senhor, Acabo de receber a deV. Ex» pela qual vejo a graça que, a instanclasde V.Ex», foi El-Rei servido fazer-me. Esta graça, e o modo como V. Ex» se houve para commigo penetrão-me de gratidão a tal ponto que me privão de expressão; ajude-me porém v. Ex» a dar-lhe as graças; repita a si mesmo que tenho por V. Ex* todo o agradecimento e amizade de que é ca- paz um coração quando está afogado em favores e benefícios. Partirei immediatamente para ParíB. Que ditoso serei, se poder dizer verbalmente a V. Ex» que nin- guém é tão servidor e amigo de Y. Ex» como quem se confessa, etc. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ ^<3 Fontenelle a Bl-Rçi do Polónia, Evtanislao I; Senhor, * Julgue Vossa Magestade do meu reconheeimento á graça que foi servido fazer-me , nomeando-me membro de sua academia de Nanoy, pela alte idéa que d'ella hei formado. Creio«meno mesmo ea«o am que me acharia se o imperador Marco Aurélio me houvesse admittido numa companhia estabelecida e formada por seUs mesmos cuidados. Be^o as mãos a Vossa Magestade» conio o mais humilde, obediente e grato de seus servidores» ete« Resposta d^l-Rei de Polónia a Fontenelle, Nenhuma academia deixaria de crer-se ditosa com ter-vos em o numero de seus membros. A minha co- nhece perfeitamente a utilidade que lhe resulta de contar-vos por um d^ellee. Seus desejos sSo mui confor- mes aos meus; pois ella appetece poder aproveitar-se por largo tempo de vossas luzes, e ver cumprido em Tossa pessoa o que diz Horácio : Dignutn laude virum Wttsa vetat mori. Sou mui de veras, etc. Digitizedby VjOOQIC 224 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. J, B. Rousseau a M. de Gronzas, QUE HAVIA FALLADO d'BLLE GOM ELOGIO NUMA DB SUAS OBRAS. 111*° Senhor, Se as almas generosas achSo uma satisfação real nas provas de estima que dão a seus amigos, também ha nestes seguramente uma sorte de prazer fino, que os homens vulgares não conheèem, em sentir-se re- conhecidos ás pessoas que estímão. £ste é o caso em que actualmente me encontro, desde que li, sem o esperar, o artigo da obra litteraria em que V. S* falia de mim d'um modo tão lisonjeiro como engenhoso. Um homem amante da gloria não pôde negar-se á deliciosa idéa de ver-se associado á immortalidade d'um livro, digno de passar aos séculos futuros. Permitta-me V. S» que lhe dê os meus sinceros agradecimentos, e que esquecendo por um instante o pejo que me causa o não haver feito ainda cousa alguma credora de tão excessiva honra, me entregue á alegria que tenho em recebêl-a d'uma mão que es- timo tanto, e que beija com mui respeitoso aífecto» quem é, etc. Digitized by VoíOOQIC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 225 Alexandre de Gosm&o a Diogo Barbosa ICaehado (1). ^ Reverendo Snr., I i Muito tenho que agradecer a Vm** o occorrer-lhe o meu nome ao formar um catalogo dos portuguezes eraditos, sendo tanto maior o agradecimento quanto menos razão havia para que eu devesse leínbrar-lhe; esapposto que não desconheça, ou deixe de appreciar a honra que Ym<^ me faz, é justo também que me não induza o amor próprio a abusar d'ella. Alguns ami- gos me fazem a merco de espalhar no publico um con- ceito vantajoso dos meus estudos; porém como estes, ; em quanto se não dão a conhecer pelas obras, depen- dem de mui pia fé para se acreditarem, não devo attribuir o estabelecimento d^aquella fama senão á benevolência dos que me favorecem, pois até ao pre- sente não tenho mostrado composição, por onde podesse adquiri-la, e fazendo contas com o meu ta- lento, tenho por mui provável, que a perderia de lodo se saisse á luz com algum volume. Supposta esta verdade, que sou obrigado a confessar, ainda que me |eausa confusão, discorro que também Vm** se tem Ideixado enganar com aquella não merecida opinião, e que seria extranho á exacção e boa critica de Vmr entrar na Bibliotheca Lusitana, entre os au- ires, um individuo, que o não é. No seu livro terei ^6 invejar, aos varões, que pelos trabalhos se fize- (1) Autor da Bibliotheca Lusitana. i 13. I I Digitizedby Google lOl S96 NOVO SBCRETiJUOPORTUGUBai. ram dignos dos elogios de tão discreto e intelligente juiz, e sempre conservarei uma yiva lembrança do lugar que a sua bondade me queria dar n'elle^ que será um novo motiyo para desejar repetidas occasiões em que possa, servindo a Vm«, Qiostrar o meu re- conhecimento. Março de 474Ò. Para aen^adecer um fttvor. ni*» Senhor, A amizade de que sou devedor a V. S* não preci- sava de novas provas para ser bem conhecida; mas V, S* quiz dar-me mais um testemunho de sua bon- dade a meu respeito, por isso com tanto maior enca- recimento lhe beijo as mãos pelo assignalado favor que me fez quanto é maior a certeza que tenho de que a maior ventura que V, S* pôde ter é de obse- quiar os amigos e favorecer os necessitados. Em am- bos os casos me acljo, por isso terei sempre motivos para me confessar com beni sipcera gratidão. p.y. S% etc. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUSZ, ^1 tTma Sobrinha a soa Tia, À6RADECEND0-LHB UM MIXO. Minha querida Tia, Se é verdade que os mimos conservSo a amizade, ainda mais alimentão o reconhecimento e a gratidão» Que lindo é o mimo que minha Tia me mandou t Com que cuidado, com que desvelo sabe a minha Tia arranjar tudo que manda a sua Sobrinha I E como poderá ella pagar-lhe tão delicada amizade? Uma saudade mui viva, um amor quasi filial, uma cons- tante lembrança do. que lhe sou devedora , e uma firme promessa de eterna gratidão : taes são , minha querida Tia, os sentimentos de sua Sobrinha; queira acceitál-os com bom agrado e ternura, em quanto eu não vou testemunhar-lh'os pessoalmente. Oh quanto me tarda ir abraçar a minha querida Tia I em quanto este feliz momento não chega^ envio neste papel n)il beijos i minha Tia, de quem sou e serei sempre. Extremosa Sobrinha. Resposta do Conde de Bussy a M. de La Brayére QUE LHB AGRADECERA UM FAVOR. Meu Senhor, O pequeno favor que fiz a T. S* nfto meiecHt o moda eom que me manifesta havél^o recebido; e Digitized by VorOOQlC S28 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. devia V. S» deixar-me a satisfação .de haver feito uma cousa que poderia ser-lhe agradável, sem mis- turar com ella um cumprimento que eu nSo esperava. Fique V. S» mui certo que terei sempre muito gosto em manifestar-lhe por minhas obras a verdade com que confesso ser, etc. Resposta de Madama de Sévigné a M. de Pompone, POR IGUAL MOTIVO. Senhor meu, A carta de V. S* me faz ver mui bem que nSo hei servido a um ingrato; não hei lido nenhuma melhor, nem mais expressiva. Mui izenta de amor próprio havia eu de ser, para ficar insensivel a similhantes elogios. Asseguro a V. S* que me alegro infinito pense V. S» tão bem de meu coração ; e que, sem pagar-lhe fineza por fineza, a estimação que Y. S^ me deve é mui superior ás expressões que costumão empregar-se para explicar o que se pensa. Acredite que SOU9 etc. Resposta de Voltaire ao Cardeal Alberoni, QUB LHB HAVIA ESCRITO DANDO-LHE GRAÇAS PORQUE O HAVIA ELOGIADO NO SÉCULO DE LUIZ XIV Ex"'» Senhor, A carta com que Y . Em^ me honra é um premio t9o lisonjeiro de minhas obras, como a estimação da Eo- Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 229 rqpa inteira ha devido sêl-o para V. Em» de suas acções illustres. V. Em» não tinha de que me dar agradecimentos^ porque eu não fui senão o órgão do publico, fallando do relevante mérito de V. Em»; estes xlous caracteres devem sem duvida agradar a todo o génio similhante ao de Y. Em». Aquelle a quem elles não agradão poderá ser um homem pode- roso, porém não será nunca um homem grande. Folgara muito de poder admirar de perto aquelle a quem fiz justiça de longe. Não me lisonjeio de lograr a fortuna de ver a Y. Em»; porém se Roma intenta restabelecer as artes e o commercio, e fazer renascer o esplendor d'uma nação que foi antigamente a sobe- rana da maior parte do mundo, espero escrever a T. Em» com outro titulo que este; sem embargo, sempre e de todos os modos, tenho a honra de ser,etc. A um Ministro DS QUEM 8B RBCEBBO UMA GRAÇA, OU DESPACHO. Ex"* Senhor, Quanto devo a Y. Ex»l E como poderei explicar minha humilde,gratidão pela generosa bondade com que Y. Ex» se ha dignado honrar-me? Não só se não contentou Y. Ex» com me conceder a graça que sol- licitava, senão que m'a dispensou d'um modo mui superior ao que eu podia esperar. Que ditoso sou de possuir tão magnânimo protector? Sem embargo, Sx'^ Senhor, no meio de minha ventura, não é com- pleto meu prazer porque devendo infinito a Y» Ex», Digitized by VorOOQlC Í30 NOVO SECRETARIO P0RTUGI3EZ. me acbo na impossibilidade de poder fazer em obse- quio de V. Ex* a menor demonstração capaz de com- parar-se com a mais minima graça das que V. Ex« me liberaliza. Desejaria que minha fortuna me pu- zesse algum dia em estado de provar a Y. Ex^ á custa de minha própria vida, a extensão de meu respeitoso reconhecimento, possuido do qual rogo a Deos guarde a V, Ex» muitos annos. Beijo as mãos de V. Ex», etc. A v» fivaoil» por lun lieiiefleio recebida* Ex~ Senhor, Gonfesso'a V. Ex» que nesta ocoasiSo me ha costado muito o dar credito a meus próprios olhos, e que tive ao principio por um sonho o incomparável beneficio que V. Ex» acaba de liberalizar-me. É possível. Se- nhor, que V. Ex* se lembrasse, a tal ponto d' um seu tão Ínfimo criado? Sim, Senhor, tudo é possível á grande generosidade e incomparável beneficência de V. ExS cujo coração não tem melhor alegria que va- ler aos necessitados, e acudir aos infelizes. Salvou V. Eli» uma familia da miséria, enxugou as lagrimas de innocentes que chora vão com fome; foi V. Ex» o meu anjo tutelar! Mas, Senhor, como poderei eu pa- gar tamanha divida? Com a gratidão? ella não é paga, é dever. Com os louvores? Sobre serem ofTensa de sua modéstia , minha fraca voz apenas poderia ouvisse no brado geral que celebra as virtudes de V. Ex^ Resta-me só o silencio, e ne^Ue dirigir ao céo fervorosas supplicas pela saúde e vida de Y. Ex^, para Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. 231 amparo dos que gozao do seu patrocínio, a cujo nu- mero tem a fortuna de pertencer quem se honra de ser, Ex™» Senhor, de V. Ex» humilde affilhado e menor criado. ITm flubaltemo a iwa covoneU Meu Coronel, Ao dar a V. S» meus agradecimentos por haver cooperado ao meu adiantamento, não intento mani- festar-lhe meu infinito reconhecimento pela honra que devi a V. S* quando mformou meu memorial d*um modo tão digno do generoso coração que lhe conhecemos todos. Acostumado V. S» a dar sempre honra a seus subalternos, não é isto o que ha exci- tado minha gratidão. Pelo que a devo verdadeira- mente a V. S*, é porque a seu lado, e seguindo seu exemplo é como hei podido adquirir o curto mérito que me ha procurado este accesso. Espero que em seguindo sempre os passos de V. S* conseguirei para o futuro participar d'aquella gloria de que V. S* se faz cada vez mais credor : sendo este o objecto que devo prôpor-me, deve também este ser o alvo onde se encaminha minha eterna gratidão. Digne-se V. S* recebêl-a com sua notória bondade, certo do vivo desejo que tenho de mostrar p quanto sou de V. S^ obedientíssimo súbdito e fiel servidor. Digitized by VorOOQlC 232 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Para agradecer a uma pessoa que na ausência tomou a nossa defesa. Amigo e Senhor, . Anda em nossos dias tão desaforada a maledicên- cia que a pessoa que na ausência toma nossa defesa é digna do maior elogio e tem direito a nossas acções de graças. Sobre tantas qualidade^ nobres que ornão a generosa alma de Y . S^ distingue-se mui particular- mente esta que V. S** manifestou com tanto zelo a meu favor Domingo na companhia em casa de , etc. ; pelo que me reconheço summamente obrigado a Y. Sk É este um novo penhor da amizade que devo a V. Ss que muito prezo, e de que nunca me esquecerei. O bom nome de V. S* é tão geralmente conhe- cido que ninguém haverá que se atreva a maldizer de V. S*; porém, como a inveja tira motivos do próprio mérito, achar-me-ha V. Sf, sempre em campo em defesa da sua honra , que será defesa da verdade , e da virtude. Desejarei com tudo não pagar a V. S* nesta moeda, senão testemunhando no cumprimento de suas ordens, e na observância de seus preceitos o quanto sou de V. S* criado fidelissimo e amigo obri- gadissimo. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGÍJEZ. 233 Devolvendo um livro a quem no-lo tinha prestado. Prezado amigo e Senhor, Bes^tuindo a V. S* o livro que me fez favor de prestar, não devo tanto agradecer seu obsequio como a occasião que Y. S^ me proporcionou de augmentar meus conhecimentos (ou de me illustrar numa ques- tão de que não estava bem inteirado, ou de adquirir noções sobre o estado e progresso d*uma sciencia, arte, etc.). Este livro émui instructivo, mui interes- sante, escrito com muito talento, e apurado gos- to, etc.; o tempo que empreguei em lêl-o me será útil para o resto de minha vida, e me ha inspirado o gosto de adquirir novos conhecimentos. Receba V. S*, meus agradecimentos e o sincero tes- temunho do affecto com que sou de V. S* attento ve- nerador e obediente criado. Hemettendo certa somma de dinheiro que se pedira prestado. Amigo e Senhor, • Sou mui ditoso de poder remetter a V. S* a somma de que tão generosamente me ha prestado. O ob- sequio que V. S» me fez, a pezar de vir muito a tempo, foi para mim menos appreciavel do que as maneiras delicadas e cheias de bondade com que Digitized by VorOOQlC 134 NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. V. S* o acompanhou', pelo que me reconheço sum- mamente devedor a V. S», restando-me o sentimento de nunca poder pagar esta divida, porque para nada sirvo. Se porém a lembrança do beneficio recebido, e um coração agradecido podem ser acceitos a V. S*, achál-os-ha V. S» toda a minha vida em quemse honra de ser de V. S* amigo por felicidade e criado por obrigaçSo. N. B. No capitulo XXI, das cartas de offereoim^ento, se acharão nas respostas muitas outras de agradecimento. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 535 CAPITULO XIII. CARTAS DE RECOMMENDAÇÃO E D^EMPENRC AdTftrtelloi4^ Esta p6d6 chamar-fte hoje a moeda corrente, porém por ser tão commum, não deixa por isso de ser falsa* É tanta a facilidade com que hoje em dia se dso car« tas de recommenda^o , que raramente produsem bom effeito. Por uma carta de recommendação pede o <iue a escreve que se conceda parte da protecção ou ami- zade, com que o honrão, ao sujeito que elle recom* menda e que soUicita alguma graça. Deve empregar-se algum paragrapho em elogiar as prendas do r^commendado, tanto para justificar o motivo da recommendação como para que esta pro- duza o seu effeíto. Neste caso, a mais pequena lisonja deveria ternsepor um crime; porém por desgraça não acontece assim, e o mesmo que leva a carta (que o costume manda que se lhe dê aberta) não conhece D seu retrato. Entre os antigos deviSo estas cartas constar de ([aatro partes, a saber : dar a conhecer o amigo que se recommendava; enumerar as qualidades, ou pren- das que o fasião recommendavel; declarar que nada Digitized by VorOOQlC 236 NOVO SECRETARIO PpRTUGUEZ. se pedia contrario á justiça; e em fim que elle Iiavia de ser grato. Cicero raramente se aflfasta d'esta regra, e que melhor poderemos fazer do que imitar tão grande mestre, sempre que houvermos de escrever cartas de recommendação não de pura formalidade, mas com o desejo sincero de que produzão o fim que annunciâmos? > Posto que a carta de recommendação e de empe- nho seja uma e a mesma cousa em quanto ao as- sumpto, com tudo póde-se estabelecer alguma diffe- rença em quanto á forma entre uma e outra. A carta de recommendação é a que, mais por formalidade que por interesse, escrevemos a um amigo em favor d' uma pessoa que desejamos elle obsequêie ou sirva em sua pre tenção.  carta de empenho porém é aquella em que nos interessamos muito de v^ras por alguma pessoa de nossa amizade, e em que mpenÃa- mos todo o nosso valimento para com um amigo, a fim de que elle empregue seus bons serviços a favor de nosso afilhado; por isso é costume quasi sempre dizer, que o que a elle se fizer o tomaremos como feito a nós mesmos. Daremos exemplos d'umas e outras em separado. CARTAS DE RECOMMENDAÇÃO. Cicero a Rufo, Pretor de Roma^ REGOMMBNDANDO-LHB L. GUSTIDIO. i L. Custidio é meu amigo, meu patrício : que somos da mesma tribu. Tem uma causa de que quer fazer-te itizedby Google JgOVO SECRETARIO PORTUGUBZ. 237 jaiz. Recommendo-t'o quanto tua inteireza e mmha probidade o pennittem; quanto mais nSo seja, peço- teque o recebas bem, e lhe sejas favorável no que justamente pedir, de maneira que elle conheça que apezar da ausência, minha amizade para comtigo não tem esfriado. O mesmo a Memnio, aBGOMHENDANDO-LHB FUSIO QUB ji LHB HAVIA REGOMMBNDADO DB VIVA VOZ. Muito desejaria tratasses como já em minha compa- nhia trataste Aulo Fusio, homem mui estimável, mui afectuoso, mui obsequiador, muito da minha con- fiança, e mui digno da tua amizade. Não me poderias fazer cousa que mais grata me fosse ; e posso alian- çar-te da sua parte uma correspondência leal e um eterno reconhecimento. O mesmo a Servo Sulpicio, RSGOMMENDANDO-LHB MUI EFFIGAZMENTB HAGBSAaBTO. Hagesareto de Larissa não esqueceo nunca os ser- viços que lhe fiz no meu consulado, e me ha teste- munhado sempre muita estima e affeição. É homem cheio de probidadç e de reconhecimento, dos princi- pães de Larissa, meu hospede, meu amigo, e mui digno de tua amizade. Por todos estes titulos t'o re- commendo. Mui agradável será para mim o saber ({ue te esmeraste em lhe fazer conhecer que esta minha recommendação tivera para comtigo grande peso. Digitized by VorOOQlC 938 MOTO SfiCMTARfò t^OMDOUSZ. El-Rei Dom Jofte III a Dom Jefto te Gastroé Dom Jo2o ! Eu El-Rei yos «btío muito saudai Mestre Pêro Fernandes, mett CapeUie e Prégadof, que vos esta dará, vai por meu mandado á índia provido do Deado da Sé da cidade de Gôa, onde espero que com suas lettras, pregações, e bom exem- plo Nosso Senhor seja d'elle bem servido, e o povo edificado. E porque é mal disposto, e para sua saúde convêm que vá bem agasalhado, vos encommendo muito que na vossa náo lhe façais dar gasalhado con- veniente, e apartado, em que bem possa ir e levar seus livros; e nisso e em tudo seja de vós favorecido e bem tratado como é razão, e elle por sua virtude merece, havendo por certo que me fareis nisso pra-^ zer, e vo-lo agradecerei muito. lUi Para Dom João de Castro. Pêro Fernandez a fez em Évora tt XHÍ dias de Feve- reiro de i^5« Boia Jofto do Caatro a seu filho Dom Al^varo^ UMCQUMMKDÁMWy-Uím vou lOlO MASCARENHAS, QUB DBVU H A aÒJL PAMA FAWAB AO l^Ilf O^ Lá tal o Senhor Dom João líascar^nbas, tal cfaai 08 Mouro» e úentào» conféssâo; s eti> qué^ sott boor Ghrístao^ ftiço a mesma confissão dé seti eslÈoT0f porque em todas as batalhas o aehei sempre a meti lado. Vai-se embarcar para o Reino; rogo-vos mttlto Digitized by VorOOQlC NOTO SECRETARIO FORTUGUBZ. 199 que lhe façais o mesmo tratamento que a minha pes- soa, e não consintais que tome outra pousada, senão a nossa; {)orque além de elle o merecer, espero em Deos que tomará muito cedo a estas partes, a emen- dar meus descuidos. Escrita de Dio. O P* Vieira ao Marquez de GouTea. Excellenti^simo Senhor, Carlos Bonacosi, gentilhomem florentino, que esta ha de dar a Vossa Excellencia, parte a essa corte a negócios d'importancia; é muito da obrigação d'um religioso da Companhia, por sua qualidade e postos uma das maiores pessoas que ella tem em toda a ItaUa, a quem eu devo particular aflFecto, e obriga- ções; e me pedio esta carta de recommendação para Vossa Excellencia, por ser tanta a mercê que Vossa Excellencia me faz, que a toda parte onde chega,8e não pôde esconder. Se houver occasião em que o dito Carlos Bonacosi se valha do patrocínio de Vossa Excellencia em todo o favor que Vossa Excellencia for servido fazer-lhe, receberei particularmente mer- cê; e conhecerá o mundo que não sou tão pouco como meus desterros publicão> pois Vossa Êxcellen^»- cia me conserva no sumero de seus criados. Deos guarde a pessoa de Vossa Excellencia. Criado de Vossa Excellencia, António Visiai. Roma, 2i de Fevereiro de 16704 Digitized by VorOOQlC 240 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. O mesmo ao Marques Mordomo-Mòr. Excellentissimo Senhor, Manuel de Barros da França, um dos principaes li- dalgos doesta cidade, e vereador d'ella, preso, degra- dado, e inhabilitado pelo governador, se vai queixar em nome da mesma cidade, e buscar o remédio does- tas e outras violências. Também vai com elle Gonçalo Ravasco d' Albuquerque, filho do secretario d'Estado, o qual deixa seu pai Bernardo Vieira na enxovia, e ao P. António Vieira seu tio, criminado de mandar matar um homem, que a tanto chega o ódio e paixão do dito governador. E posto que as cousas que os levão aos pés de Sua Alteza são tão justificadas, que lhes não pôde faltar o patrocínio e amparo de Vossa ISxcellencia, o que eu com todo o encarecimento peço a Vossa Excellencia é que, na attenção e agrado com que Vossa Excellencia me fará mercê de os ouvir, vejão elles que não está esquecido na memoria de Vossa Excellencia o antigo e particular favor, com que Vossa Excellencia, por sua benignidade e gran- deza, me honrou sempre. Deos guarde a Vossa Ex- cellencia muitos annos, como desejo, e os criados de Vossa Excellencia havemos mister. Criado de Vossa Excellencia , António Vmieà. Bahia, 4 de Junho de 1683. Digitized by VoíOOQIC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 241 O mesmo a Diogo March&o Themndo* Meu Senhor, Parte a essa corte António d'Abreo de Lima, mo- rador no Rio de Janeiro, e da qualidade que a Vossa Mercê constará, não sei se a livrar-se da culpa que lhe imputarão, se a queixar-se dos damnos que pa- deceo em sua casa e pessoa. Entendo que estes dous são os fins da sua viagem , como também tenho eu ouvido a pessoas religiosas e desinteressadas d'a- queUa terra que não se occultando os autores do delicto, que tanta perturbação tem causado nella, os que padecem e forão accusados estão totalmente in- nocentes. Tudo isto acontece muitas vezes nestes lugares , que estão tão longe das fontes da justiça. E porque eu além das razões geraes da caridade, tenho muitas particulares para me compadecer dos traba- lhos do dito António d^Abreo, em todo o favor com que Yossa Mercê o amparar em seus requerimentos, o receberei em muito particular mercê , e estimarei que experimente elle os effeitos d'esta minha recom- mendação , a iqual não encareço mais , porque fallo oom o Senhor Diogo Marchão Themudo. Deos guarde a Yossa Mercê muitos annos como desejo. Maior e mais obrigado servo de Vossa Mercê, António Vieira. Bahia, iS de Julho de 1691. i' . ^ 14 Digitized by VorOOQlC NOVO SBGRBTÁRIO PORTUOUBZ. A IfatfQttMa de Sévigné ao Conde de GrtsnaA. Meu estimado Conde. Se V. S* tivesse proporções para favorecer em alguma cousa a um cavalheiro, seu p^ricio, chamado N , rogo-lhe que assim o faça; pois me não podia dar prova mais clara de que me estima. V. S* me prometteo um canonicato para seu irmão e conhece também a sua familia. Este pobre moço, amigo intimo de M. Fouquet , foi injus- tamente accusado de haver contribuído á entrega d' uma carta a madama Fouquet , pelo que o cod- demnou o tribunal a cinco annos de presidio. V. S« sabe que 6 homem muito de bem , e tão capaz para o presidio, como para tomar o céo com as mSos. Adeos, meu filho^ proporcione-me occasiSes em que prove seu affecto esta sua^ etc. A GeiuLesBa de Ssze ao acárqiies de GvoQni. Ex*"*» Senhor, fíao me lisonjeio de tanto credito para com V» Ex* que possa pedir-lhe cousas árduas; porém por mo- tivo de sympathia deve V. Ex» ter muita facilidade pftira dispensar sua protecção a todas as pessoas de bom coração, e me vejo compromettida a pedir-lh^a para o cavalheiro que entregará esta a V. Ex*. EUe já tem a honra de ser conhecido de V. Ex», e por isto só me persuado já que é mui credor das de- monstrações de sua bondade. Não duvido de que elle corresponderá seguramente com suas acções á honra Digitized by VorOOQlC NOVO SBCRETARIO PORTUGÚBZ. Í4S qae V. Ex» lhe faça favorecendo-o no que for pos- sivd e justo ; e se V. Ex> quizesse metter em conta a sapplica que eu para este âm lhe faço, asseguro a T. Ei& que lhe ficaria sempre agradecida, e muito mais que até qui , se é possível. Sou » etc. B^Alembert a Voltaire* Meu querido e illustre irmão, Ahi vai o senhor Conde de Valbelle , que já co- nheces pelas suas cartas , e que muito folgarás de conhecer pessoalmente. Uma hora de conversação com elle dir4e-ha muito mais em seu favor do que eu poderia dizer-te por escrito ; mas , posto que elle Dão tenha necessidade da minha recommendação , qniz absolutamente que eu lhe desse uma carta parati. Dou-te um abraço bem apertado, e muito invejo ao senher de ?albelle o gosto que vai ter de ver^^te. B. António de Solis, secretario de Carlos II, a D. Alonso Garnero, secretario distado e da £^erra« Senhor e amigo meu , Paço tanta estimação do credito em que V. Ex» me pez de seu favorecido, que nSo posso negar-me ás occasiCes que se offerecem de mantêl-o. O Senhor N , de cujo nome me valho para dar efficacia e Digitized by VorOOQlC 244 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. autoridade á minha supplica, me ha pedido encare- cidamente ponha com estas regras debaixo da pro- tecção de V. Ex» a N , seu sobrinho , que se acha com praça de alferes reformado. Será para miín de particular favor que V. Ex» lhe dê a mão em seus augmentos , e o admitta em sua protecção, para que eu fique com esta divida mais, entre tantas como re- conhece minha obrigação , e não desmerece minha segura vontade. Guarde Deos a V. Ex* muitos annos como desejo, e*hei mister. Madrid, 16 de Julho de 1680. M. Boursaut a M. Qoanteal, medico. Meu estimado amigo, Um boticário tão diabolicamente empenhado em ser de minha parentella, como eu em não saber por onde, nem como, julgando as pessoas de seu ^ovo pouco dignas d^elle, e intentando estabelecer -se nessa cidade , me pedio o recommende a V. S* como o faço. É um homem que namorado de sua facul- dade se ha applicado a ella unicamente; e com o medo de distrahir-se, jamais ha querido aprender nenhuma outra cousa. Sua physionomia basta para fazêl-o passar por um bom João Fernandes ; e se alguma vez lhe succede o dar arsénico por assucar, será com a melhor intenção do mundo. Por este re- trato pôde V. S* conhecer que para fazêl-o passar po^ hábil , necessita-se que Y . S^ o seja em extremo. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 245 e que empenhe toda a sua habilidade. Procure V. S^^ sem embaixo ser-lhe útil , ainda que lhe custe algum trabalho ; assim lh'o rogo eu , que não conheço obs- táculo algum quando se trata de declarar-me seu verdadeiro servidor, etc. Fléchier a M. Meu Senhor, Um de nossos bons commerciantes de Nimed tem com V. S*, certa pretenção que julgo justa, e que lhe é de muita consequência. Gomo sabe a amizade que devo a V. S*,cré que minha recommendaçSo lhe será muito útil ; assim que rogo a V. S* que lhe faça a justiça que intenta pedir-lhe , e que lhe conceda a graça a que é credor o bom direito que lhe assiste ^ pelo que ficarei muito agradecido a V. S* de quem sou , etc. Para recommendar un Cavalheiro sem bens da fortuna. Ill»o Senhor, O cavalheiro que entregará esta a V. S* nSo tem outro defeito que ser pobre. Não se admirará V. S* disto, e me parece que lhe ouço dizer em si mesmo, que a pobreza não é defeito. Muito me alegro que seja Y. S* d'esta opinião que sigo constantemente ; 14. Digitized by VorOOQlC t46 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. feio que devo dizer que o meu recommendado não tem nenhum com effeito. É um sujeito de excellente coração, de muito talento, de notória probidade, e d'um trato o mais fino e agradável. Se V. S* lhe pro- curasse algum destino ou occupação que lhe desse para viver, teria V. S* a satisfação de haver feito grande benefício a uma das pessoas mais estimáveis que hei conhecido ; e além álsto saberá agradecêl-o a V. S* outra que , ainda que nSo tem todas estas prendas, é e será sempre, etc. Para pedir protecçto para alguém em geral. Ill"* Senhor e amigo, O grande mérito de V . S^ e seu muito valimento o fazem tão recommendavel e necessário a seus ami- gos, que nSo podem elles deixar de o estarem sempre importunando. Esta casta será uma prova d'esta ver- dade, pela supplica que faço a V. S» de que conceda sua protecção ao sujeito que terá a honra de en- tregál-a a V. S». É um cavalheiro de muito mérito, excellentes qualidades, e muito digno de ser apa- drinhado por V. S* ; e posso assegurar a V. S* que não terá que arrepender-se de o haver favorecido porque não sabe ser ingrato. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 847 Resposta. Quanto V. S* me encarrega é sempre para mim do maior agrado, e muito mais as pessoas de mérito que me recommenda. Farei quanto possa em favor Ido cavalheiro cujo conhecimento me procura, e tal- tez poderei alcançar que ambos nós fiquemos bem «m nossos designios. Escreverei a V. S* o que occorra lobre o particular de sues pretençOes , depois que kaja eu empregado a seu favor meu fraco valimento, para que veja V. S* que sou mui de veras, etc. Ontra resposta* Pelo que vi do cavalheiro que V. S» me recom- mendou em sua estimadíssima de... conheci que era mui digno de ser seu afilhado , e que merecia fizesse eu por elle quanto podesse para que lograsse o que desejava. Puz-me em campo, advoguei a sua causa, pedi , sollicitei , fui eu mesmo faUar a... ; mas sinto dizer a V. S» que todo meu trabalho foi baldado. Razões particulares que eu não alcanço, ou talvez melhores padrinhos do que eu sou, fizertLo oom que seus competidores na mesma pretençSo fossem mais l)em succedidos.Esperaremos melhor occasiSo, ou que se presente cousa que lhe possa convir, e entSo cor meçarei de novo o officio de patrono, que muito mal desempenho , mas a que me não excuso quando se trata de me empregar no serviço de V. 8» de quem Bou , etc Digitized by VorOOQlC 248 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. A um amigo, RBGOMMBNDANDO-LHE UM MANCEBO. Amigo do coração. A amizade com que Y. S^ m« honra obriga-me a empregál-a não só em utilidade minha senão também na de outras pessoas. Um man- cebo de muito talento, bem criado e bastatnte in^ struido, vai estabelecer-se nessa cidade e não co- nhece ahi ninguém. V. S*, que vítc nella ha muito tempo, e que com toda a justiça goza d'uma esti- mação geral , pôde ser-lhe muito útil , e espero que não lhe recusará esta graça. Qnando V. S* o conhec» não terá que arrepender-se de o haver favorecido, e sua probibade lhe pagará bem este serviço. Em quanto a mim , ficarei tão agradecido como se rece- besse eu mesmo o fructo da amizade com que Y. S* me honra» Sou , etc. Resposta. Prezado amigo. Recebi a sua estimadíssima da mão de seu recommendado, que me pareceo mui bem. Es- tou certo que seu procedimento ha de corresponder á idéa que d'elle formei ; basta ser elle recommen- dado por Y. S* para eu tomar por elle todo o inte- resse de que é digno, e que devo a Y. S\ Yeja Y. S» se em alguma outra cousa lhe posso ser prestavel» e mande como criado a quem é de Y. S* amigo cordial e aífectuoso. Digitized by VorOOQlC I NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 249 I Para recommendar um viajante. I ni"® amigo e senhor. Conhecendo o quanto V. S» é obsequioso e hospitaleiro, e o quanto estima ter oc* €asiões de dar provas de sua amizade ás pessoas que aella téem direito, tomo a liberdade de recommen- dar-lhe o senhor F..., homem cavalheiro, muito do meu conhecimento, que vai viajar em nossa terra. É fessoa mui instruída, mui dada ao estudo da anti- guidade e dos costumes dos povos {ou geographo, naturalista, botânico, mineralógico, astrónomo, etc.) e tendo corrido toda a Europa, deseja também vero fiosso paiz, e como não conhece ahi ninguém, far-lhe-^ ka Y. S^ grande obsequio encaminhando-o em tudo que possa interessar as suas indagações, fazendo-lhe eonhecer as antiguidades mais notáveis, os monumen- tos, as livrarias publicas, obtendo-lhe faculdade para visitar algumas particulares, assim como galerias, etc. Asseguro a V. S* que se dará por bem pago d'este in- commodo, porque, sobre ser uma pessoa mui esti- mável, não é avaro de seu saber e poderá ser mui util a V, S» em tudo que deseje conhecer das terras estranhas, e a mim dará Y. S* mais uma occasião de confessar que sou de Y. S^ amigo obrigadissimo, at- teato venerador e menor criado. Uma Senhora RBCOMMBNDANDO SEU FILHO A UM G0R017EL. ni"^ Senhor. Apezar de que não tenha a honra de conhecer particularmente a Y. S*, a notória bondade Digitized by VorOOQlC «o NOVO SECRETARIO PORTUGDBZ. deV. S*e a minha qualidade de mãi extremosa m aiitorisão a escrever aV. S^ recommendando-lhe mei filho F.,,que vai servir no regimento de V. S*. Nã( fica bem a uma mãi fazer o elogio de seu filho, po isso nada digo d'elle, só direi de mim que lhe dei um educação própria d'um homem de bem , que procu- rei inspirar-Ihe todas as virtudes de seu pai, que te?( a infelicidade de perder em menor idade, e que atéqa tem correspondido aos meus desvelos; e espero qw assim continue, mormente tendo por superior um t& perfeito modelo da vida militar. Não peço para elli graças nem distincções , peço sim severidade ejus* tiça, e que V. S» se digne olhál-o nõo só como ub subalterno, senão como um filho que por seus pouooe annos haverá mister vigilância e correcção. Nisto fad y . S^ o maior obsequio a quem tem a honra de seas- signar de Y. S^ criada mui respeitosa e obrigada. Para recommendar uxn mancebo QUE VAI ESTUDAR NUMA CAPITAI.. Meu bom amigo. Meu filho F... passa a estudar a essa cidade. A natureza o favoreceo de bastante ta* lento, fez muito bons preparatórios, tem amor aos livros, e vai por muito sua vontade; espero pois faça progressos nas sciencias maiores a que se destina; nío é isto o que me dá cuidado senão o receio que tenho de que numa cidade como essa, onde abundão 09 meios de perdição, elle se esqueça dos bons principioi| que lhe ensinei, e guiado por máos exemplos oumá^ companhias ae e;í^travi6 do caminho da honra edi) Digitized by VorOOQlC NOVO SBGRETARIO PORTUGUEZ. 251 lioiiestidade poi onde atéqui tem andado. Rogo pois a ?. S* que lhe dé bons conselhos, o encaminhe ao principio em tudo que elle precise, lhe procure bons conhecimentos e algumas distracções licitas, e como elle tem sua razão bem desenvolvida, lhe signale os precipícios em que de ordinário se perdem os man- cebos, e que Y. S* melhor ha de conhecer do que eu. ^-Alêm d'este favor que espero de V. S*, peço outro mais particular, e é que vigie todos seus passos, eme avise de tudo que elle fizer. V. S* é pai de familia, e ^nhece mui bem o serviço que nisto pôde fazer-me, 6 qual não aprecia bastante quem não sabe por expe- fiencia as inquietações e cuidados que causão os Se por minha parte puder ser-lhe útil em alguma coosa, supplico-lhe me não poupe, e mande em tudo, etc. PlML olitei* o despacho d^um requerimento. Minha querida amiga, O portador d'esta, que é o Snr P., é pessoa a quem ttiuito desejo valer, e que pelas suas boas qualidades assim como pela extrema pobreza em que se acha, se 'fez credor de nossos bons officios. Nas mãos de teu marido está o despachar um requerimento que elle fez para obter um pequeno emprego que era de seu pai, e que elle já servia na sua falta ; insta pois com teu marido que defira ao seu pedido, e podes certifi- car-lheque além de ser cousa justa é uma grande obra de caridade, Digitized by VjOOQIC 252 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Conto com a tua eflScacia nesta minha recommen- dação e tu podes contar sempre com a prompta e in- variável boa vontade de tua amiga, etc. Um protector a um alto Fnnccionario A FAVOR ])'UM SEU AFILHADO. ffl-^Ex»» Snr., Meu presadissimo amigo do meu maior respeito e veneração. A benévola amizade com que V. Ex» se di- gna honrar-me e a sua muita bondade me autorizão a recorrer aos obsequiosos oflFerecimentos que V. Ex* me fez quando tomou posse do eminente cargo a que foi elevado por seu merecimento pessoal e grandes serviços feitos ao bem publico. Eu protejo um man- cebo muito instruido, bem comportado, com muito nobres prendas, a quem seus pais derão muito boa educação, mas a quem não deixarão nenhuma outra herança; recommendo-o pois ao cuidado de V. Ex* e o tome debaixo da sua protecção, porque sei que elle o merece, e espero que V. Ex* se internará a seu favor logo que o conhecer pessoalmente, e que o trate como seu afilhado. Pode V. Ex» acreditar no que elle lhe disser quanto costuma acreditar nas protesta- ções da velha amizade de quem é. deV.Exsetc. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 253 Uma Senhora BEGOHHBNDANDO A OUTRA UMA CRIADA GRAVE. Muito ha que te não escrevi, e quasi tenho escrú- pulo de o fazer havendo de importunar-te ; mas conto eom a tua indulgência. ! Conheço muito bem Fulana; já me sérvio algum tempo como criada grave, e sérvio igualmente nou- tras casas com muitos bons créditos. Acha-se agora semcommodo, e muito deseja entrar numa casa onde possa bem desempenhar o seu lugar e contentar seus amos. Ê pessoa de boa vida, bom génio, muito cuida- dosa e serviçal; sepodessetomál-aaoseu ser^^iço, as- seguro-te que seria para ti uma boa acquisição. Eu conheço o interior de tua casa, e sei que muito te íonvêm. Se porém a não poderes tomar, peço-te que por tuas amizades lhe procures algum commodo, pois ella bem o merece, e creio que te não desmerece este favor. Tua amiga sem mudança. Para coiiTidar-se a Jantai» em casa dHim amigo. Ill"* amigo eSnr., Durante as ferias conto fazer uma digressão pot esses sitios ; e a não haver accidente imprevisto irei fazer uma visita a V.*Sa na sua quinta terça feira pró- xima. A amizade com que Y. S^ me trata me anima a 15 Digitized by VorOOQlC i54 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. pedir-lhe as suas sopas, se chegar antes de jantar; e uma cama para dormir, se chegar á noite. O gosto que hei deter de yer a V, S* e toda a sua illustre familia crescerá de ponto se tiver a fortuna de os achar a todos gozando d'uma perfeita saí\de Resposta. ni"* Snr., e presado amigo. Ainda que Y. S^ viesse sem ser esperado nchari^ sempre nossa mesa e nossa casa á sua disposição, ma^^ comeria do que achasse, e esperaria talve? que lhe? fizessem a cama; mas como ma fe^ a honra de m# prevenir, achará demais um capão assada da W^ capoeira, e uns certos pasteliphos de que sei V. S^ gosta, e uma cama muito fofa para dormir aocegado, não só uma, mas muitas noites; e achará solxre tudo um coração aberto, e uma vontade muito prompta para provar a V. S* que sou, etc. Digitized by VorOOQlC MOVO SBCREtAtUQ POETUGDE& m^ CARTAS d'EMPENHO. Olcero a Oello, BHPSNHANDO-SB POR FÁBIO* Marco Fábio, varão egrégio e doutíssimo, é meu in- timo amigo. Tenho-lhe grandissima aflfeição tanto pelo leu grande ingenho e muito saber, como por sua sin- gular modéstia. Desejo que te interesses por seu ne- gocio como se fosse meu próprio. Bem sei que vós outros grandes advogados p£M*a vos encarregardes da defesa d'um cliente, é mister ao menos que elle tenha Btórtoum homem; mas para com este não admitto iffinhumaexcusa. Se me tens amizade, has de deixar tedo quando Fábio reclamar os teus serviços. Jodo o meu empenho é que Fábio conheça qual é a força de nossa amizade» e que receba de ti tanto foor quanto é grande o conceito que d*ella forma, lem saúde. PUoio a Sossid, fe»BllllAXDC>-8B POR GALVISIO lÚPOTli» Tenho mui estreita amizade eom Calvisia Nep<^^ bomaoa de grande habilidade, recto, eloquente ; qUa^ lidades no meu entender de gi^ande preço. E de mák amais parente mui chegado de G. Cahisio, qBt hahiCa Ba mesma casa que eu, e que ateu intimo amigo; é Digitized by VoíOOQIC 256 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ, filho de sua innã. Peço-te com todo o empenho que lhe dês um lugar de tribuno de semestre com que o honres a seus olhos e aos de seu tio. Obrigar-me-has nisto muito, obrigarás não menos o nosso Calvisio, e obrigarás ainda mais a elle mesmo, que certamente não é um devedor menos capaz de pagar, do que nós outros te podemos parecer. Muitos favores has feito em tua vida; ouso porém assegurar-te que nenhum foi mais bem empregado que este, e tão bem apenas um ou dous. Tem saiide. Front&o a Vero Augusto, EHPENHANDO-SE POR GAVIO CLARO. Quão estreita e quão antiga seja a amizade que mC uneaGavio Claro, creio. Senhor, que mui bem te, lembrarás; pois muitas vezes em tua presença d'elle^ fallçi com toda a sinceridade de meu coração. Inuft , érecordar-teo queentre nós se passou na mocidade. e na vida publica que mui bem conheces; direi sá-^ mente o quemeu discipulo saberá com mágoa. Quando ultimamente estive doente, interessou-se de tal modo por minha saúde, dedicou-se com tanto carinho a cuidar em mim, que passava as noites desvelado junto de meu leito, e quando a violência das dores me im- pedia de mover as mãos, era elle quem me mettia o comer na boca; administrava-me os remédios, pen- sava-me as chagas Taes são os direitos que Gavio Claro tem sobre mim. Não ignoras. Senhor, que minha fortuna é módica, ^ e a d^elle nenhuma. Sua pobreza o obrigou a fazer Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ, 2S7 Offla viagem penosa á Syria para receber um legado que lhe deixou em testamento um seu amigo intimo ; mas este legado, não considerável em si mesmo, com asdespezas indispensáveis e outras imprevistas que occorrérão, reduzio-se a pouca cousa. Bemquizeraeu melhorar a sua sorte, mas não me é possivel ; recorro pois a ti. Senhor, que és dispensador das graças. Se Gavio Claro é pobre, não é por culpa sua. Seu pai dei- xou muitas dividas, e elle como filho honrado pagou- as ponctualmente; no cargo de pretor, tratou-se com ^decência, dignidade e limpeza de mãos, pelo que saio mais pobre do que entrara. Não ha ninguém mais prestadio, mais modesto, mais sisudo; chega a ser 'liberal para as suas circumstancias, e generoso quanto suas posses lh*o permittem. É o typo da sinceridade, 4a candura, da verdade, da antiga fé romana. Por iUeme empenho. Senhor, com toda a força de minhas Érpplicas. Se alguma cousa valho perante ti, se a tuà Imizadepara commigo é d'algum preço, tudo empe- dloem favor d'elle ; á tua amizade e á tua protecção D confio. A generosidade d*um príncipe como tu não íerá «urda ás vozes d*um mestre amantissimo, e sa- berá melhorar a sorte d'um nobre cavalheiro por <{uem elle intercede... O P* Vieira a certo ministro. Se não fora de tanto serviço de Deos, não me atre- vera ainquietar a Vossa Mercê a tal hora ; mas a causa íne desculpa, e a grande piedade de Vossa Mercê me anima. Hoje se remetteo a Vossa Mercê do conselho títramarino uma petição de réplica do procurador Digitized by VorOOQlC Í58 NOYO SECRETARIO PORTUGOTZ. do Brasil c padres missionários do Maranhão, a quan Sua Magestade manda pagar a metade da ordinária, de que lhes fez mercé^ nos dizímos da Bahia ; e porque correndo este pagamento por mãos dos ministros da fazenda d'aquelle estado fica muito incerto^ antes to- talmente ó como se não fora, como a experiência tem mostrado; e os missionários no Maranhão não têem, nem podem ter outra cousa de que se sustentem, nem acudir ao culto divino , e ás outras obrigações da conversão para as quaes são necessários resgates, i outras cousas, como na réplica se aponta; pedem < instão os padres que o dito pagamento se lhes façc por mão dos contractadores, ou rendeiros dos dizi mos, que éo meio que os reis passados tomarão pail que os ditos pagamentos fossem effectivos, assim u bispo e clero, como aoâ mesmos padres da compa nhia, por se experimentar que todos os outros ape^ tos, com que as provisões reaes o mandarão, não trU bastantes contra as necessidades da fazenda, ou ve^ dadeiras, ou suppostas, que os ministros allegá^o; as quaes cousas^no tempo presente, por ser de guerras são mais ordinárias, e ainda mais justificadas: con que ficará de todo perdendo-se a Missão, e o fructí que d'ella se esperava. E com a justificação da resi dencia, a que nos ofiferecemos (que era o ponto eu que reparava o conselho), fica o negocio sem incon veniente algum, e assim me disse o conde d'Odemira que o havia de votar, por ser matéria muito clara, ( o contrario contra o serviço de Sua Magestade, e o in tento que se pretendia; e do mesmo parecer sei qun estão os demais conselheiros* Com Sua Magestade f aliei esta tarde sobre esta mar teria» e porque elle se parte segunda feira, e a quei Digitized by VorOOQlC NOVO SBGRBTARIO PORTUGUEZ. 159 deixar resoluta, porque assim importa pela brevidade com que o tiavio, em que hão de ir os Padres, se apresta, foi servido de me dizer, que da sua parte dis- sesse a Vossa Mercê que folgaria que esta informação se fisesfte a tempo^ em que com ella se podesse con- sultar pela manhã no Conselho, e o mesmo me manda diz^ ao Gcmde d'Odemirà. Com esta vão os Alvalrás de que constão ex^nplos, e o principal fundamento de justificação da nossa causa, que Vossa Mercê nos fará m«rcé^ díe que não saião da sua mão^ porque im» I portão« Tenho dito, e não reoommendo mtiis porque a causa sè recommenda por si mesma ; e porque sei que ^ para todas as do serviço de Deos está sempre mui I prompto o favor de Vossa Mercê, que é a pedra íun* I dimeútaldos que sobre elle hão de assentar seUs vO« ! tos. Assim que, a Vossa Mercê caberá a maior e prin« ^ cipal parte do merecimento doesta santa obt*a; e todos nós ficaremos com nova obrigação de rogarmos a Deos pela Tida e saúde de Vossa Meròê^ qUe o Senhor guarde por muitos annos, como havemos mister. Por \ ser a hora que é, não vou levar este papel, mas es^ I timarei que Vossa Mercê me mande diíer por pala> vra pelo portador quando o irei busoal*» Criado de Vossa Mercê, AiCtOiflO ViKISâ, I Gollégid, 5 do Julho dè 166S. Digitized by VorOOQlC «60 NOVO SECRETARIO PORTUGDEZ. ▲ Diogo MarchfirO Themudo. Meu Senhor, Se estas regras chegarem ás mãos de Vossa Mercê, o portador d'ellas é António de Brito de Castro , cuja culpa será mais conhecida de Vossa Mercê pelas pala- vras devassas em que a parte o quiz encravar, e o juis não quiz admittir as razões que o escusarão. EUas, nas leis da honra e do mundo, e ainda segundo a na- tureza da conservação da própria vida, forão as mai» justificadas. E esta é a confiança, com que obede- cendo ás ordens de Sua Magestade , se vai livrar a essa corte pelo modo com que o possa fazer, sem S4| expor ao ultimo perigo. Para o tal caso peço a Vossaj Mercê que em tudo o que fôr conveniente, lhe não falte Vossa Mercê com o secreto conselho e direcção, na qual elle e seu irmão levão postas suas espe- ranças. El-Rei D. João 11 deo occasião ao provérbio : Mata, que El-Rei perdoa; querendo antes aquelle pruden- tíssimo príncipe servir-se dos homens de valor, qoe perdêl-os : os soldados velhos da guerra do BrasiU estão acabados , os dous mestres de campo decrepí^-l tos ; os presídios não cheg^o a ter a metade da lotação^ ^ e essa de meninos e bizonhos; a cidade sem fortifica*^ ções, sem armas, sem munições e com a peste pre-^ sente muito despovoada , e por isso exposta a qual- ' quer invasão de inimigos, de que poderão defender,'^ e servir de exemplo aos demais os vassallos honrados» < poderosos, e d^autoridade e valor, quaes são os d'esta ^ familia, assas castigada com o muito que tem pado- J cidoe despendido. Eu, e os meus desejamos, e nos Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. S6i alegraremos summamente com todo o seu bom suc- cesso, pela antiga amizade, e bôa correspondência ^ que sempre a nossa casa teve com as doestes Fidalgos, que por fim recommendo a Vossa Mercê como se a causa d'ambos fora de meu irmão e sobrinho. Deos guarde a Vossa Mercê muitos annos, como desejo, e a i «Hiservação de nosso Reino em seus verdadeiros e I zelosos conselhos lá e cá ha mister. I De Vossa Mercê, Capellão e obrigadissimo serro, António Vieiaa. Bahia, i"" de Julho de 1686. Forma geral de Cartas d^empenho. nimo Senhor e amigo, Se não estivesse impedido com moléstia (embara- ({ado com negócios, occupado com affazeres, ou tão distante de V. S*) iria pessoalmente fallar a V. S* num negocio que, sendo alheio, tenho nelle tanto interesse como se fóra próprio. F..., homem dis- [tincto (digâo-se suas qualidades e circumstancias jCOino nas cartas de recommendação), pretende o of- jficio (lugar, emprego, etc.) de.... cuja data está nas ^os de V. S» {ou acha-se envolvido numa demanda |Buja sentença depende de V. 8% ou foi pronunciado piuma devassa de que V. S* é juiz relator) ; supponha |T. S^ que sou eu mesmo que me acho neste caso, e jae tudo que a favor d'elle fizer o tomarei como feito Di^itized by VjOOQIC Í6I NOTO SECRBTâRIO PORTUGnSS. a mim próprio ; com esta differença que se eu fosse o pretendente nao poderia faíer o meu elogio, como faço o d'elle, nem teria a liberdade para ass^[urar o merecimento e a justiça d'esta petiçSo. Empenho a V. S* todo o meu valimento e préstimo a fiivor d'est« meu amigo, e dar-me-hei por aggravado, se em iguaes circumstancias elle for preterido por outro. Não é uma simples carta de recommendaç&o que es- crevo a y. S^, mas uma carta de empenho, a qual não admitte escusa senão havendo impossibilidade invencível , ou quebra da justiça. Se meu afilhado for servido , como espero, elle e eu nos empenha- remos em ser de V. S*, etc. Para pedir a um amigo SIRVA d'eMP£NHO A FAVOR d'uMA PRETENQAO QUS SS TEH COM UM GRANDE. Estimadíssimo amigo e senhor, O muito valimento que V. S* tem para com < Duque de N. é tanto um effeito do grande talenlj d'este, como das prendas que distinguem a V. entre as quaes sobresai , com não menos honra pa V. $* que proveito para seus amigos, aquella par cular bondade que todos celebrão, e á qual me dirij hoje com a mais inteira confiança. Já subio á presença de S. Ex» o meu reque mento relativo ao assumpto que V. S» sabe ; e coíí é de esperar que o mais pequeno empenho da pa de V. S* bastará para determinar o generoso eoraç de S. £x& a conceder-me a graça que lhe peço, eon| Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUBZ m oom sua tunizade e protecç&o, e que fará o of fioio dè bom amigo, offerecendo-lhe d'ante-mao a eipressão tk) sincero e eterno reconhecimento oom que seréf s^npre, eto« Um Fidalgo a um Bispot BMPENHAKDO-SB A FAYOa d'uM BGGIiBSUSTIGO 8BM SHPRK60. Ex»« e Rmo Senhor, Quem não tem padrinho morre mouro, diz um di- tado vulgar; mas não é elle tão vulgar que não te- nha seu fundamento no Evangelho. O paralytico que estava junto da piscina não podia gozar do beneficio de suas aguas por não ter homem que o lançasse den- tro. Por esta razão, e por conhecer o muito favor que V. Ex* Rma me faz , atrevo-me a pedir a V. Ex» Rm* se lembre do P. F. , a quem conheço desde sua mo- cidade, a quem ajudei para que podesse lograr o fim de sua vocação, e a quem recebi em minha casa de- ^ pois que está desempregado. Sua modéstia é tão ' grande como seu merecimento; não ousa pedir cousa nenhuma a ninguém, por isso não hesitei em ^ me declarar seu protector perante V. Ex» R°»* com Canta mais segurança de consciência quanto é certo ^ que elle nunca me fallou em tal. Não é a Igreja tão rica de bons operários para deixar este ocioso ; suas boas qualidades, que ha muito conheço e de que fico ' por fiador, o tomão recommendavel ; a mim só me ^ emnpre fazél-o conhecef a Y . Ex« Ru^ft e accrescentar ' que me interesso por elle como se fosse meu parente. Digitized by VorOOQlC 264 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Seja pois V. Ex» Rma servido dar-lhe uni curato, ou qualquer outro emprego ecclesiastico ; e ao mesmo tempo que der meios de subsistência a um digno mi- nistro do altar fará um grandíssimo obsequio a quem tem a honra de se assignar. De V. Ex» R°»», mui attento venerador e fiel amigo. Respostas ás cartas de empenho. Aífirmativa. Meu caro amigo. Muito bem fizeste de te dirigires a teu amigo para o negocio em que tomas interesse , e te agradeço por me dares occasião de te provar que a nossa amizade não é só de palavras, mas^^mui verdadeira e effectiva. Podes certificar ao teu afilhado, que eu o considero também como meu. Já fallei ao Snr, F. que nisto tem a primeira influencia ; e deo-me elle tão boas esperanças que é provável te annuncie dentro de poucas semanas o feliz êxito das justas pretenções de nosso afilhado. Em tudo mais que te possa ser prestavel, conta com o fraco préstimo de teu, etc. Outra. nimo Snr. , Logo que recebi a sua presada carta em que me recommeodava o seu afilhado F... tratei de fazer to- Digitized by VjOOQIC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 265 idas as diligencias por me infonnar do estado em que se achavão os papeis do pretendente que V. S» pro- lege. Soube que já forão informados e que se achão iBa mão do juiz consultor (em outro qualquer que ^ja de informar, ete.); felizmente é um de meus ami- gos e pessoa muito obsequiadora. Consta-me tam- bém que a informação é favorável ; e como sei que o çie se pede é de justiça, espero que nossos esforços «erão coroados de successo. Pelo menos se o negocio não tiver o bom êxito que esperamos, nSo será por Mta das cuidadosas diligencias que hei de fazer para que o resultado corresponda ao merecimento do aB- Diado e ao desejo que tenho de dar a Y . S^ mais uma prova do quanto sou, etc. Resposta palliatiTa» nino amigo e Senhor, Recebi com grande satisfação a carta queV. S» me escreveo empenhando-se por F... para que eu lhe dê ou alcance um emprego... ; estou muito certo no merecimento, aptidão, e mais partes que con- correm no afilhado de V. S», e a sua presença, boas maneiras, e conversação agradável me afianção sua capacidade ; mas, meu illustre amigo, ha tantos pre- tondentes, tantos homens capazes a soUicitar em- pregos, que os que os dão se vêem continuamente em grande embaraço ; são tantos os empenhos que não sabe a gente para onde se ha de virar. Eu farei com tudo que poder, por mim e por meus amigos. Digitized by VorOOQlC S66 NOVO SBCRBTÀRIO P0RTUG0E2. mas nSo posso dar a Y. S> todas aquellas esperança que desejara dar-lhe, posso comtudo dar-lhe a certe; que se de mim depender, sem offender a justiça, tt Yorecerei em tudo o seu afilhado. Espero que V . S^ acreditará na rectidSo de minbi intenções^ e na sinoeridade com que sou, etc. Resposta negatlTAé niao Senhor, RespeitaTel amigo. Apezar do interesse que tomo por tudo em que V. S» se empenha, sinlo muito di- zer a V. S» que nao me aôho em circumstancias de ser útil ao seu afilhado, que bem desejara podesse ser também o meu , mas isso não é possível. Eu vivo inteiramente retirado do mundo, quasi não visito ninguém , e por-tanto de poucos sou visitado ; mal- tratado dos vivos, divirto-me em conversar com os mortos; esses dão bons conselhos, mas não dão passos, nem vão esperar horas esquecidas para fallar a um ministro, etc. Assim aue peço a Y. S^ que bata a outra porta, porque a minha, estando sen^pre aberta para os amigos, ha muito que se fechou para 03 pretendentes. Não attribua Y . S* a menos amizade esta minha re- cusa, antes lhe peço creia que, só occupado dos ãmí* goS| entre elles terá sempre mui distincto lugHr quem se confessa ser, etc. Digitized by VoíOOQIC NOYO SECRETARIO PORTUGUEZ. 267 Outra. Amigo do coraçfto^ O mancebo por quem te empenhas me pareceo na verdade digno de ser teu afilhado, mas achei-o muito moço para o emprego que pretende ; ha mui- tos outros mais antigos e de mais idade, e seria grande injustiça deixál-os para traz : teu afilhado pode esperar. Se tu soubesses quanto os ministros doestado, ete., são perseguidos pelos pretendentes e atormentados de empenboSi acharias que é* um grande supplicio ter que nomear um empregado secundário. Vê se noutra qualquer cousa te posso ser pres- tavel , e manda como criado a quem é teu verdadeiro amigo» Digitized by VorOOQlC ovo SECRETARIO PORTUGCEZ. CAPITULO XIV. CARTAS ÁS PESSOAS DE CUJA COMPANHIA NOS SEPARAMOSf ▲dvertonda. Os agradecimento^ que se dão verbalmente ás pes- soas em cuja casa estivemos, pelo bom acolhimento que nos fizerão, nSo nos dispensão de lh'os repe- tirmos novamente por escrito quando, concluida a viagem , chegamos ao nosso destino. Manda-o assim a urbanidade, e assim o pede a justiça. Certas particularidades occorridas nas pousadas e caminhos, os lugares por onde passámos, seu aspecto e producções, e sobre tudo algumas expressões lison- geiras e delicadas á cerca das saiidades que experi- mentamos pela separação, offerecem mui vasto f campo em que nos podemos estender nesta espécie de / cartas, as mais susceptiveis de toda a graça e adornos , do estylo epistolar. Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 269 O cardeal Bentivoslio ao Bispo de Borgo, I DEPOIS OB SUA VIAGEM A BRUXELLA8. Finalmente deitei ancora, e estou no porto. E assim como os navegantes começão a dar vozes de alegria antes de descerem a terra, assim fiz eu antes de entrar em Flandres; e isto foi é vista de Luxemburgo, pela qual provincia entrei ^este paiz. Mas acabemos antes decontar a viagem(l).DeLucema vim aBasiléa^cidade mui bella e apparatosa tanto por seus edificios como por sua situação. Estende-se parte na planície, parte na colima ; e está na margem do Rheno, que d'um lado a corta, e com uma ponte a reúne. D* aqui entrei em Lorena; e nao poderei dizer com quanta benigni- dade, e com quantas honras fui recebido em Nancy pelo Senhor Duque e mais príncipes d*aquella Sere- níssima Casa. "Vi o Cardeal que insensivelmente se vai definhando, e tudo annuncia que pouco tempo lhe restará de vida. O Senhor Duque todavia goza d*uma saúde mui prospera, posto que tenha 70 annosde sua idade. E não é menos venerável pela sua piedade para com a Religião Catholica, e pelo seu zelo para com a Santa Sé. De Nancy entrei em dous dias na provincia de Luxemburgo, em quatro cheguei aBru- xellas, e assim hei terminado, a Deos graças, feliz- mente a viagem ; e com eflfeito me succedeo o que esperava, isto é que d'aquem dos Alpes nSo hei soffirido tanto incommodo de calor. Antes de hontem, que foi a vigilia de S. Lourenço, fiz a minha entrada (1) Já lhe havia escrito duas cartas em que dava conta de sua viagem atravez dos Alpes e da Suissa. Digitized by VorOOQlC 270 NOTO SECRETARIO PORTUGUBZ. publica, e foi bellissima. Toda a corte me veio en- contrar a cavallo, em distancia d'uma milha de Bni- xellas, e agora é a Corte numerosíssima por causa das tréguas, as quaes têem chamado a Bruxellas toda agente mais qualificada, que d* antes costumava estar neste tempo no campo ou no exercito. Guiava a ca- valgada o Marquez de Guadaleste» embaixador d^Hes- panha; seguião após elle q^ Duques de úmala, de Ossuna, e de Arescot» o Marquez de Spinola, mestre de campo general do exercito, Dom Luiz de Yelasco, general da cavallaria, o Conde de Bucoy, general da artilheria, e grande numero de fidalgos e cavalheiros hespanhoes, italianos, allemães, flamengos,, e d'ou- tras nações ; e assim mesmo de mestres de campo, coronéis, capitães das mesmas differentes nações; porque o exercito de Flandres é um composto de todas aquellas que na Europa são mais práticas na arte da guerra. Entrei pois a cavallo á direita do em- baixador d'Hespanha, precedendo toda a cavalgada, e d'esta maneira fui conduzido ao alojamento que me estava preparado. Tive hontem o mesmo acompanha- mento em carruagem á audiência publica que me foi dada por estas Sereníssimas Altezas* Comprimentei primeiramente a Infanta, depois o Archiduque, e foi d^elles recebido em termos de summa benignidade; e esta foi minha primeira funcção de Núncio. Das matérias de comprimentos é mister passar ás occu- pações de negócios, que se preparão muito impor- tantes. Oh quanto gosto de Bruxellas f que linda situação I Está assentada no seio d'uma planície ao desc^ d'u- ma collina; e por aquella parte por onde bo vai el«" Digitized by VorOOQlC NOVO SBCRETAâlO PORTUGUBZ. «74 yanâo fiz eu a minha entrada. Não vi nunca mais f(Mnnosa scena i O paiz em torao é amenissimo, e agora no meado de agosto ainda vi rir a primavem nos prados. Roubei o tempo ás minhas occupações para dar a V. S* R** esta relaçdo, que tenho como um dever de amizade, e omuo um testemunho das saudo- sas recordações que de V. S* R"* conservo, etc. Bruxellasy li de Agosto de 1607. O Cavalheiro de S&o- Veran à Marqueza de' * * Tolosa, 15 de Novembro de 1742 Ex"* Senhora Marquezai Muito minha senhora. Ainda que nossa viagem não foi mui comprida, foi sem duvida bastante ditosa, pois devendo a sege tombar vinte vezes, graças a Deos só tombou uma, porque a tristeza que se havia apo- derado de nossos criados, assim como de nós mes- mos, lhes impedia o terem o devido cuidado. O có- nego para amortecer seu sentimento dormia, ou murmurava seu breviário; meu companheiro, que se lhe metteo na cabeça ser poeta, e que seria na ver- dade o maior de todos se soubesse tão bem a arte de fazer versos como V. Ex» a de agradar, fez uma ele- gia para Y . Ex^ que ellejulgavà bellissima porque çra mui comprida; e eu tive sem cessar a cabeça ao pos- tigo da sege, e os olhos virados para esse palácio, mais magnifico que todos os castellos das fadas, d'onde também nos cortejavão seus donos. Entre- Digitized by VoíOOQIC 272 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. tanto os cavallos corrião, e eis-nos aqui tSo bons como tristes , tão afastados como saudosos. Ha muito diiferença entre os divertimentos doesta terra e os que deixámos nessa. Consola-nós algum tanto a espe- rança de que V. Ex* se dignará lembrar-se de nós, que lhe desejamos tanta alegria como pena nos causa sua ausência. Eu estou inconsolável; e minha sau*- dade só se abrandará^ quando V . Ex^ me dér algum alivio com as suas estimadíssimas lettras. Sou, etc. Voltaire a El-Rei de Pmssia, Senhor, Pareço-me agora com os romeiros da Meca, que volvem os olhos áquella cidade depois que a deixa- rão : assim volvo qu os meus para essa corte. Pene- trado o meu coração das bondades de Vossa Mages- tade, só sinto o não poder viver junto á sua real pessoa; porém ainda que minhas obrigações me separão, não poderão riscar jamais de mim os senti- mentos que devo a um príncipe tão grande, que dis- corre e falia como homem; que foge d^aquella falsa gravidade, debaixo da qual se occultão a pequenez e a ignorância; que se deixa tratar com liberdade, porque não teme o ser conhecido; que deseja in- struir-se continuamente, e que pode instruir aos mais sábios. Eu serei. Senhor, toda minha vida, com o mais profundQ respeito e o mais vivo reconhecimento. De Vossa Magestade, O mais humilde servidor. Digitized by VorOOQlC NOVO SEGRBTARIO PORTUGUEZ. 273 ▲ marqaesa de N> a madama de Montter. Minha querida amiga. Ainda que estava bem disposta para a nossa sepa- ração, nem por isso a tenlío sentido menos. Que é a felicidade nesta vida? Poderemos obtêl-a, quando depende de tudo que nos rodêa?Que arriscado é o entregarmo-nos ás satisfações mais innocentes t A dita cpe hei logrado em quanto V. S* aqui esteve vai en- dier de amargura todos os instantes de minha vida. Buscarei a V. S*, quererei vêl-a em todas as partes, e em nenhuma a acharei. Ao menos faça Y. S^ que suas cartas adormeçao minha dôr; multiplique-as quanto possa, minha querida amiga; mais as necessito agora qae em qualquer occasião, ainda que em todas serei sempre de V. S», etc. tJma senhora a sua amiga, EM CUJA QUINTA PASSARA O VEBAO. Minha querida amiga do coração, Eis-me chegada á cidade a porto e salvamento, mas com bastante incommodo. No dia que saímos de sua quinta deo sobre nós uma trovoada tão forte e acompanhada de tão copiosa chuva que julguei não podássemos chegar á pousada. Os caminhos sobre se- sem máos estavão cheios de barrancos e atoleiros ; os machos caíão a cada passo, e já por fim não querião Digitized by VorOOQlC m NOVO aSCRETiMO PORTUOUBZ. andar; foi-me necessário apear-me nalgumas sabi- das, molhei os pés s^m poder mudar de calçado ; disse mal á minha vida. Chegámos emfim á estalagem ás 10 horas, em vez de ch^fannos ás 6; fui-me aque- cer ao lume em quanto se fazia a ceia, e felizmente não me constipei. Fui^me datar na cama depois que comi, a qual, apesar de dura e mal feita^ me pareceo bem tal era o cansaço da jc»iiada. Ah quanto m« lembrei do agasalho com que fiii hospedada em casa da y . S^ I Imagine Y. S« qual seria o meu ineommodo e minha zanga estando acostumada a viajar na Eu- ropa I Eu que andava KO léguas em 8 ou 10 honras, ser obrigada a gastar um dia inteiro para andar 8, e por chuva e lama f Porém no dia seguinte fui bem recompensada do ineommodo da véspera. Que lindo dia i que céó tão claro t que horizonte tão puro ( Nunca gozei de tSo bello espectáculo no norte da Europa. Como saí ao romper do dia, fui vendo os rebanhos que ião para os pastos, os lavradores que outonavão as terras, e tocavão os mansos bois ao som de suas cantigas; atravessei um montado, e vi as frondosas azinheiras espalhando os fructos de que se nutrião os ávidos animaes que depois fazem a fartura de nossas mesas : atravessei uma ribeira que serpen- teava por entre um valle ameno bem agricultado, no qual se vião aqui e ali talhões de larangeiras cujos pomos d'ouro fazião um lindo matiz com a verdura de suas folhas ; os altos das collinas ei^o coroados de vinhas ou de oliveiras ; no fundo do valle divisava-sc um formoso palácio pertencente ao antigo senhor d*aquellas terras. Subi depois á cumieíra, e que bello painel se offereceo a meus olhos f Lá no horizonte vião-se os empinados picos d*uma serra que se per- Digitized by VorOOQlC i NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. 275 diâo nas nuyens; do outro lado esplanava-se uma campina que com declive insensivel ia fenecer no marl Vi esconder-se o sol nas aguas do oceano, e pouco depois estava em minha casa. Estas impressões passão com brevidade, a que nao passará, nunca é a da saudade que tenho de V. S^ e a do meu vivo reconhecimento aos muitos favores que devo a V. S». Desejo que o tçmpo vôe e chegue o mo- mento em que V. S* me prometteo vir passar com- migo o entrudo; então pessoalmente testemunharei o quanto sou de V. S», etc. ni"* senhor e amigo, Acho»me em metade da viagem que tenho a fazer, descanço nesta cidade dous ou três dias para ver o que nella ha notável ; mas antes de começar esta vi- sita, é do meu dever testemunhar a V. S» por escrito, nao obstante têl-o jâ feito de viva voz, o quanto me sinto penhorado pela distincta hospitalidade que V. S» me concedeo em sua quinta, de que sempre me recordarei com o mais vivo reconhecimento e saudosa satisfação. k magoa que sinto ao separar-me d^um amigo que tanto me honra e eu estimo é mais um motivo para renovar as protestações do quanto serei sempre, etc. Digitized by VorOOÇlC 276 NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. CAPITULO XV. CARTAS DE QUEIXAS. Advertência. Continuamente se nos oiBferece occasião de mani- festar nosso justo resentimento ás pessoas que no-lo causarão. O grande, que julgando-se d'uma espécie distincta dos demais homens seus inferiores, costu- ma muitas vezes, por seu esquecimento, dar occasião a nossas queixas, do mesmo modo que o amigo mo- vido talvez por algum interesse prefere este á mesma amizade : se em taes casos nos calamos, parece que lhes damos azo para que nos tenhao por insensíveis, ou por dignos do desprezo com que nos hão tratado. Para evitar ambos estes inconvenientes, deve talvez pegar-se na penna; porém nunca sem que tenha pas- sado já a primeira força de nosso resentimento, para que não incorramos noutro maior. Chamamos commummente palliaras cousas a ma- neira disfarçada com que as explicamos fazendo-o., em termos que se deixem ouvir sem o desgosto qu^ occasionarião ditas claramente sem rodeios, e taes^ quaes são em si. E se isto é necessário em todas as, cartas de queixas, muito mais o deve ser quando ellas se dirigem ao protector, ao grande, ao amigo de quem talvez necessitamos; assim que, devemos Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTDGUEZ. 277 sappôr com doçura sua falta, e attribuil-a a suas oc- cupações, meio único para que nos continuem sua protecção e amizade. As respostas a esta espécie de cartas entrão na classe do capitulo seguinte. Plínio a Fablo Justo. Ha muitíssimo tempo que nSo recebo noticias tuas. Não tenho nada que escrever-te, me dirás tu. Pois bem, dize-me por escrito que nao tens nada que me escrever. Pelo menos escreve-me o que os nossos maiores costumavão pôr no começo de suas cartas : Eaimo que estejas de saúde; eu passo bem (1). Isto me basta; que é muito para mim. Cuidas que estou brin- cando? fallo muito serio. Dize-me o que fazes; estou em cuidados por não o saber. Tem saúde. D* António de Solis a D. Alonso Gamero. Ill"* Senhor e amigo meu. Quando V. S* estava cheio de occupaç5es, e amar- rado continuamente ao banco da secretaria d'Estado, tinha lugar de favorecer-me com suas cartas, e agora que, segundo me dizem, se acha pouco menos que ocioso, me deixa como cousa perdida, e com necessi- (1) Si vales, bene est; ego valeo. É formula muito usada por Cícero. 16 Digitized by VorOOQlC â78 NOVO SEGRBTARIO P0RTU6UEZ. . dade de andar mendigando de porta em porta as noticias de sua saúde e successos. Dirá V. S*, lem- brando-se das negligencias de minha penna, que nSo é tudo um escrever uma carta mais , ou p^se de propósito a escrever uma carta; pcMrém nSo basta que ,V. S» tenha razSo, para que deixe eu de sentir este desamparo em que me vejo ha tanto tempo. Bem me lembro que n9Lo sou devedor á nossa correspon- dência; pois da ultima não tive resposta. Diga-me y . S», para que eu o nSo ignore, a que peecados meus posso attribuir tão largo silencio, para que procure merecer com a emenda os allivios de que tanto neces* sito. Só direi a V. S^ que qualquer enfado seu ou menoscabo de sua occupação é para mim um torce- dor que me toca no vivo do coração; e me traz an^ gusiiado e melancólico sempoder-mesoooorrercQiD a coiiforjpEitidade nem com a paciência : que de suas» dores pode um homem aproveitar-se merecendo; porém tem alguma cousa de impiedade o pór*se a merecer com as dores do amigo. Para que esta carta vá entroncar de novo nossa correspondência, e merecer-me as novas que desejo, não entro em outros discursos; com que chega o caso de dizer, e por não W mais extenso, guarde Deos a y. S^ muitos annos* Fevereiro..i4« deí681« Digitized by VorOOQlC NOVO SECRETARIO PORTUGUEZ. Ít9 O P* Vieira à Rainha da Gr&o-Bretanha. Senhora» Tem Yoasa Magestade a seus reaes pés a António Fieira neste papel^ porque é tal a sua fortuna que o aio pôde fazer em pessoa, por mais que o desejou, e procurou. A quem me queixarei do príncipe D. Pedro, meu senhor, senão a Vossa Magestade? Por sua causa,